John · Chapter 3 · Jesus and Nicodemus
John 3:2
He came to Jesus at night and said to Him, "Rabbi, we know that You have come from God as a teacher, because no one can do such signs as You do unless God is with them."
οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 3:2, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 3:2?
John Chrysostom
On John 3:1–2
This comment begins at John 3:1:
Chap. iii. 1, 2. “And there was a man of the Pharisees, named Nicodemus. The same came to Jesus by night.”
Homily XXIV. John ii. 23
“Rabbi, we know that Thou art a Teacher come from God: for no man can do the miracles that Thou doest, except God be with him.”
[2.] Nicodemus yet lingers below, has yet human thoughts concerning Him, and speaks of Him as of a Prophet, imagining nothing great from His miracles. “We know,” he says, “that Thou art a Teacher come from God.” “Why then comest thou by night and secretly, to Him that speaketh the things of God, to Him who cometh from God? Why conversest thou not with Him openly?” But Jesus said nothing like this to him, nor did He rebuke him; for, saith the Prophet, “A bruised reed shall He not break, and smoking flax shall he not quench; He shall not strive nor cry” ( Isa. xlii. 2, 3; as quoted Matt. xii. 19, 20 ): and again He saith Himself, “I came not to condemn the world, but to save the world.” ( c. xii. 47.)
From The Oxford Translation. Homily 24, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 3:2?
Augustine of Hippo
On John 3:1–2
This comment begins at John 3:1:
4. Therefore, since Nicodemus was of that number, he came to the Lord, but came by night; and this perhaps pertains to the matter. Came to the Lord, and came by night; came to the Light, and came in the…
What does Aquinas say about John 3:2?
Thomas Aquinas
On John 3:1–2
This comment begins at John 3:1:
AUG. He had said above that, when He was at Jerusalem many believed in His Name, when they saw the miracles which He did. Of this number was Nicodemus, of whom we are told; There was a man of the…
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
HAYMO. Or, well may it be said that he came in the night, enveloped, as he was, in the darkness of ignorance, and not yet come to the light, i. e. the belief that our Lord was very God. Night in the language of Holy Writ is put for ignorance. And said unto him, Rabbi, we know that Thou art a teacher come from God. The Hebrew Rabbi, has the meaning of Magister in Latin. He calls him, we see, a Master, but not God: he does not hint at that; he believes Him to be sent from God, but does not see that He is God. AUG. What the ground of his belief was, is plain from what immediately follows: For no one can do these miracles that Thou doest, except God be with him. Nicodemus then was one of the many who believed in His Name, when they saw the signs that He did.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 103 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 3:2?
John Calvin
He came to Jesus by night
2. He came to Jesus by night. From the circumstance of his coming by night we infer that his timidity was excessive; for his eyes were dazzled, as it were, by the splendor of his own greatness and reputation. Perhaps too he was hindered by shame, for ambitious men think that their reputation is utterly ruined, if they have once descended from the dignity of teachers to the rank of scholars; and he was unquestionably puffed up with a foolish opinion of his knowledge. In short, as he had a high opinion of himself, he was unwilling to lose any part of his elevation. And yet there appears in him some seed of piety; for hearing that a Prophet of God had appeared, he does not despise or spurn the doctrine which has been brought from heaven, and is moved by some desire to obtain it, — a desire which sprung from nothing else than fear and reverence for God. Many are tickled by an idle curiosity to inquire eagerly about any thing that is new, but there is no reason to doubt that it was religious principle and conscientious feeling that excited in Nicodemus the desire to gain a more intimate knowledge of the doctrine of Christ. And although that seed remained long concealed and apparently dead, yet after the death of Christ it yielded fruit, such as no man would ever have expected, (John 19:39.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
Rabbi, we know
Rabbi, we know. The meaning of these words is, “Master, we know that thou art come to be a teacher.” But as learned men, at that time, were generally called Masters, Nicodemus first salutes Christ according to custom, and gives him the ordinary designation, Rabbi, (which means Master, ) and afterwards declares that he was sent by God to perform the office of a Master. And on this principle depends all the authority of the teachers in the Church; for as it is only from the word of God that we must learn wisdom, we ought not to listen to any other persons than those by whose mouth God speaks. And it ought to be observed, that though religion was greatly corrupted and almost destroyed among the Jews, still they always held this principle, that no man was a lawful teacher, unless he had been sent by God. But as there are none who more haughtily and more daringly boast of having been sent by God than the false prophets do, we need discernment in this case for trying the spirits. Accordingly Nicodemus adds:
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
For no man can do the signs which thou doest, unless God be with him
For no man can do the signs which thou doest, unless God be with him. It is evident, he says, that Christ has been sent by God, because God displays his power in him so illustriously, that it cannot be denied that God is with him He takes for granted that God is not accustomed to work but by his ministers, so as to seal the office which he has entrusted to them. And he had good grounds for thinking so, because God always intended that miracles should be seals of his doctrine. Justly therefore does he make God the sole Author of miracles, when he says that no man can do these signs, unless God be with him; for what he says amounts to a declaration that miracles are not performed by the arm of man, but that the power of God reigns, and is illustriously displayed in them. In a word, as miracles have a twofold advantage, to prepare the mind for faith, and, when it has been formed by the word, to confirm it still more, Nicodemus had profited aright in the former part, because by miracles he recognizes Christ as a true prophet of God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 3:2?
Matthew Henry
When he came: He came to Jesus by night
1. When he came: He came to Jesus by night. Observe, (1.) He made a private and particular address to Christ, and did not think it enough to hear his public discourses. He resolved to talk with him by himself, where he might be free with him. Personal converse with skilful faithful ministers about the affairs of our souls would be of great use to us, Mal. ii. 7. (2.) He made this address by night, which may be considered, [1.] As an act of prudence and discretion. Christ was engaged all day in public work, and he would not interrupt him then, nor expect his attendance then, but observed Christ's hour, and waited on him when he was at leisure. Note, Private advantages to ourselves and our own families must give way to those that are public. The greater good must be preferred before the less. Christ had many enemies, and therefore Nicodemus came to him incognito, lest being known to the chief priests they should be the more enraged against Christ. [2.] As an act of zeal and forwardness. Nicodemus was a man of business, and could not spare time all day to make Christ a visit, and therefore he would rather take time from the diversions of the evening, or the rest of the night, than not converse with Christ. When others were sleeping, he was getting knowledge, as David by meditation, Ps. lxiii. 6, and cxix. 148. Probably it was the very next night after he saw Christ's miracles, and he would not neglect the first opportunity of pursuing his convictions. He knew not how soon Christ might leave the town, nor what might happen betwixt that and another feast, and therefore would lose no time. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
As an act of fear and cowardice
... Or, [3.] As an act of fear and cowardice. He was afraid, or ashamed, to be seen with Christ, and therefore came in the night. When religion is out of fashion, there are many Nicodemites, especially among the rulers, who have a better affection to Christ and his religion than they would be known to have. But observe, First, Though he came by night, Christ bade him welcome, accepted his integrity, and pardoned his infirmity; he considered his temper, which perhaps was timorous, and the temptation he was in from his place and office; and hereby taught his ministers to become all things to all men, and to encourage good beginnings, though weak. Paul preached privately to those of reputation, Gal. ii. 2. Secondly, Though now he came by night, yet afterwards, when there was occasion, he owned Christ publicly, ch. vii. 50; xix. 39. The grace which is at first but a grain of mustard-seed may grow to be a great tree.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What he said
2. What he said. He did not come to talk with Christ about politics and state-affairs (though he was a ruler), but about the concerns of his own soul and its salvation, and, without circumlocution, comes immediately to the business; he calls Christ Rabbi, which signifies a great man; see Isa. xix. 20. He shall send them a Saviour, and a great one; a Saviour and a rabbi, so the word is. There are hopes of those who have a respect for Christ, and think and speak honourably of him. He tells Christ how far he had attained: We know that thou art a teacher. Observe, (1.) His assertion concerning Christ: Thou art a teacher come from God; not educated nor ordained by men, as other teachers, but supported with divine inspiration and divine authority. He that was to be the sovereign Ruler came first to be a teacher; for he would rule with reason, not with rigour, by the power of truth, not of the sword. The world lay in ignorance and mistake; the Jewish teachers were corrupt, and caused them to err: It is time for the Lord to work. He came a teacher from God, from God as the Father of mercies, in pity to a dark deceived world; from God as the Father of lights and fountain of truth, all the light and truth upon which we may venture our souls. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The ground of this assurance
... (3.) The ground of this assurance: No man can do those miracles that thou doest, except God be with him. Here, [1.] We are assured of the truth of Christ's miracles, and that they were not counterfeit. Here was Nicodemus, a judicious, sensible, inquisitive man, one that had all the reason and opportunity imaginable to examine them, so fully satisfied that they were real miracles that he was wrought upon by them to go contrary to his interest, and to the stream of those of his own rank, who were prejudiced against Christ. [2.] We are directed what inference to draw from Christ's miracles: Therefore we are to receive him as a teacher come from God. His miracles were his credentials. The course of nature could not be altered but by the power of the God of nature, who, we are sure, is the God of truth and goodness, and would never set his seal to a lie or a cheat.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 3:2?
Johann Albrecht Bengel
On John 3:1–2
This comment begins at John 3:1:
Now there was) Eleven conversations of Jesus are recounted in full detail by John: the first of these now begins. ... a man) one of those, concerning whom see ch. ii., towards the close: but one considerably better than many.…
What does Wesley say about John 3:2?
John Wesley
The same came
2. The same came - Through desire; but by night - Through shame: We know - Even we rulers and Pharisees.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 3:2?
J. C. Ryle
On John 3:1–21
This comment begins at John 3:1:
One other thing ought to be remarked, in leaving this subject of ()ur Lord's conversation with Nicodemus. That thing is the singular fulness of matter by which the whole of our Lord's address is characterized. Within the space of twenty…
On John 3:1–8
This comment begins at John 3:1:
We should notice, secondly, in these verses, what a mighty change our Lord declares to he needful to salvation, and what a remarkable expression He uses in describing it. He speaks of a new birth. He says to Nicodemus, "Except…
The same came...by night.
The fact here recorded appeals to me to show that Nicodemus was influenced by the fear of man, and was afraid or ashamed to visit Jesus by day. — The view maintained by some, that we ought not to blame him for coming by night, because it was the quietest time for conversation, and the time when an interview was least liable to be interrupted, or because the Jewish teachers were in the habit of receiving inquirers by night, appears to me undeserving of attention. I am confirmed in this opinion by the fact, that on the only other occasions where Nicodemus is mentioned, he is specially described as the man who " came to Jesus by night." This repeated expression appears to me to imply blame. (John vii. 50; xix. 39.)
- Johann Albrecht Bengel on John 19:37–38, citing the same verses
- Johann Albrecht Bengel on John 3:10, citing the same verses
- Matthew Henry on John 19:39, citing the same verses
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 125 ↗ · Read in the reader · 8 scan corrections
Thou art a teacher come from God.
This cautious sentence is an instructive indication of the state of Nicodemus' mind. He was naturally a timid, hesitating, slow-moving man. That Jesus was somebody remarkable, he m- as convinced by His miracles. That He might possibly be the Messiah, had probably crossed his mind, and the more so because he doubtless knew of the ministry of John the Baptist, and had heard that John spake of one greater than himself who was yet to come. But until he can make out more about Jesus, by private conversation, he declines to commit himself to any stronger statement than that before us. The Greek words would be more literally rendered, " From God thou hast come a teacher."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 126 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
No man can do these miracles...with him.
This sentence has been justly called an illustration of one great purpose of our Lord's miracles. They arrested men's attention. They were evidences of a divine mission. They showed that He who wrought them was no ordinary Person, and ought to be listened to.
I am aware that some have thought that Nicodemus attached too much weight to our Lord's miracles, and have boldly asserted that miracles are no necessary proof of a divine mission, seeing that Anti-christ will appear with signs and lying wonders. (2 Thess. ii. 9; Rev. xiii. 14.) Li reply it might be sufficient to remark that our Lord Himself declared that " His works bore witness that the Father had sent Him." (John v. 36 ; x. 25 ; xv. 24.) But I also think that sufficient stress is not laid on the expression, " These miracles that thou doest." The character and quality of our Lord's miracles were such as to prove His divine commission. False teachers and .Anti-christs may be permitted to work some miracles, like the magicians who withstood Moses. But there is a point beyond which Anti-christ and his servants cannot go. Such miracles as our Lord worked could only be wrought by the finger of God. I therefore think that Nicodemus' argument was just and correct. — It is moreover worthy of note, that the expression he uses is precisely the same as that used by St. Peter when describing our Lord's ministry and miracles. He says, " God was with him." (Acts x. 38.)
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 126 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 3:2?
B. F. Westcott
On John 3:1–15
This comment begins at John 3:1:
The general outline of the discourse can be marked with fair distinctness, and places the relation in which the new order— the kingdom of God. established through Christ— stands to the old in a clear light
On John 3:1–15
This comment begins at John 3:1:
No change of man in himself, so far as the life of sense is concerned, would be adequate (v 6).
On John 3:1–15
This comment begins at John 3:1:
The record of the conversation comes to an end without any formal close. There is nothing surprising in this. The history is not that of an outward incident, but of a spiritual situation. This is fully analysed ; and the…
On John 3:1–21
This comment begins at John 3:1:
This first conversation is, together with the Evangelist's comment, the personal application of the general call to repentance, with which the other Gospels open. It is, like the public message of the Baptist or of Christ, a proclamation of the…
by night; Rabbi
This detail is noticed again in xix. 39 (but not according to the true reading in vii. 50). On each occasion where Nicodemus is mentioned we may see other traces of the timidity to which it was due. He defended Jesus without expressing any personal interest in Him : he brought his offering only after Joseph of Arimathaea had obtained the Body from Pilate.
Rabbi] Such a style of address in the mouth of Nicodemus (v. 10) is significant (comp. i. 38). The title was one of late date, not having come into use till the time of Herod the Great, with the Schools of Shammai and Hillel. It is formed like "Master" from a root meaning great, and was used in three forms, Rab, Rabbi, Rabban (Rabbun, John xx. 16). According to the Jewish saying, "Rabbi was higher than Rab, Rabban than Rabbi, but greater than all was he who [like the prophets] was not called by any such title."
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 48 ↗ · Read in the reader
we know; from God; a teacher; miracles
The pronoun is not emphatic. There is however a symptom of latent presumption in the word. Nicodemus claims for himself and for others like him the peculiar privilege of having read certainly the nature of the Lord's office in the signs which He wrought. So much at least he and they could do, if the common people were at fault. Comp. ix. 24. It is natural to connect such a recognition of the divine mission of Jesus with the report of the envoys sent to John: i. 19. Contrast Matt. xii. 24; c. ix. 29.
from God] The words stand first emphatically: "it is from God, not from man, thy title to teach is derived." Jesus had not studied in the schools, but possessed the right of a Rabbi from a higher source. Comp. vii. 15, 16.
a teacher] not different in kind from other teachers. In this conception lay the essence of the error of Nicodemus. The word used here ... is commonly rendered master, after the Vulgate (magister), a rendering which is apt to suggest false associations (i. 38, viii. 4, xi. 28, xiii. 13 f., xx. 16).
miracles'] signs. Comp. ii. n note. The address of Nicodemus is incomplete, but he evidently wishes to invite the Lord to give a fuller view of His teaching, and that, it may reasonably be supposed, with regard to the kingdom of God of which John had spoken.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 48 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 3:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · John 10:25–26
And again, “A devil cannot open the eyes of the blind”: and, “No man can do such miracles except God be with him.” ( c. iii. 2.
Thomas Aquinas · Matthew 28:10
[John 3:2] That will be the blessed passing from this world to that eternity.
… has formerly been kept back by this fear from venturing to declare openly that he was a disciple of Christ; and as to Nicodemus, he repeats what we have already seen, that he came to Jesus secretly, and by night, (John 3:2 and John 7:50.
Matthew Henry · Matthew 4:12–17
After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.
Matthew Henry · Matthew 4:23–25
… and not (as cures by natural causes) gradually; they were perfect cures, and wrought with a word's speaking; all which proves him a Teacher come from God, for, otherwise, none could have done the works that he did, John iii. 2.
Matthew Henry · Matthew 21:23–27
Christ had often said it, and proved it beyond contradiction, and Nicodemus, a master in Israel, had owned it, that he was a teacher sent of God (John iii. 2); yet, at this time of day, when that point had been so fully cleared and settled, they come to him with this question.
That hereby many were brought to believe in his name, to acknowledge him a teacher come from God, as Nicodemus did (ch. iii. 2), a great prophet; and, probably, some of those who looked for redemption in Jerusalem believed him to be the Messiah promised, so ready were they to welcome the first appearance of that bright and morning star.
He proved himself sent of God (ch. iii. 2), and therefore his words are to be received as the words of God.
In Judea he had wrought many miracles, ch. iii. 2; iv. 45.
The miracles were the great confirmation of his doctrine; Nicodemus sought for him for the sake of them (ch. iii. 2), and argued from the power of his works to the truth of his word; but these were so stupid and mindless that they never considered this.
Had he urged the excellency of Christ's doctrine or the evidence of his miracles, or repeated to them his divine discourse with him (ch. iii.), it had been but to cast pearls before swine, who would trample them under their feet, and would turn again and rend him; therefore he waives them.
No common person that had not a commission from heaven, and God with him, could work miracles, ch. iii. 2.
Johann Albrecht Bengel · John 3:3
Nicodemus had not himself sufficiently known [the full significancy of] what (ver. 2, Thou art a Teacher come from God) he had said. ... to see) even now, and after this life: to see, with [real] enjoyment. ... the kingdom of God) [Nicodemus was aspiring after this ; yet being ignorant of how great …
Johann Albrecht Bengel · John 3:6–7
… the Highest shall overshadow thee; therefore that holy thing, ... spirit) That which is born of the Spirit is spirit: he who is born of the Spirit is spiritual. ... ye) Thee, and those in whose name thou hast spoken (ver. 2, ‘* We know,” etc.): Ye, Jesus says; not, we.
Johann Albrecht Bengel · John 3:11
That only is what we speak. ... ye do not receive) [in faith, to wit—V.g.] The plural, as in ver. 2, [Nicodemus said] we know.
Johann Albrecht Bengel · John 6:12–15
that nothing be lost) The Lord easily makes; but yet He does not will it, that the things He made should go to loss without cause. ... the Prophet) Ch. iii. 2, [Nicodemus to Jesus] “ No man can do these miracles that Thou doest, except God be with him;” ix. 17, [The restored blind man to the Jews] “ He is a prophet.” ... to carry off) by force: ... a king) To make Him a …
Johann Albrecht Bengel · John 9:13–17
… g. ... because) In Theology applied to estimating characters, nothing is to be done in a hurry. ... a prophet) i.e. from God, ver. 16, “This man is not from God,” 33; ch. i. 6, “There was a man sent from God,” etc. ; John iii. 2, “ We know that Thou art a teacher come from God” [Jesus had prayed in undertaking the cure, ver. 31: and from that circumstance the blind man had come to know the close intimacy subsisting between Jesus and God.—V.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
Nicodemus refers to these miracles in the beginning- of the following chapter. (John iii, 2.
Four times in this Gospel we find the same appeal. (John iii. 2; x. 25 ; xv. 24.
Their line of argument is precisely that of Nicodemus in the famous visit to our Lord by night, when he said, '< No man can do these miracles except God be with him." (John iii. 2.
The concluding argument of the healed man is precisely that of Nicodemus, when he came to our Lord by night. <* No man can do these miracles except God be with him." (John iii. 2.
The English Master is to be taken in the sense of "Teacher." Comp. iii. 2, note.
Comp. iii. 2, 19, v. 43, vii. 28, xii. 46, xvi. 28, xviii. 37.
Whole homilies and tractates on John 3:2
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὗτος | οὗτος | He | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| νυκτὸς | νύξ | by night | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ῥαββί | ῥαββί | Rabbi | Hebrew word |
| οἴδαμεν | οἶδα | we know | Verb · perfect active indicative · 1st person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| θεοῦ | θεός | God | Noun · genitive singular masculine |
| ἐλήλυθας | ἔρχομαι | You have come | Verb · second perfect active indicative · 2nd person singular |
| διδάσκαλος | διδάσκαλος | a teacher | Noun · nominative singular masculine |
| οὐδεὶς | οὐδείς | no one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| δύναται | δύναμαι | is able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ταῦτα | οὗτος | these | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| τὰ | ὁ | - | Article · accusative plural neuter |
| σημεῖα | σημεῖον | signs | Noun · accusative plural neuter |
| ποιεῖν | ποιέω | to do | Verb · present active infinitive |
| ἃ | ὅς | that | Relative pronoun · accusative plural neuter |
| σὺ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| ποιεῖς | ποιέω | do | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ᾖ | εἰμί | should be | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| θεὸς | θεός | God | Noun · nominative singular masculine |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 3:2
Word for word: This one came to him by night and said to him, "Rabbi, we know that from God you have come [as] teacher; no one for is able these the signs to do which you do, if not may be the God with him."
by night: a plain note of time that John also gives a deeper sense TheologyUncertain
Not: only a note of time · a sign that Nicodemus came in secret, out of fear · a quiet time chosen for a long talk
John recalls the detail twice (19:39, "who had first come to him by night"), so it matters to him. Rulers who believed were afraid to say so openly (12:42), which suggests secrecy, but the text does not give a motive. In this Gospel night and darkness stand for life away from the light (1:5; 9:4; 11:10; 13:30, "and it was night"), and the talk ends with people who come to the light or stay away from it (3:19-21). Every level keeps "at night" and draws no conclusion about his reasons.
we know: Nicodemus speaks for others too Grammar
Not: a polite plural for himself alone
The plural suggests he speaks for a group, perhaps fellow Pharisees or the people of 2:23 who believed when they saw his signs. Jesus answers in the plural in 3:7 and 3:11-12.
signs: the deeds of 2:23 that point to who Jesus is Word sense
Not: miracles
Key term. Nicodemus draws a right but limited conclusion from the signs: God must be with this teacher (compare 9:16, 33). John has just said that belief based only on signs is not enough (2:23-25); Jesus's answer moves to what Nicodemus does not yet see.
Rabbi: a respectful title for a teacher Culture
See the note at 1:38. A ruler and a known teacher (3:10) gives this title to a teacher without formal training (compare 7:15), and so honors him.
Jesus Supplied words
Not: him
Balanced and Readable name Jesus, since the last person named was Nicodemus.
them Reader setting
Not: him
"No one ... unless God is with him" is a general rule about anyone, so the gender setting applies. The pronoun is not about Jesus, so it is not a deity pronoun.
Cross-references
- John 5:36 9 voices But I have a testimony greater than John's. The works the Father has given Me to bring to completion, the works themselves that I am doing, testify about Me: they show that the Father has sent Me.
- Acts 10:38 They concern Jesus from Nazareth: God anointed Him with the Holy Spirit and with power, and He traveled from place to place doing good and healing everyone the devil held in his grip, because God was with Him.
- Acts 2:22 People of Israel, listen to what I am saying: Jesus of Nazareth was a man whom God commended to you by deeds of power, wonders and signs that God worked through Him among you, as you well know.
- John 9:16 10 voices Then some of the Pharisees said, "This man does not come from God, because He does not keep the Sabbath." But others said, "How could a sinful man do signs like these?" And they were divided.
- John 9:30-33 11 voices The man answered them, "Well, here is something to wonder at: you do not know where He comes from, and still He opened my eyes!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.