Luke · Chapter 4 · The devil tests Jesus in the wilderness
Luke 4:40
As the sun went down, all who had people at home sick with one disease or another brought them to Him. He put His hands on each one and made them well.
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 4:40, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 4:40?
Thomas Aquinas
Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
THEOPHYL. We must observe the zeal of the multitude, who after the sun had set bring their sick unto Him, not deterred by the lateness of the day; as it is said, Now when the sun was setting, they brought their sick. ORIGEN; It was ordered about sun-set, that is, when the day was gone, that they should bring them out, either because during the day they were employed about other things, or because they thought that it was not lawful to heal on the sabbath. But He healed them, as it follows, But he laid his hands upon every one of them.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 4:40?
Matthew Henry
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
II. His miracles. Of these we have here,
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
Observe, [1.] The devil is an unclean spirit, his nature directly contrary to that of the pure and holy God, and degenerated from what it was at first. [2.] This unclean spirit works in the children of men; in the…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
... But, Secondly, Christ showed what a power he had over him, in that he not only forced him to leave him, but to leave him without so much as hurting him, without giving him a parting blow, a parting…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
(2.) Christ showed himself to be a healer of diseases. In the former, he struck at the root of man's misery, which was Satan's enmity, the origin of all the mischief: in this, he strikes at one of the most…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
... Lord, behold, he whom thou lovest is sick. [3.] Even good people may sometimes be exercised with the sharpest afflictions, more grievous than others: She was taken with a great fever, very acute, and high, and threatening; perhaps it…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
... If distempers be rebuked, and we arise from a bed of sickness, we must set ourselves to minister to Jesus Christ. [10.] Those that minister to Christ must be ready to minister to all that are his for his…
2. A general account given by wholesale of many other miracles of the same kind, which Christ did.
(1.) He cured many that were diseased, even all without exception that made their application to him, and it was when the sun was setting (v. 40); in the evening of that sabbath day which he had spent in the synagogue. Note, It is good to do a full sabbath day's work, to abound in the work of the day, in some good work or other, even till sun-set; as those that call the sabbath, and the business of it, a delight. Observe, He cured all that were sick, poor as well as rich, and though they were sick of divers diseases; so that there was no room to suspect that he had only a specific for some one disease. He had a remedy for every malady. The sign he used in healing was laying his hands on the sick; not lifting up his hands for them, for he healed as having authority. He healed by his own power. And thus he would put honour upon that sign which was afterwards used in conferring the Holy Ghost.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 4:40?
David Brown
On Luke 4:38–41
This comment begins at Luke 4:38:
Lu 4:38-41. Peter's Mother-in-law and Many Others, Healed.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 4:40 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
To let us know that this cure was before those many cures which the other evangelists mention to be wrought in Galilee, Matt. iv. 23; Mark i. 34; Luke iv. 40.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Δύνοντος | δύνω | At the setting | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ἡλίου | ἥλιος | sun | Noun · genitive singular masculine |
| ἅπαντες | ἅπας | all | Adjective · nominative plural masculine |
| ὅσοι | ὅσος | as many as | Correlative pronoun · nominative plural masculine |
| εἶχον | ἔχω | had [any] | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| ἀσθενοῦντας | ἀσθενέω | ailing | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| νόσοις | νόσος | with diseases | Noun · dative plural feminine |
| ποικίλαις | ποικίλος | various | Adjective · dative plural feminine |
| ἤγαγον | ἄγω | brought | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | and | Conjunction |
| ἑνὶ | εἷς | on one | Adjective · dative singular masculine |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | each | Adjective · dative singular masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| χεῖρας | χείρ | hands | Noun · accusative plural feminine |
| ἐπιτιθεὶς | ἐπιτίθημι | having laid | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐθεράπευεν | θεραπεύω | He would heal | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 4:40
Word for word: Setting then of the sun all as many as had [any] being sick with diseases various brought them to him; and he on one each of them the hands laying on was healing them.
as the sun was setting: the Sabbath was ending Culture
Not: simply evening
The day of the synagogue scene was a Sabbath (4:31). A Jewish day ends at sunset, and after that people were free to carry the sick and travel.
laying his hands on each one: personal care for every sick person Theology
Not: a single gesture over the crowd
Luke stresses "each one". Laying on hands is a sign of blessing and healing (13:13).
was healing them: he went on healing them, one after another Grammar
Not: a single act
The imperfect tense shows the healing continued.
Cross-references
- Matthew 8:16-17 4 voices That evening people brought Him many who were controlled by demons. He drove out the spirits with a word and healed everyone who was sick.
- Mark 1:32-34 1 voice When evening came and the sun had set, people began bringing to Him everyone who was ill or controlled by demons.
- Mark 5:23 and pleaded with Him again and again. "My little daughter is dying," he said. "Please come and put Your hands on her, so that she may get well and live."
- Luke 7:21-23 2 voices Just then He healed many people of diseases, painful illnesses and evil spirits, and He gave many blind people the gift of sight.
- Matthew 11:5 3 voices the blind can see and the lame are walking, people with leprosy are made clean and the deaf can hear, the dead are raised to life, and the poor are hearing the good news.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.