John · Chapter 19 · The soldiers mock Jesus
John 19:20
Many of the Jews of Jerusalem read this notice, since the spot where Jesus was crucified was close to the city. The notice was in Hebrew, Latin and Greek.
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 19:20, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
Topics: The cross
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – | ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about John 19:20?
John Chrysostom
On John 19:19–22
This comment begins at John 19:19:
Ver. 19. “And Pilate wrote a title.”
What does Augustine say about John 19:20?
Augustine of Hippo
On John 19:19–21
This comment begins at John 19:19:
4. “And Pilate wrote a title also, and put it on the cross, and the writing was, Jesus of Nazareth, the King of the Jews. This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified…
What does Cyril say about John 19:20?
Cyril of Alexandria
We may remark that it was very providential, and the fruit of God's inexpressible purpose, that the title that was written embraced three inscriptions ---- one in Hebrew, another in Latin, and another in Greek. For it lay open to the view, proclaiming the Kingdom of our Saviour Christ in three languages, the most widely known of all, and bringing to the crucified One the first-fruits, as it were, of the prophecy that had been spoken concerning Him. For the wise Daniel said that there was given Him glory and a Kingdom, and all nations and languages shall serve Him; and, to like effect, the holy Paul teaches us, crying out that every knee shall bow; of things in heaven, and things on earth, and things under the earth; and every tongue shall confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. Therefore the title proclaiming Jesus King was, as it were, the true firstfruits of the confession of tongues. And, in another sense, it accused the impiety of the Jews, and all but proclaimed expressly, to those who congregated to read it, that they had crucified their King and Lord, purblind wretches that they were, without thought of love toward Him, and sunk in crass insensibility.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 19:20?
Thomas Aquinas
On John 19:19–20
This comment begins at John 19:19:
Chrys. As letters are inscribed on a trophy declaring the victory, so Pilate wrote a title on Christ's cross. And Pilate wrote a title, and put it on the cross: thus at once distinguishing Christ from the thieves with Him,…
On John 19:20–22
This title then read many of the Jews : for the place where Jesus was crucified was nigh to the city : and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
Theophyl. The title written in three languages signifies that our Lord was King of the whole world; practical, natural, and spiritual The Latin denotes the practical, because the Roman empire was the most powerful, and best managed one; the Greek the physical, the Greeks being the best physical philosophers; and, lastly, the Hebrew the theological, because the Jews had been made the depositaries of religious knowledge. Chrys. But the Jews grudged our Lord this title: Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that He said, I am King of the Jews. For as Pilate wrote it, it was a plain and single declaration that He was King, but the addition of, that he said, made it a charge against Him of petulance and vain glory. But Pilate was firm: Pilate answered, What have written I have written.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 579 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Henry say about John 19:20?
Matthew Henry
The notice taken of this inscription
2. The notice taken of this inscription (v. 20): Many of the Jews read it, not only those of Jerusalem, but those out of the country, and from other countries, strangers and proselytes, that came up to worship at the feast. Multitudes read it, and it occasioned a great variety of reflections and speculations, as men stood affected. Christ himself was set for a sign, a title. Here are two reasons why the title was so much read:—(1.) Because the place where Jesus was crucified, though without the gate, was yet nigh the city, which intimates that if it had been any great distance off they would not have been led, no not by their curiosity, to go and see it, and read it. It is an advantage to have the means of knowing Christ brought to our doors. (2.) Because it was written in Hebrew, and Greek, and Latin, which made it legible by all; they all understood one or other of these languages, and none were more careful to bring up their children to read than the Jews generally were. It likewise made it the more considerable; everyone would be curious to enquire what it was which was so industriously published in the three most known languages. In the Hebrew the oracles of God were recorded; in Greek the learning of the philosophers; and in Latin the laws of the empire. In each of these Christ is proclaimed king, in whom are hid all the treasures of revelation, wisdom, and power. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... God so ordering it that this should be written in the three then most known tongues, it was intimated thereby that Jesus Christ should be a Saviour to all nations, and not to the Jews only; and also that every nation should hear in their own tongue the wonderful works of the Redeemer. Hebrew, Greek, and Latin, were the vulgar languages at that time in this part of the world; so that this is so far from intimating (as the Papists would have it) that the scripture is still to be retained in these three languages, that on the contrary it teaches us that the knowledge of Christ ought to be diffused throughout every nation in their own tongue, as the proper vehicle of it, that people may converse as freely with the scriptures as they do with their neighbours.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 19:20?
Johann Albrecht Bengel
On John 19:20–21
many) for a testimony to them. [It is not recorded when the inscription was put up, just as in the case of the cross itself, we are not told when it was raised up.—V. ... because) For not many comparatively would have gone far to see it. ... which is read in other copies. ... are mentioned, and never are they called of ... and in this passage transcribers most easily laid hold of ... from the subsequent words. If, however, John wrote it so, he has intended thereby to mark the hatred wherewith the chief Priests of the Jews abhorred the King of the Jews.' ... that man) They now by this time use an appellation of Him, as of one whom they have removed far from them. In ch. xviii. 30 they had said ... Harm., viii. § 1, 2, 3, where he shows the probability that the hours are so to be understood in ch. i. 39, iv. 6, 7, iv. 52, 53, in opposition to Bengel.—E. and T.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 481 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 19:20?
John Wesley
It was written in Latin
20. It was written in Latin - For the majesty of the Roman empire; in Hebrew - Because it was the language of the nation; and in Greek - For the information of the Hellenists, who spoke that language, and came in great numbers to the feast.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 19:20?
J. C. Ryle
On John 19:17–27
This comment begins at John 19:17:
He that can read a passage like this without a deep sense of man's debt to Christ, must have a very cold, or a very thoughtless heart. Great must be the love of the Lord Jesus to sinners, when He…
This title then read many, &c.
This seems to be one of John's parenthetical comments. It also reads like the report of an eye-witness ; and this we know John was. He stood by and saw all that happened. It is as though he said, " I can testify that many of the Jews saw and read this title, — some as they passed along the road which ran by, — some from the walls of the city, for the place was near the walls. It was an inscription moreover so contrived, that hardly any one in Jerusalem could fail to understand it ; for it was written in the three languages most likely to be known, — in Hebrew, Greek, and Latin."
It is almost needless to say that the title was in Hebrew, because every Jew would know it, the oldest language in the world, and the language of the Old Testament, — in Greek, be cause this was the language most known in all eastern countries, and the language of all literary and educated people, — in Latin, because this was the language of the Romans, the ruling nation in the world. The Roman soldiers would all understand the Latin ; the Greek proselytes and Hellenistic Jews would all understand the Greek ; and the pure Jews from Galilee and Judaea, and every part of the earth, assembled for the passover, would all understand the Hebrew. All would go away to spread the tidings that one Jesus, the King of the Jews, had been put to death by crucifixion at the passover feast.
Henry remarks, " In the Hebrew, the oracles of God were recorded ; in Greek, the learning of the philosophers ; and in Latin, the laws of the empire. In each of these languages Christ is proclaimed King, in whom are hid all the treasures of revelation, wisdom and power."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 304 ↗ · Read in the reader
To this very day it is certain that no three languages can be more useful for a Christian minister to know, if he would be familiar with his Bible, than Hebrew, Greek, and Latin.
The last day alone, perhaps, will disclose the effect this title had on those who read it. When the priests and their companions saw it, they mocked and scoffed : " King indeed I Let Christ the King of Israel descend from the cross, and we will believe." (Mark xv. 32.) But there was one man who saw the title probably with very different eyes. The penitent thief perhaps grasped at the word " King," and believed. Who can tell that this was not the root of his cry, " Lord remember me, when Thou comest into Thy kingdom." (Luke xxiii. 42.) Perhaps Pilate's title helped to save a soul !
Brentius remarks, that when we think of the cross of Christ, and the title on it, which so many read, we should remember there was another handwriting nailed to that cross spiritually, which no mortal could read. Jesus Christ, by His vicarious death for us, " Blotted out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to His cross." (Col, ii. 14.)
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 304 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Westcott say about John 19:20?
B. F. Westcott
On John 19:17–22
This comment begins at John 19:17:
3. The fulfilment (28—30).
On John 19:17–42
This comment begins at John 19:17:
The record of the last scene of the Passion contains very much that is peculiar to St John : the challenging of the title (20 — 22), the last bequest (25 — 27), two words (28 — 30), the piercing…
in Hebrew, and Greek, and Latin
Rather, according to the best authorities, in Hebrew, and in Latin, and in Greek. This detail also is peculiar to St John, for the corresponding clause in Luke xxiii. 38 is an interpolation. Such multilingual inscriptions were not uncommon in the Roman provinces. The correspondence between the different texts (it may be added) was in all probability not so much verbal as substantial.
The order of the languages, according to the true reading, answers to the position which they would naturally occupy : the national dialect, the official dialect, the common dialect. These three languages gathered up the results of the religious, the social, the intellectual, preparation for Christ, and in each witness was given to His office.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 274 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 19:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Hence we infer that Christ was crucified at or about the sixth hour; for, as the Evangelist afterwards mentions, (John 19:20,) the place was near to the city.
J.' ii. 14. 8 f in the Hebrew] in Hebrew, i.e. the vernacular dialect, vv. 17, 20, v. 2, xx. 16; Rev. ix. 11, xvi. 1 6.
But the narrative goes back to follow out the conduct of the chief actors in the tragedy (vv. 7, 20); they had wrought their will, and now they were eager to satisfy the letter of the Law : Deut. xxi. 22 f.
Whole homilies and tractates on John 19:20
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τοῦτον | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · accusative singular masculine |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| τίτλον | τίτλος | title | Noun · accusative singular masculine |
| πολλοὶ | πολύς | many | Adjective · nominative plural masculine |
| ἀνέγνωσαν | ἀναγινώσκω | read | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · genitive plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| ἐγγὺς | ἐγγύς | near | Adverb |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| τόπος | τόπος | place | Noun · nominative singular masculine |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| πόλεως | πόλις | city | Noun · genitive singular feminine |
| ὅπου | ὅπου | where | Adverb |
| ἐσταυρώθη | σταυρόω | was crucified | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | it was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| γεγραμμένον | γράφω | written | Verb · perfect passive participle · nominative singular neuter |
| Ἑβραϊστί | Ἑβραϊστί | in Hebrew | Adverb |
| Ῥωμαϊστί | Ῥωμαϊστί | in Latin | Adverb |
| Ἑλληνιστί | Ἑλληνιστί | in Greek | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 19:20
Word for word: This then the title many read of the Jews, because near was the place of the city where was crucified the Jesus; and it was written in Hebrew, in Latin, in Greek.
the Jews: people of Jerusalem and the festival crowds who passed by Word sense
Not: the Jewish authorities
Here the word means ordinary people who saw the notice because the place was near the city, at Passover when Jerusalem was full of pilgrims. The authorities appear separately in the next sentence as "the chief priests of the Jews".
near the city: outside the walls, where many people would pass Culture
Not: inside the city
Executions took place outside the city (Leviticus 24:14; Numbers 15:35-36; Hebrews 13:12). The Romans crucified people where many would see them, as a warning, and John notes it to explain why so many read the notice.
Hebrew, Latin, Greek: the local language, the language of Rome, and the common language of the eastern empire Word sense
"Hebrew" is John's word for the language of the Jews of the land, mostly Aramaic in daily speech (19:17). The second word is literally "in Roman", meaning Latin, the language of the Roman government. Greek was spoken across the eastern Mediterranean. In all three languages the notice could be read by everyone in the city at the festival.
Hebrew, Latin, Greek (SBLGNT) Manuscripts
Not: Hebrew, Greek, Latin (many later manuscripts; the King James Version follows this order)
The manuscripts list the three languages in different orders. The order Hebrew, Latin, Greek is found in several early manuscripts; many later ones read Hebrew, Greek, Latin. The meaning is the same. A reviewer should check this against the apparatus.
the Jews of Jerusalem (B); Jewish people from Jerusalem (R) Supplied words
Not: the Jewish leaders · many people
Balanced and Readable keep the word John wrote and tie it to the people who were there (meaning decision m1), as in 8:48 and 10:31. "Jerusalem" is the city of this sentence ("near the city").