John · Chapter 19 · The soldiers mock Jesus
John 19:35
The one who saw this has testified to it, and his testimony is true. He knows that what he says is true, and he has told it so that you also may believe.
καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 19:35, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – | – | ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 19:35?
John Chrysostom
Homily LXXXV. John xix. 16–18
Ver. 35. “And he that saw it bare record, and his record is true.”
That is, “I heard it not from others, but was myself present and saw it, and the testimony is true.” As may be supposed. For he relates an insult done; he relates not anything great and admirable, that thou shouldest suspect his narrative; but securing the mouths of heretics, and loudly proclaiming beforehand the Mysteries that should be, and beholding the treasure laid up in them, he is very exact concerning what took place. And that prophecy also is fulfilled,
From The Oxford Translation. Homily 85, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 19:35?
Augustine of Hippo
On John 19:35–37
Tractate CXX. Chapter XIX. 31–42, and XX. 1-9.
3. “And he that saw it,” he says, “bare record, and his record is true; and he knoweth that he saith true, that ye also might believe.” He said not, That ye also might know, but “that ye might believe;” for he knoweth who hath seen, that he who hath not seen might believe his testimony. And believing belongs more to the nature of faith than seeing. For what else is meant by believing than giving to faith a suitable reception? “For these things were done,” he adds, “that the scripture should be fulfilled, A bone of Him ye shall not break. And again, another scripture saith, They shall look on Him whom they pierced.” He has furnished two testimonies from the Scriptures for each of the things which he has recorded as having been done. For to the words, “But when they came to Jesus, and saw that He was dead already, they brake not His legs,” belongeth the testimony, “A bone of Him ye shall not break:” an injunction which was laid upon those who were commanded to celebrate the passover by the sacrifice of a sheep in the old law, which went before as a shadow of the passion of Christ. Whence “our passover has been offered, even Christ,” of whom the prophet Isaiah also had predicted, “He shall be led as a lamb to the slaughter.” In like manner to the words which he subjoined, “But one of the soldiers laid open His side with a spear,” belongeth the other testimony, “They shall look on Him whom they pierced;” where Christ is promised in the very flesh wherein He was afterwards to come to be crucified.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 120, section 3. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 19:35?
Cyril of Alexandria
On John 19:32–37
This comment begins at John 19:32:
In pursuance of the request of the Jews, men afflicted with a madness akin to their cruelty----I mean the soldiers of Pilate----break the legs of the two robbers, as they were still numbered among the living, intensifying the bitter pang…
What does Aquinas say about John 19:35?
Thomas Aquinas
On John 19:34–35
This comment begins at John 19:34:
Aug. The Evangelist has expressed himself cautiously; not struck, or wounded, but opened side: whereby was opened the gate of life, from whence the sacraments of the Church flowed, without which we cannot enter into that life which is the…
What does Lapide say about John 19:35?
Cornelius a Lapide
And he that saw it bare record
Ver. 35. — And he that saw it bare record. Probably John himself, who speaks of himself unassumingly in the third person.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 250 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 19:35?
Matthew Henry
The attestation of the truth of this by an eye-witness
IV. The attestation of the truth of this by an eye-witness (v. 35), the evangelist himself. Observe,
1. What a competent witness he was of the matters of fact. (1.) What he bore record of he saw; he had it not by hearsay, nor was it only his own conjecture, but he was an eyewitness of it; it is what we have seen and looked upon (1 John i. 1; 2 Pet. i. 16), and had perfect understanding of, Luke i. 3. (2.) What he saw he faithfully bore record of; as a faithful witness, he told not only the truth, but the whole truth; and did not only attest it by word of mouth, but left it upon record in writing, in perpetuam rei memoriam—for a perpetual memorial. (3.) His record is undoubtedly true; for he wrote not only from his own personal knowledge and observation, but from the dictates of the Spirit of truth, that leads into all truth. (4.) He had himself a full assurance of the truth of what he wrote, and did not persuade others to believe that which he did not believe himself: He knows that he saith true. (5.) He therefore witnessed these things, that we might believe; he did not record them merely for his own satisfaction or the private use of his friends, but made them public to the world; not to please the curious nor entertain the ingenious, but to draw men to believe the gospel in order to their eternal welfare.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What care he showed in this particular instance
2. What care he showed in this particular instance. That we may be well assured of the truth of Christ's death, he saw his heart's blood, his life's blood, let out; and also of the benefits that flow to us from his death, signified by the blood and water which came out of his side. Let this silence the fears of weak Christians, and encourage their hopes, iniquity shall not be their ruin, for there came both water and blood out of Christ's pierced side, both to justify and sanctify them; and if you ask, How can we be sure of this? You may be sure, for he that saw it bore record.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 19:35?
Johann Albrecht Bengel
he that saw it) viz. John, in his character as an apostle.' ... hath testified it) viz. John, in his character as an evangelist. He saw it, whilst it was being done: therefore, after that he had quickly taken and received the mother of Jesus into his own house, John had returned to the cross, thereby obtaining the benefit of this remarkable spectacle. ... and) and so, and therefore. ... true) irrefragable among all men. ... and he) He who saw it, knows that he is speaking the truth. ... knows) being sure, even in the Spirit too, not merely in sense.’ ... he saith, by word of mouth, and in writing. Comp. ch. xxi. 24, “ This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things.” ... that) This sets forth the end for which the strong affirmation is made: ... ye, to whom this book is read: ch. xx. 31, “ These are written, that ye might believe that Jesus is the Christ,” ... ye might believe) not merely, that these things are true ; but that Jesus is the Christ. The correlatives are, testified and true: knows and believe. He knows that he saith true, and declares that he saith truth, that ye also may believe.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 486 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 19:35?
John Wesley
His testimony is true
35. His testimony is true - Valid, unexceptionable. And he knoweth - And his conscience beareth him witness, that he testifieth this for no other end, than that ye may believe.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 19:35?
J. C. Ryle
On John 19:28–37
This comment begins at John 19:28:
Let us mark, for one thing, in these verses, the frequent fulfilments of prophetic Scripture throughout every part of Christ's crucifixion. Three several predictions are specially mentioned, in Exodus, Psalms, and Zechariah, which received their accomplishment at the cross. Others,…
And he that saw it bare record, &c.
This singular verse, by common consent, can only refer to St. John. It is as though lie said, " The fact that 1 now testify to I saw with my own eyes ; and my testimony is true, and accurate, and trustworthy, and I know that I say true things in recording the fact, so that you to whom I write need not hesitate to believe me. 1 stood by. I saw it. I was an eye-witness, and I do not write by hear-say."
The Greek word rendered " true " in the second place in this verse, means literally, " true things."
The question arises naturally. To what does John refer in this peculiar verse ? (a) Does he refer only to the issue of blood and water from our Lord's side, as a singularly miraculous event? (&) Or does he refer to the thrust of the spear into our Lord's side, as a convincing proof that our Lord really died ? (c) Or does he refer to the fact that our Lord's legs were not broken, and that he thus saw the great type of the passoverlamb fulfilled ?
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 332 ↗ · Read in the reader
I decidedly lean to the opinion that the verse refers to all the three things I have mentioned together, and not to any one of them only. All three things were so remarkable, and so calculated to strike the mind of a pious and intelligent Jew, and all happened in such close and rapid succession, that John emphatically records that he saw all the three with his own eyes. He seems to say, " I saw myself that not a bone of the Lamb of God was broken, so that He fulfilled the type of the passover. I saw myself a spear thrust into His heart, so that He was a true Sacrifice, and really died. And I saw myself that blood and water came out of His side, and I beheld a fulfilment of the old prophecy of a fountain for sin being opened." When we consider the immense importance and significance of all these three things, we do not wonder that John should have been inspired to write this verse, in which he emphatically tells his readers that he is writing down nothing but the plain naked truth, and that he actually saw these three things, — the unbroken legs, the pierced side, the flow of blood and water, — with his own eyes.
Pearce and Alford think that the expression " that ye might believe," signifies that ye might believe that Jesus did really die on the cross. Others decidedly prefer thinking that it means, " that ye may believe that blood and water did really flow from the side of Jesus after His death." Others take the phrase in a general sense, " that ye may believe more firmly than ever on Christ, as the true sacrifice for sin."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 333 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 19:35?
B. F. Westcott
On John 19:17–42
This comment begins at John 19:17:
The record of the last scene of the Passion contains very much that is peculiar to St John : the challenging of the title (20 — 22), the last bequest (25 — 27), two words (28 — 30), the piercing…
On John 19:25–35
This comment begins at John 19:25:
There were others at the Cross besides the soldiers. ... At the very moment when His executioners fulfil the last part of their office, Christ in calm sovereignty works for others. The soldiers at their will dispose of His raiment,…
On John 19:31–37
This comment begins at John 19:31:
The main thought of this section is that of the Life of the Lord in Death. The sign of life is called out by wanton insult: the unconscious agency of enemies effects the fulfilment of the divine purpose.
He that bath seen ...K ..., and his witness is true: and he knoweth that he saith things that are true that ye also may believe.
his witness is true ... ] i.e. it answers to the full conception of adequate testimony. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 279 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 19:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
“But still, even these things,” he saith, “I have told, and told with much earnestness, ‘that ye might believe.’ ( Ver. 35.
There was much of mystery in it, and its being solemnly attested (v. 35) intimates there was something miraculous in it, that the blood and water should come out distinct and separate from the same wound; at least it was very significant; this same apostle refers to it as a very …
As expressing the evangelist's own assurance of the truth of what he wrote, like that (ch. xix. 35), He knows that he saith true.
Johann Albrecht Bengel · John 19:27
… and subsequently (then next) he took His mother to his own home: whether he did so in that very hour, before the death of the Lord and the piercing of His side (in which case John must have returned to the cross, ver. 35, “He that saw it [the piercing of the side] bare record”); or whether his doing so took place not until afterwards.
Johann Albrecht Bengel · John 19:28
For John, having brought Mary to his dwelling, returned to the cross, ver. 35; from which we may gather the inference, that not only was she brought into the house out of the open air before the darkness, but even that immediately after the first word spoken by Jesus on the cross, which was …
On seven other occasions in this Gospel he humbly withholds his name. (John xiii. 23 ; xix. 26, 35 ; XX. 2 ; xxi. 7, 20, 24.
Whole homilies and tractates on John 19:35
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| ἑωρακὼς | ὁράω | having seen | Verb · perfect active participle · nominative singular masculine · Attic form |
| μεμαρτύρηκεν | μαρτυρέω | has borne witness | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀληθινὴ | ἀληθινός | true | Adjective · nominative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| μαρτυρία | μαρτυρία | testimony | Noun · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | He | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| οἶδεν | οἶδα | knows | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἀληθῆ | ἀληθής | truth | Adjective · accusative plural neuter |
| λέγει | λέγω | he is speaking | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| πιστεύητε | πιστεύω | might believe | Verb · present active subjunctive · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 19:35
Word for word: And the [one] having seen has testified, and true of him is the testimony, and that one knows that true things he says, so that also you may believe.
the one who has seen: an eyewitness at the cross, most likely the disciple whom Jesus loved Grammar
Not: an unnamed witness other than the beloved disciple
John does not name him. The disciple whom Jesus loved stood at the cross (19:26-27), and at the end of the Gospel the same disciple is said to be the one "who testifies to these things and wrote them" (21:24), so he is most likely meant. The perfect tenses ("has seen", "has testified") present the testimony as given and still standing.
that one knows: the eyewitness himself, who knows that he speaks the truth GrammarUncertain
Not: Christ, or God, who knows that the witness speaks the truth (a solemn appeal to a higher witness) · the writer of the Gospel, speaking of the eyewitness as someone else
The word is the pointing pronoun "that one", not a simple "he". John often uses it to refer back to the person just named (1:8; 9:9, 11, 36-37), and the natural reading is that the eyewitness himself is sure of what he says. Because the pronoun can point away from the speaker, some take it of Christ, who is called "that one" in 1 John 2:6 and 3:3-7, or of God, called on as a witness to the testimony. The text does not settle it, so all levels keep a plain pronoun.
true ... true things: his testimony is genuine, and what he says is true Word sense
Two related words are used. The first, used of the testimony, means true in the sense of genuine and reliable, the word of "the true light" (1:9) and "the true vine" (15:1). The second, "true things", means that what he says is in accord with the facts. Together they stress that the account can be relied on; under the law, testimony was weighed by its witnesses (8:17; Deuteronomy 19:15).
so that you also may believe: a verb form that suggests going on in belief (SBLGNT) Manuscripts
Not: "so that you also may come to believe" (many manuscripts)
The SBLGNT has a present form of the verb, read in some early manuscripts, including Codex Sinaiticus (first hand) and Codex Vaticanus; many other manuscripts have the aorist, which can suggest coming to belief. The same split occurs at 20:31, where the Gospel states its purpose in the same words. The difference is slight, and both readings say that the testimony is given for the reader's belief, so there is no footnote. A reviewer should check this against the apparatus.
you also: the readers of the Gospel Grammar
John turns from the story to address the readers directly, as he does again at 20:31. "You" is plural. The purpose of the testimony is not only that the facts be known but that the readers believe.
testified, testimony (L, B); told about it, what he says can be trusted (R); that one (L); He (B, R) Word choice
Not: borne witness · witness
"Testify" and "testimony", as elsewhere in John (1:7; 3:11; 5:32; 8:13-14). Readable uses everyday words for the same ideas. Literal keeps "that one"; Balanced and Readable use a plain "He", which leaves the reference open as the Greek does (meaning decision m2). No pronoun here takes the deity pronoun setting, since the default reading takes it of the eyewitness.
Cross-references
- John 21:24 11 voices This is the disciple who is testifying about these things and who has written them, and we know his testimony is true.
- John 15:27 10 voices And you also testify about Me, because you have been with Me from the beginning.
- Hebrews 2:3-4 4 voices how will we escape if we pay no attention to a salvation as great as this? The Lord was the first to speak of it, and it was made certain to us by those who had listened to Him,
- 1 John 1:1-3 What was there from the beginning, what we have heard, what we have seen with our own eyes, what we looked at closely and touched with our hands—this is what we are speaking about: the word of life.
- John 20:31 10 voices These, though, are written down so that you may believe Jesus is the Christ, the Son of God, and by believing have life in His name.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.