Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:43
Joseph from Arimathea came. He was a respected member of the Council who was also looking for the kingdom of God. He boldly went in to Pilate and requested the body of Jesus.
ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:43 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:43?
Thomas Aquinas
Joseph of Arimathaea, an honorable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
Therefore it is said, “An honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God.” He is called in Latin, “decurio”, because he is of the order of the “curia”, and served the office of a provincial magistracy; this officer was also called “curialis”, from his care of civic duties. Arimathaea is the same as Ramathain, the city of Elkanah and Samuel.
Pseudo-Jerome: It it interpreted, “taking down,” of which was Joseph, who came to take down the body of Christ from the cross.
There follows: “Came and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.”
Theophylact: He was bold with a praiseworthy boldness; for he did not consider within himself, I shall fall from my rich estate, and I shall be expelled by the Jews, if I beg for the body of Him, who was condemned as a blasphemer.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:43 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Mark alone says that he was " an honorable counsellor, which also waited for the kingdom of God." (Mark xv. 43.
Joseph of Arimathaea] Matt, xxvii. 57 ff. (a rich man) ; Mark xv. 43 f.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | Joseph | Noun · proper name, indeclinable |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| Ἁριμαθαίας | Ἁριμαθαία | Arimathea | Noun · genitive singular feminine |
| εὐσχήμων | εὐσχήμων | a prominent | Adjective · nominative singular masculine |
| βουλευτής | βουλευτής | Council member | Noun · nominative singular masculine |
| ὃς | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| αὐτὸς | αὐτός | himself | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| προσδεχόμενος | προσδέχομαι | waiting for | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| βασιλείαν | βασιλεία | kingdom | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| τολμήσας | τολμάω | having boldness | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | went in | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Πιλᾶτον | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ᾐτήσατο | αἰτέω | asked for | Verb · aorist middle indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| σῶμα | σῶμα | body | Noun · accusative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | of Jesus | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:43
Word for word: And already evening having come, since it was Preparation, which is the day before Sabbath, \v 43 having come Joseph the [one] from Arimathea, a respected council member, who also himself was waiting for the kingdom of God, having dared went in to Pilate and asked for the body of Jesus.
Preparation, the day before the Sabbath: Friday Culture
Not: the day before the Passover
Mark explains the word for non-Jewish readers. The Sabbath began at sunset on Friday, and no work could be done then, so the body had to be buried before dark (Deuteronomy 21:22-23).
evening: late afternoon, toward sunset Word sense
Not: after dark
The word covers the time before and after sunset. Here the Sabbath had not yet begun.
a respected council member: a member of the Sanhedrin Culture
Not: a town councillor
Luke 23:50-51 says Joseph was a member of the council who had not agreed with its decision.
waiting for the kingdom of God: looking for God's reign to come Word sense
Not: a disciple of Jesus
Mark does not call him a disciple, but he shared the hope Jesus preached (1:15). Matthew 27:57 and John 19:38 say he was a disciple.
taking courage: daring Word sense
Not: acting rashly
To ask for the body of a man condemned as a rebel could put Joseph in danger and set him apart from the council.
the long sentence broken into several Word order
Not: one sentence
Balanced and Readable break Mark's long sentence. Readable says "Jewish council" and explains Arimathea as a town.
Cross-references
- Luke 2:25 4 voices Now in Jerusalem there lived a man called Simeon, upright and reverent, who longed for the day God would comfort Israel. The Holy Spirit was on him.
- Luke 2:38 4 voices She came up just then, gave thanks to God, and went on speaking about Him to everyone who was waiting for God to set Jerusalem free.
- Luke 23:51 2 voices who had not given his consent to what the council planned and did. He came from Arimathea, a town of the Jews, and he was waiting for the kingdom of God.
- Matthew 27:57 5 voices As evening came on, Joseph arrived, a rich man from the town of Arimathea who had also become one of Jesus's disciples.
- John 19:38 11 voices After this, Joseph of Arimathea, a disciple of Jesus who had kept it hidden because he feared the Jewish leaders, asked Pilate for permission to take away the body of Jesus, and Pilate granted it. So Joseph came and took His body away.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.