Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:47
Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching to see where He was placed.
ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:47 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:47?
Thomas Aquinas
And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where He was laid.
There follows: “And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.”
Bede: We read in Luke, that His acquaintances and the women who had followed Him stood afar off. When these then who were known to Jesus returned home after the burial of His body, the women alone, who were bound to Him with a closer love, after following the funeral, took care to see how He was laid, that they might be able at a fitting season to offer Him the sacrifice of their devotion.
But on the day of the “parasceue”, that is, of the preparation, the holy women, that is, humble souls, do the same, when they burn with love for the Saviour, and diligently follow the steps of His Passion in this life, where their future rest is to be prepared; and they weigh with a pious minuteness the order in which His Passion was accomplished, if perchance they be able to imitate it.
Pseudo-Jerome: These things also fit the Jewish people, which finally is believing, which is ennobled by faith to become the child of Abraham. It lays aside its despair, it waits for the kingdom of God, it goes in to the Christians, that is may be baptized; which is implied by the name of Pilate, which is interpreted.
‘One who works with a hammer,’ that is, he who subdues the iron nations, that he may rule them with a rod of iron. It seeks for the Sacrifice, that is, the Viaticum, which is given to penitents at their last end, and wraps it up in a heart clean and dead to sin; it makes it firm in the safeguard of faith, and shuts it up with the covering of hope, through works of charity; (for the end of the commandment is charity; [1 Tim 1:5]) whilst the elect, who are the stars of the sea, are looking on from afar, for, if it be possible, the very elect shall be offended.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:47 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
B. F. Westcott · John 19:38–42
From this point of sight it is natural that the ministry of the women should be passed over (Matt, xxvii. 61 ; Mark xv. 47 ; Luke xxiii. 55 f.) : their continued service revealed no sudden growth of love or selfsacrifice.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Μαρία | Μαρία | Mary | Noun · nominative singular feminine |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| Μαγδαληνὴ | Μαγδαληνή | Magdalene | Noun · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Μαρία | Μαρία | Mary | Noun · nominative singular feminine |
| ἡ | ὁ | the [mother] | Article · nominative singular feminine |
| Ἰωσῆτος | Ἰωσῆς | of Joseph | Noun · genitive singular masculine |
| ἐθεώρουν | θεωρέω | were watching | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| ποῦ | ποῦ | where | Adverb |
| τέθειται | τίθημι | He was laid | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:47
Word for word: And Mary the Magdalene and Mary the [mother] of Joses were watching where he had been laid.
were watching: they saw and took note Grammar
Not: they glanced
The tense pictures them watching. They knew the place when they came back (16:1-2).
had been laid: the perfect, he lay there Grammar
Not: was being laid
The form shows where Jesus now lay.
Mary of Joses: the mother of Joses Grammar
Not: his wife or daughter
The Greek says only "of Joses". From 15:40 she is his mother.
the [mother] (L); the mother (B) Supplied words
Not: Mary of Joses
15:40 shows the relationship, so it is supplied.
Cross-references
- Mark 15:40 1 voice Women were also there, looking on from far off, among them Mary Magdalene; Mary, mother of the younger James and of Joses; and Salome.
- Mark 16:1 1 voice After the Sabbath had passed, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome purchased spices so that they could go and anoint His body.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.