John · Chapter 19 · The soldiers mock Jesus
John 19:21
The chief priests of the Jews objected. "Do not write 'The King of the Jews,'" they told Pilate. "Write that this man said, 'I am King of the Jews.'"
ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων· Μὴ γράφε· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ’ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἰμί. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 19:21, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
Topics: The cross
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 19:21?
John Chrysostom
On John 19:19–22
This comment begins at John 19:19:
Ver. 19. “And Pilate wrote a title.”
What does Augustine say about John 19:21?
Augustine of Hippo
On John 19:19–21
This comment begins at John 19:19:
4. “And Pilate wrote a title also, and put it on the cross, and the writing was, Jesus of Nazareth, the King of the Jews. This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified…
On John 19:21–22
Tractate CXVII. Chapter XIX. 17–22.
5. “Then said the chief priests of the Jews unto Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. Pilate answered, What I have written I have written.” Oh the ineffable power of the working of God, even in the hearts of the ignorant! Was there not some hidden voice that sounded through Pilate’s inner man with a kind, if one may so say, of loud-toned silence, the words that had been prophesied so long before in the very letter of the Psalms, “Corrupt not the inscription of the title”? Here, then, you see, he corrupted it not; what he has written he has written. But the high priests, who wished it to be corrupted, what did they say? “Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.” What is it, madmen, that you say? Why do you oppose the doing of that which you are utterly unable to alter? Will it by any such means become the less true that Jesus said, “I am King of the Jews”? If that cannot be tampered with which Pilate has written, can that be tampered with which the truth has uttered? But is Christ king only of the Jews, or of the Gentiles also? Yes, of the Gentiles also. For when He said in prophecy, “I am set king by Him upon His holy hill of Zion, declaring the decree of the Lord,” that no one might say, because of the hill of Zion, that He was set king over the Jews alone, He immediately added, “The Lord said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten Thee. Ask of me, and I will give Thee the Gentiles for Thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for Thy possession.” ...
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on John 19:19
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on John 19:19–20
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 117, section 5. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 19:21?
Cyril of Alexandria
On John 19:21–22
The rulers of the Jews took ill the writing on the title, and, full of bitter hatred, once more denied the Kingship of Christ, and said in their great folly that He had never reigned in fact, nor been accepted as King, but had merely used this expression: not knowing that to lie is contrary to the nature of truth, and Christ is Truth. He was, then, King of the Jews, if He was proved to have given Himself this title, as they themselves also confirmed by their own words. And Pilate rejected their request that he should alter the inscription, not consenting in all things to do despite unto the glory of our Saviour, doubtless owing to God's Ineffable Will. For the Kingship of Christ was firmly rooted, and beyond the reach of calumny, though the Jews might not consent thereunto, and might strive to deface the confession of His glory.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 19:21?
Thomas Aquinas
On John 19:20–22
This comment begins at John 19:20:
Theophyl. The title written in three languages signifies that our Lord was King of the whole world; practical, natural, and spiritual The Latin denotes the practical, because the Roman empire was the most powerful, and best managed one; the Greek…
What does Calvin say about John 19:21?
John Calvin
The chief priests of the Jews said therefore to Pilate
21. The chief priests of the Jews said therefore to Pilate. They feel that they are sharply rebuked; and, therefore, they would wish that the title were changed, so as not to involve the nation in disgrace, but to throw the whole blame on Christ. But yet they do not conceal their deep hatred of the truth, since the smallest spark of it is more than they are able to endure. Thus Satan always prompts his servants to endeavor to extinguish, or, at least, to choke, by their own darkness, the light of God, as soon as the feeblest ray of it appears.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 19:21?
Matthew Henry
The offence which the prosecutors took at it
3. The offence which the prosecutors took at it, v. 21. They would not have it written, the king of the Jews; but that he said of himself, I am the king of the Jews. Here they show themselves, (1.) Very spiteful and malicious against Christ. It was not enough to have him crucified, but they must have his name crucified too. To justify themselves in giving him such bad treatment, they thought themselves concerned to give him a bad character, and to represent him as a usurper of honours and powers that he was not entitled to. (2.) Foolishly jealous of the honour of their nation. Though they were a conquered and enslaved people, yet they stood so much upon the punctilio of their reputation that they scorned to have it said that this was their king. (3.) Very impertinent and troublesome to Pilate. They could not but be sensible that they had forced him, against his mind, to condemn Christ, and yet, in such a trivial thing as this, they continue to tease him; and it was so much the worse in that, though they had charged him with pretending to be the king of the Jews, yet they had not proved it, nor had he ever said so.
4. The judge's resolution to adhere to it: "What I have written I have written, and will not alter it to humour them."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 19:21?
Johann Albrecht Bengel
On John 19:20–21
This comment begins at John 19:20:
many) for a testimony to them. [It is not recorded when the inscription was put up, just as in the case of the cross itself, we are not told when it was raised up.—V. ... because) For not many comparatively…
What does Ryle say about John 19:21?
J. C. Ryle
On John 19:17–27
This comment begins at John 19:17:
He that can read a passage like this without a deep sense of man's debt to Christ, must have a very cold, or a very thoughtless heart. Great must be the love of the Lord Jesus to sinners, when He…
Then said the chief priests, &c.
This verse brings out the feeling which the sight of Pilate's title excited in the minds of the chief priests. They were annoyed and angry. They did not like the idea of this crucified criminal being publicly declared " the King of the Jews." They detected the latent scorn and irony which guided Pilate's hands, and lay at the bottom of his mind. They did not like so public an announcement that they had crucified their own King, and wanted " no King but Caesar." They were vexed at the implied reflection on themselves. Besides this, they were probably uncomfortable in conscience. Hardened and wicked as they were, they had, many of them, we may be sure, a secret conviction which they vainly tried to keep down, that they were doing a wrong thing, and a thing which by and by they would find it hard to defend either to themselves or others. Hence they tried to get Pilate to alter the title, and to make it appear that our Lord was only a pretended King, — an impostor who " said that He was King." This, they doubtless thought, would shift some of the guilt off their shoulders, and make it appear that our Lord was crucified for usurping a title to which He was legally proved to have no claim.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 305 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
When and where the chief priests said this to Pilate does not appear. It must either have been when the whole party was leaving the judgment-seat for Golgotha, or after our Lord was nailed to the tree, or while the soldiers were nailing Him. Looking at St. John's account, one might fancy that the centurion sent word to Pilate that the prisoner was being nailed to the cross, and asked for a title to put over His head, before the cross was reared. If we do not suppose this, we must believe that Pilate actually accompanied the party outside the walls, and was only at a little distance off during the last horrible preparations. In that case he might easily write a title, and the priests might easily be standing by. The difficulty is to understand where the parties could be, when the priests said " write not ; " and it is one which must be left unsettled. It seems, however, certain that once put over our Lord's head, the title was not expected to be taken down ; and the request was not to alter it, after being put up, but to write a different title before it was put up.
Bengel observes, that this is the only place in St. John's Gospel where the chief priests are called " the chief priests of the Jews." He thinks it is intended to mark emphatically the bitter hatred with which the priests of the Jews regarded the King of the Jews.
We may well believe that even the wickedest men at their worst, are often more sore and uncomfortable inwardly than they appear outwardly. This it was that probably lay at the bottom of the chief priests' remonstrance about the title. Herod's cry, " It is John the Baptist," after John was dead, is another case in point.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 305 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 19:21?
B. F. Westcott
On John 19:17–22
This comment begins at John 19:17:
3. The fulfilment (28—30).
On John 19:17–42
This comment begins at John 19:17:
The record of the last scene of the Passion contains very much that is peculiar to St John : the challenging of the title (20 — 22), the last bequest (25 — 27), two words (28 — 30), the piercing…
Then said the chief priests
The chief priests . . . said therefore... The place was public, and the inscription was so written as to be intelligible (perhaps) to all the visitors at the Feast. " The chief priests of the Jews " were consequently anxious to make it clear that they and all whom they represented were not compromised by the condemnation of " the King." Pilate's shaft went home. ... They wished to make Him a mere ordinary usurper (comp. v. 12). Or it may have been that they would not acknowledge even by implication that such a title was possible, keeping, as pure secularists, to their former assertion, " We have no king but Caesar."
the chief priests of the Jews] This unique title appears to be used here to emphasize the contrast between the faithless priests and the true King ; and also to indicate that this priesthood had given way to another. Comp. ii. 6, 13, notes.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 274 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 19:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It is not said that he was a pretended Saviour, or a usurping King, though they would have it thought so (John xix. 21); but, This is Jesus, a Saviour; surely that was no crime; and, This is the King of the Jews; nor was that a crime; for they expected that the Messiah should be so: so that, his enemies themselves being judges, he did …
All who were present at the scene acted according to their true natures: priests (v. 21), soldiers (vv. 23, 24), Jews ...; and so Christ fulfilled the last office of filial piety.
Whole homilies and tractates on John 19:21
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔλεγον | λέγω | Were saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Πιλάτῳ | Πιλᾶτος | to Pilate | Noun · dative singular masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | chief priests | Noun · nominative plural masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · genitive plural masculine |
| Μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| γράφε | γράφω | write | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| Ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | King | Noun · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · genitive plural masculine |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | He | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Βασιλεὺς | βασιλεύς | King | Noun · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · genitive plural masculine |
| εἰμί | εἰμί | I am | Verb · present active indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 19:21
Word for word: Were saying then to the Pilate the chief priests of the Jews: Not write: The king of the Jews, but that that one said: King of the Jews I am.
the chief priests of the Jews: the leading priests in Jerusalem, as heads of the nation Word sense
Not: the Jewish people as a whole
Only here does John call them "the chief priests of the Jews". The phrase sets their title beside the one on the cross: the nation's chief priests object to the nation's king. It names the group that objected, the leading priests (18:35; 19:6, 15), not the people.
were saying ... do not write: an objection pressed more than once, asking Pilate to change what he had put up Grammar
Not: a single remark · a request made before the notice was written
The verb of saying is in a tense that can describe a continuing or repeated action. The command "do not write" is in the present tense: Pilate had already written it (19:19), so they want the wording changed.
that man said, 'I am King of the Jews': they want the title shown as his claim, not as fact Grammar
The word for "that man" keeps Jesus at a distance, with contempt. As written, the notice states that he is the king; with their change it would only report his claim.
objected ... they told Pilate (B); kept telling (R); Write that this man ... (B); claimed to be (R) Word choice
Not: were saying (Literal)
Balanced and Readable show the continuing objection with a verb English uses for it (meaning decision m2), and break the request into two sentences. Readable reports the claim indirectly to avoid quotation marks inside quotation marks.