Logia

John · Chapter 19 · The soldiers mock Jesus

John 19:22

Pilate answered, "What I have written, I have written."

ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Ὃ γέγραφα γέγραφα. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

10 commentators in Logia comment on John 19:22, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Topics: The cross

Two voices on John 19:22

Choose two:

What the church has said

See all 10 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Theophyl. The title written in three languages signifies that…
–––
Protestant––
  • Calvin 22. What I have written I have written. Pilate’s…
  • Henry (1.) Hereby an affront was put upon the chief…
  • Bengel what I have written) Pilate’s thought was to consult…
  • Wesley 22. What I have written, I have written -…
  • Ryle The hard, haughty, imperious character of the wicked Roman…
  • Westcott When there was no longer personal danger Pilate held…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 19. “And Pilate wrote a title.”
  • Augustine 5. “Then said the chief priests of the Jews…
  • Cyril The rulers of the Jews took ill the writing…
––––

What does Chrysostom say about John 19:22?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

What does Augustine say about John 19:22?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 19:21–22

This comment begins at John 19:21:

5. “Then said the chief priests of the Jews unto Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. Pilate answered, What I have written I have written.” Oh the ineffable…

What does Cyril say about John 19:22?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

On John 19:21–22

This comment begins at John 19:21:

The rulers of the Jews took ill the writing on the title, and, full of bitter hatred, once more denied the Kingship of Christ, and said in their great folly that He had never reigned in fact, nor been accepted…

What does Aquinas say about John 19:22?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 19:20–22

This comment begins at John 19:20:

Theophyl. The title written in three languages signifies that our Lord was King of the whole world; practical, natural, and spiritual The Latin denotes the practical, because the Roman empire was the most powerful, and best managed one; the Greek…

What does Calvin say about John 19:22?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

What I have written I have written

22. What I have written I have written. Pilate’s firmness must be ascribed to the providence of God; for there can be no doubt that they attempted, in various ways, to change his resolution. Let us know, therefore, that he was held by a Divine hand, so that he remained unmoved. Pilate did not yield to the prayers of the priests, and did not allow himself to be corrupted by them; but God testified, by his mouth, the firmness and stability of the kingdom of his Son. And if, in the writing of Pilate, the kingdom of Christ was shown to be so firm that it could not be shaken by all the attacks of its enemies, what value ought we to attach to the testimonies of the Prophets, whose tongues and hands God consecrated to his service?

The example of Pilate reminds us, also, that it is our duty to remain steady in defending the truth. A heathen refuses to retract what he has justly and properly written concerning Christ, though he did not understand or consider what he was doing. How great, then, will be our dishonor, if, terrified by threatenigs or dangers, we withdraw from the profession of his doctrine, which God hath sealed on our hearts by his Spirit! Besides, it ought to be observed how detestable is the tyranny of the Papists, which prohibits the reading of the Gospel, and of the whole of the Scripture, by the common people. Pilate, though he was a reprobate man, and, in other respects, an instrument of Satan, was nevertheless, by a secret guidance, appointed to be a herald of the Gospel, that he might publish a short summary of it in three languages. What rank, therefore, shall we assign to those who do all that they can to suppress the knowledge of it, since they show that they are worse than Pilate?

Report a mistake

What does Henry say about John 19:22?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

Hereby an affront was put upon the chief priests, who would still be dictating

(1.) Hereby an affront was put upon the chief priests, who would still be dictating. It seems, by Pilate's manner of speaking, that he was uneasy in himself for yielding to them, and vexed at them for forcing him to it, and therefore he was resolved to be cross with them; and by this inscription he insinuates, [1.] That, notwithstanding their pretences, they were not sincere in their affections to Cæsar and his government; they were willing enough to have a king of the Jews, if they could have one to their mind. [2.] That such a king as this, so mean and despicable, was good enough to be the king of the Jews; and this would be the fate of all that should dare to oppose the Roman power. [3.] That they had been very unjust and unreasonable in prosecuting this Jesus, when there was no fault to be found in him.

(2.) Hereby honour was done to the Lord Jesus. Pilate stuck to it with resolution, that he was the king of the Jews. What he had written was what God had first written, and therefore he could not alter it; for thus it was written, that Messiah the prince should be cut off, Dan. ix. 26. This therefore is the true cause of his death; he dies because the king of Israel must die, must thus die. When the Jews reject Christ, and will not have him for their king, Pilate, a Gentile, sticks to it that he is a king, which was an earnest of what came to pass soon after, when the Gentiles submitted to the kingdom of the Messiah, which the unbelieving Jews had rebelled against.

Report a mistake

What does Bengel say about John 19:22?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

what I have written) Pilate’s thought was to consult for the honour of his own authority : he really hereby subserved the Divine authority. [In the person of the Procurator (Governor) himself something of a prophetical character was in this instance vouchsafed, as in the case of the High Priest, ch. xi. 51, Caiaphas : “One man should die for the people. This spake he not of himself ; but being High Priest that year, he prophesied,” etc.—V. g.] ... I have written) Ploce [The same word repeated : first used simply, then to express some attribute-—Append.] The second, [ have written, is meant to express, I will not write otherwise.

Report a mistake

What does Wesley say about John 19:22?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

What I have written, I have written

22. What I have written, I have written - That shall stand.

Report a mistake

What does Ryle say about John 19:22?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 19:17–27

This comment begins at John 19:17:

He that can read a passage like this without a deep sense of man's debt to Christ, must have a very cold, or a very thoughtless heart. Great must be the love of the Lord Jesus to sinners, when He…

Pilate answered...have written

The hard, haughty, imperious character of the wicked Roman Governor comes out forcibly in these words. They show his contempt for the Jews : — " Trouble me not about the title : I have written it, and I shall not alter it to please you." — They suggest the idea that he was willing enough to be revenged on them for their obstinate refusal to meet his wishes, and consent to our Lord's release. He was glad to hold them up to scorn and contempt, as a people who crucified their own king. It is likely enough that between his wife and his own conscience and the chief priests, the Roman Governor was vexed, worried, and irritated, and savagely resolved not to gratify the Jews any further in any matter. He had gone as far as he chose, in allowing them to murder an innocent and just person. He would not go an inch further. He now made a stand, and showed that he could be firm and unyielding and unbending when he liked. It is no uncommon thing to see a wicked man, when he has given way to the devil and trampled on his conscience in one direction, trying to make up for it by being firm in another.

Calvin observes that Pilate, by publishing in three languages Christ's title, was " by a secret guidance made a herald of the Gospel." He contrasts his conduct with that of the Papists who prohibit the reading of the Gospel and the Scriptures by the common people. Gualter says much the same.

Bullinger remarks that Pilate acted like Caiaphas when he said, " It is expedient that one die for the people, not knowing what he said." Just so Pilate little knew what testimony he was bearing to Christ's kingly office.

Report a mistake

What does Westcott say about John 19:22?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 19:17–42

This comment begins at John 19:17:

The record of the last scene of the Passion contains very much that is peculiar to St John : the challenging of the title (20 — 22), the last bequest (25 — 27), two words (28 — 30), the piercing…

When there was no longer personal danger Pilate held to his purpose. The trait corresponds perfectly with his character, and the form of the answer is characteristically Roman, though it is found also in Rabbinic writings.

The account which Philo gives of the character of Pilate ..., "self-willed at once and implacable" ..., illustrates St John's description. When the people besought him to remove the shields, which he had set up in Herod's palace in honour of the emperor, he was unwilling alike to undo what he had done and to gratify any popular wish. At the Matt. 27.

Report a mistake

Whole homilies and tractates on John 19:22

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀπεκρίθηἀποκρίνομαιAnsweredVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ΠιλᾶτοςΠιλᾶτοςPilateNoun · nominative singular masculine
ὋὅςWhatRelative pronoun · accusative singular neuter
γέγραφαγράφωI have writtenVerb · second perfect active indicative · 1st person singular
γέγραφαγράφωI have writtenVerb · second perfect active indicative · 1st person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 19:22

Word for word: Answered the Pilate: What I have written, I have written.

What I have written, I have written: it stands and will not be changed Grammar

Greek uses this tense for an action that is done and whose result remains. Saying it twice makes the answer final.

Pilate's refusal: the governor will not let the priests change his notice Culture

Not: Pilate refuses because he believes Jesus is a king

John does not give Pilate's reason. The priests had just forced his hand (19:12-16), and the notice is a way of answering them. Pilate, who gave way on the sentence, does not give way on the wording, so the title stands over the cross.

Read John 19 with all its commentary