John · Chapter 19 · The soldiers mock Jesus
John 19:25
Meanwhile, near the cross of Jesus stood His mother, her sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 19:25, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
Topics: The cross
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 19:25?
John Chrysostom
On John 19:25–27
Homily LXXXV. John xix. 16–18
Ver. 24. “These things the soldiers did.” But He on the Cross, committeth His mother to the disciple, teaching us even to our last breath to show every care for our parents. When indeed she unseasonably troubled Him, He said, “Woman, what have I to do with thee?” ( c. ii. 4.) And, “Who is My mother?” ( Matt. xii. 48.) But here He showeth much loving affection, and committeth her to the disciple whom He loved. Again John conceals himself, in modesty; for had he desired to boast, he would have also put in the cause for which he was loved, since probably it was some great and wonderful one. But wherefore doth He converse on nothing else with John, nor comfort him when desponding? Because it was no time for comforting by words; besides, it was no little thing for him to be honored with such honor, and to receive the reward of steadfastness. But do thou consider, I pray, how even on the cross He did everything without being troubled, speaking with the disciple concerning His mother, fulfilling prophecies, holding forth good hopes to the thief. Yet before He was crucified He appeareth sweating, agonized, fearing. What then can this mean? Nothing difficult, nothing doubtful. There indeed the weakness of nature had been shown, here was being shown the excess of Power. Besides, by these two things He teacheth us, even if before things terrible we be troubled, not on that account to shrink from things terrible, but when we have embarked in the contest to deem all things possible and easy. Let us then not tremble at death. Our soul hath by nature the love of life, but it lies with us either to loose the bands of nature, and make this desire weak; or else to tighten them, and make the desire more tyrannous. ...
From The Oxford Translation. Homily 85, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 19:25?
Augustine of Hippo
On John 19:25–27
Tractate CXIX. Chapter XIX. 24–30.
1. The Lord being now crucified, and the parting of His garments having also been completed by the casting of the lot, let us look at what the evangelist John thereafter relates. “And these things,” he says, “the soldiers did. Now there stood by the cross of Jesus His mother, and His mother’s sister, Mary [the wife] of Cleophas, and Mary Magdalene. When Jesus therefore saw His mother, and the disciple standing by whom He loved, He saith unto His mother, Woman, behold thy son! Then saith He to the disciple, Behold thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.” This, without a doubt, was the hour whereof Jesus, when about to turn the water into wine, had said to His mother, “Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.” This hour, therefore, He had foretold, which at that time had not yet arrived, when it should be His to acknowledge her at the point of death, and with reference to which He had been born as a mortal man. At that time, therefore, when about to engage in divine acts, He repelled, as one unknown, her who was the mother, not of His divinity, but of His [human] infirmity; but now, when in the midst of human sufferings, He commended with human affection [the mother] by whom He had become man. For then, He who had created Mary became known in His power; but now, that which Mary had brought forth was hanging on the cross.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 119, section 1. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 19:25?
Cyril of Alexandria
But there were standing by the Cross of Jesus His mother, and His mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
This also the inspired Evangelist mentions to our profit, showing herein also, that none of the words of Holy Writ fall to the ground. What do I mean by this? I will tell you. He represents, as standing by the Cross, His mother, and with her the rest, clearly weeping. For women are ever prone to tears, and very much inclined to lament, especially when they have abundant occasion for shedding tears. What, then, induced the blessed Evangelist to go so much into detail, as to make mention of the women as staying beside the Cross? His object was to teach us that, as was likely, the unexpected fate of our Lord was an offence unto His mother, and that His exceeding bitter death upon the Cross almost banished from her heart due reflection; and, besides the insults of the Jews, and the soldiers also, who probably stayed by the Cross and derided Him Who hung thereon, and who presumed, in His mother's very sight, to divide His garments among themselves, had this effect. For, doubtless, some such train of thought as this passed through her mind: "I conceived Him That is mocked upon the Cross. He said, indeed, that He was the true Son of Almighty God, but it may be that He was deceived; He may have erred when He said: I am the Life. How did His crucifixion come to pass? and how was He entangled in the snares of His murderers? How was it that He did not prevail over the conspiracy of His persecutors against Him? And why does He not come down from the Cross, though He bade Lazarus return to life, and struck all Judaea with amazement by His miracles?" The woman, as is likely, not exactly understanding the mystery, wandered astray into some such train of thought; for we shall do well to remember, that the character of these events was such as to awe and subdue the most sober mind.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 19:25?
Thomas Aquinas
On John 19:25–27
Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
Theophyl. While the soldiers were doing their cruel work, He was thinking anxiously of His mother: These things therefore the soldiers did. Now there stood by the cross of Jesus His mother, and His mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene. Ambrose. -Mary the mother of our Lord stood before the cross of her Son. None of the Evangelists hath told me this except John. The others have related how that at our Lord's Passion the earth quaked, the heaven was overspread with darkness, the sun fled, the thief was taken into paradise after confession. John hath told us, what the others have not, how that from the cross whereon He hung, He called to His mother. He thought it a greater thing to shew Him victorious over punishment, fulfilling the offices of piety to His mother, than giving the kingdom of heaven and eternal life to the thief. For if it was religious to give life to the thief, a much richer work of piety it is for a son to honour his mother with such affection. He saith, thy son; behold thy mother. Christ made His Testament from the cross, and divided the offices of piety between the Mother and the disciples. Our Lord made not only a public, but also domestic Testament. And this His Testament John sealed, a witness worthy of such a Testator. A good testament it was, not of money, but of eternal life, which was not written with ink, but with the spirit of the living God: My tongue is the pen of a ready writer. Mary, as became the mother of our Lord, stood before the cross, when the Apostles fled, and with pitiful eyes beheld the wounds of her Son....
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 583 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
On John 19:25–27
Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
... For she looked not on the death of the Hostage, but on the salvation of the world; and perhaps knowing that her Son's death would bring this salvation, she who had been the habitation of the King, thought that by her death she might add to that universal gift. But Jesus did not need any help for saving the world, as we read in the Psalm, have been even as a man with no help, free among the dead. He received indeed the affection of a parent, but He did not seek another's help. Imitate her, ye holy matrons, who, as towards her only most beloved Son, hath set you an example of such virtue: for ye have not sweeter sons, nor did the Virgin seek consolation in again becoming a mother. ) Jerome. The Mary which in Mark and Matthew is called the mother of James and Joses, was the wife of Alpheus, and sister of Mary the mother of our Lord: which Mary John here designates either from her father, or family, or for some other reason. She need not be thought a different person, because she is called in one place Mary the mother of James the less, and here Mary of Cleophas, for it is customary in Scripture to give different names to the same person. Chrys. Observe how tne sex is the stronger; standing by the cross when the disciples fly.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 584 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 19:25?
John Calvin
Now there stood by the cross of Jesus
25. Now there stood by the cross of Jesus. The Evangelist here mentions incidentally, that while Christ obeyed God the Father, he did not fail to perform the duty which he owed, as a son, towards his mother. True, he forgot himself, and he forgot every thing, so far as was necessary for the discharge of obedience to his Father, but, after having performed that duty, he did not neglect what he owed to his mother. Hence we learn in what manner we ought to discharge our duty towards God and towards men. It often happens that, when God calls us to the performance of any thing, our parents, or wife, or children, draw us in a contrary direction, so that we cannot give equal satisfaction to all. If we place men in the same rank with God, we judge amiss. We must, therefore, give the preference to the command, the worship, and the service of God; after which, as far as we are able, we must give to men what is their due.
And yet the commands of the first and second table of the Law never jar with each other, though at first sight they appear to do so; but we must begin with the worship of God, and afterwards assign to men an inferior place. Such is the import of the following statements:
He who loveth father or mother more than me, is not worthy of me, (Matthew 10:41;)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
and,
If any one hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, he cannot be my disciple, (Luke 14:26.)
We ought, therefore, to devote ourselves to the interests of men, so as not in any degree to interfere with the worship and obedience which we owe to God. When we have obeyed God, it will then be the proper time to think about parents, and wife, and children; as Christ attends to his mother, but it is after that he is on the cross, to which he has been called by his Father’s decree.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
Yet, if we attend to the time and place when these things happened, Christ’s affection for his mother was worthy of admiration. I say nothing about the severe tortures of his body; I say nothing about the reproaches which he suffered; but, though horrible blasphemies against God filled his mind with inconceivable grief, and though he sustained a dreadful contest with eternal death and with the devil, still, none of these things prevent him from being anxious about his mother. We may also learn from this passage, what is the honor which God, by the Law, commands us to render to parents, (Exodus 20:12.) Christ appoints the disciple to be his substitute, and charges him to support and take care of his mother; and hence it follows, that the honor which is due to parents consists, not in cold ceremony, but in the discharge of all necessary duties.
On the other hand, we ought to consider the faith of those holy women It is true that, in following Christ to the cross, they displayed more than ordinary affection; but, if they had not been supported by faith they could never have been present at this exhibition. As to John himself, we infer that, though his faith was choked for a short time, it was not wholly extinguished. How shameful will it be, if the dread of the cross deters us from following Christ, when the glory of his resurrection is placed before our eyes, whereas the women beheld in it nothing but disgrace and cursing!
Mary of Cleophas, and Mary Magdalene. He calls her either the wife or the daughter of Cleophas; but I prefer the latter interpretation. He says, that she was the sister of the mother of Jesus, and, in saying so, he adopts the phraseology of the Hebrew language, which includes cousins, and other relatives, under the term brothers. We see that it was not in vain that Mary Magdalene was delivered from seven devils, (Mark 16:9; Luke 8:2;) since she showed hersclf, to the last, to be so faithful a disciple to Christ.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 19:25?
Cornelius a Lapide
... Christ wished it so to be, that He might suffer the more by witnessing the sorrows of His mother, and that she by sharing His sufferings might give us a perfect example of patience and charity: as Damascene says {Lib. iv. 13), "The pangs of child-birth which she escaped she suffered at the time of His Passion, by her motherly compassion, bearing Him afresh in beholding His wounds." For the holier she was, and the nearer to Christ, the larger was the cup of suffering which He offered her. Euthymius states that she stood quite close to the cross, her ardent love overmastering her fear of the Jews. She stood therefore firm and erect in her body, more erect in her mind, looking and wondering at this great mystery of godliness, God hanging on the cross. Hence Sophronius {S. Jerojfie. Sertn. de Assump.) calls the Blessed Virgin a martyr ; nay, more than a martyr, " Because," he says, " she suffered in her mind. Her love indeed was stronger than death, because she made the death of Christ her own." And S. Ildephonsus {Serm. ii. de Assnfnpt.), " She was more than a martyr, because there was in her no less love than sorrow. She was wounded with a sword within, for she stood prepared, though the hand to smite her was wanting. And she was rightly more than a martyr, for, wounded with overpowering love, she witnessed His death, and in her inward grief she bare the torture of the Passion."
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 238 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 19:25?
Matthew Henry
His mother attends him to his death
1. His mother attends him to his death (v. 25): There stood by the cross, as near as they could get, his mother, and some of his relations and friends with her. At first, they stood near, as it is said here; but afterwards, it is probable, the soldiers forced them to stand afar off, as it is said in Matthew and Mark: or they themselves removed out of the ground. (1.) See here the tender affection of these pious women to our Lord Jesus in his sufferings. When all his disciples, except John, has forsaken him, they continued their attendance on him. Thus the feeble were as David (Zech. xii. 8): they were not deterred by the fury of the enemy nor the horror of the sight; they could not rescue him nor relieve him, yet they attended him, to show their good-will. It is an impious and blasphemous construction which some of the popish writers put upon the virgin Mary standing by the cross, that thereby she contributed to the satisfaction he made for sin no less than he did, and so became a joint-mediatrix and co-adjutrix in our salvation. (2.) We may easily suppose what an affliction it was to these poor women to see him thus abused, especially to the blessed virgin. Now was fulfilled Simeon's word, A sword shall pierce through thy own soul, Luke ii. 35. His torments were her tortures; she was upon the rack, while he was upon the cross; and her heart bled with his wounds; and the reproaches wherewith they reproached him fell on those that attended him. (3.) We may justly admire the power of divine grace in supporting these women, especially the virgin Mary, under this heavy trial. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... We do not find his mother wringing her hands, or tearing her hair, or rending her clothes, or making an outcry; but, with a wonderful composure, standing by the cross, and her friends with her. Surely she and they were strengthened by a divine power to this degree of patience; and surely the virgin Mary had a fuller expectation of his resurrection than the rest had, which supported her thus. We know not what we can bear till we are tried, and then we know who has said, My grace is sufficient for thee.
2. He tenderly provides for his mother at his death. It is probable that Joseph, her husband, was long since dead, and that her son Jesus had supported her, and her relation to him had been her maintenance; and now that he was dying what would become of her? He saw her standing by, and knew her cares and griefs; and he saw John standing not far off, and so he settled a new relation between his beloved mother and his beloved disciple; for he said to her, "Woman, behold thy son, for whom henceforward thou must have a motherly affection;" and to him, "Behold thy mother, to whom thou must pay a filial duty." And so from that hour, that hour never to be forgotten, that disciple took her to his own home. See here,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 19:25?
Johann Albrecht Bengel
On John 19:23–25
This comment begins at John 19:23:
the soldiers) viz. four. ... and the tunic) [the inner vest] they took. ... not sewed together) appropriate to the holy body of the Saviour. ... p. 407, has collected concerning the mode of living of the Saviour. Nor did…
What does Wesley say about John 19:25?
John Wesley
His mother's sister
25. His mother's sister - But we do not read she had any brother. She was her father's heir, and as such transmitted the right of the kingdom of David to Jesus: Mary, the wife of Cleopas - Called likewise Alpheus, the father, as Mary was the mother of James, and Joses, and Simon, and Judas.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 19:25?
J. C. Ryle
On John 19:17–27
This comment begins at John 19:17:
He that can read a passage like this without a deep sense of man's debt to Christ, must have a very cold, or a very thoughtless heart. Great must be the love of the Lord Jesus to sinners, when He…
Now there stood by the cross, &c.
A wonderfully striking incident is recorded in this and the two following verses, which is not found in the other three Gospels. St. John tells us that at this awful moment, Mary, the mother of Jesus, and other women, two if not three, stood by the cross on which our Lord hung. " Love is strong as death ; " and even amidst the crowd of taunting Jews and rough Roman soldiers, these holy women were determined to stand by our Lord to the last, and to show their unceasing affection to Him, When we remember that our Lord was a condemned criminal, peculiarly hated by the chief priests, and executed by Roman soldiers, the faithfulness and courage of these holy women can never be sufficiently admired. As long as the world stands they supply a glorious proof of what grace can do for the weak, and of the strength that love to Christ can supply. When all men but one forsook our Lord, more than one woman boldly confessed Him. Women, in short, were the last at the cross and the first at the tomb.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 310 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
It is interesting to consider who and what they were, that stood by our Lord's cross as He hung upon it. John, the beloved disciple, was there, we know ; though with characteristic modesty he does not directly name it. But the twenty-sixth verse shows clearly that he was one of the party. He might well be the one that " Jesus loved." No Apostle seems to have had such deep feeling towards our Lord as John. — Mary, the mother of our Lord (never called the Virgin Mary in Scripture) was there. We must suppose that she had come up from Galilee to the feast of the passover, in company with the other women who ministered to our Lord. She must now have been comparatively old, at least forty-eight years old. To represent her in pictures as a beautiful young woman at the time of the crucifixion is absurd. Who can doubt that when she saw her Son hanging on the cross, she must have realized the truth of old Simeon's prophecy, " A sword shall pierce through thine own soul also," (Luke ii. 35.) Very striking and instructive is it to observe how very rarely she is named in the Gospel history.— Mary, the wife of Cleophas, or Alpheus, was there. The Greek leaves it uncertain whether it means daughter or wife ; but nearly all think it must be wife. She seems to have been the mother of James and Jude the Apostles, and to have been related in some way to the Virgin Mary, either as sister or sister-in-law. Hence James is called the " Lord's brother." She too must have been nearly as old as the Virgin Mary, if we may judge by her having two sons who were Apostles. — Mary of Magdala, in Galilee, commonly called Mary Magdalene, was also there. Of her we only know that Jesus had cast out of her seven devils, and that none of all the women who ministered to our Lord, seem to have felt such deep gratitude to our Saviour, and to have demonstrated such deep affection. The common doctrine that she had once been a notorious breaker of the seventh commandment has no foundation in Scripture. She probably was the youngest of all the party, and as such had to risk more, and sacrifice her own feelings more than any, in pressing through a crowd of enemies to the foot of the cross.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 310 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
But were there only three women at the cross ? This is a disputed question, and one which will probably never be settled, since the Greek wording of the verse before us leaves the point open either way.
(a) Most commentators think that the words, " His mother's sister," belongs to " Mary the wife of Cleophas," and are meant to define the relationship between that Mary and Mary the mother of our Lord.
(b) Others, as Pearce, Bengel, and Alford, think that " His mother's sister " means a fourth woman, and that this woman was Salome, the mother of James and John. The strongest argument in favor of this view is the distinct statement in Matthew's account of the crucifixion, that many women beheld the sight, " among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children,"— that is, Salome. (Matt, xxvii. 56.) If she stood with Mary Magdalene looking on, why should we doubt that she stood with her at the cross ? The suppression of her name is quite characteristic of John. She was his own mother, and he modestly keeps back her name, as he keeps back his own. In what way she was the " sister " to the mother of our Lord we do not know. But there is no reason against it, that I know of. According to this view, the women at the foot of the cross were four : viz, (1) Mary, the mother of Jesus. (2) The sister of our Lord's mother : i.e., Salome, the mother of John, who wrote this Gospel. (3) Mary, the wife of Alpheus and mother of two Apostles. (4) Mary Magdalene.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 311 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 19:25?
B. F. Westcott
On John 19:17–42
This comment begins at John 19:17:
The record of the last scene of the Passion contains very much that is peculiar to St John : the challenging of the title (20 — 22), the last bequest (25 — 27), two words (28 — 30), the piercing…
On John 19:25–35
25—35.
There were others at the Cross besides the soldiers. ... At the very moment when His executioners fulfil the last part of their office, Christ in calm sovereignty works for others. The soldiers at their will dispose of His raiment, but He Himself, even from the Cross, determines the relationships of life.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 275 ↗ · Read in the reader
Now there stood
... See xviii. 5, note). This group seems to have formed the more courageous part of " the many beholding from afar," mentioned by St Matthew (xxvii. 55 f., see notes), who therefore notices the three by name, though he does not record that they approached the Cross.
The text leaves room for doubt as to the number of the women mentioned. According to one interpretation, the name "Mary the wife of Clopas" is added as explanatory of the preceding phrase, "His mother's sister," so that three women only are specified: according to another interpretation, two pairs of women are distinguished, the first two not named but signified only, " His mother and His mother's sister;" and the second two plainly named, " Mary the wife of Clopas and Mary Magdalene." The former interpretation would involve the most unlikely supposition that two sisters bore the same name. The parallelism of the second interpretation is like St John's style, and is supported by other considerations. St Mark (xv. 40) mentions among those present " Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of loses, and Salome" (comp. Matt, xxvii. 56). There is no doubt as to the identity of "Mary the wife of Clopas" and "Mary the mother of James the less." It seems natural therefore to suppose that when two groups of three stand out clearly in the same connexion, in which I' Or, Clttfas.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 275 ↗ · Read in the reader
Mary the wife of Cleophas
This seems to be the true meaning of the elliptical phrase .... " Clopas" must then be regarded as identical with " Alphaeus" (Matt. x. 3). It is commonly supposed that both forms represent the Aramaic *B?n. The form "Cleophas" (A. V.) comes from late Latin MSS. and has no Greek authority.
There is no direct ground for identifying Clopas ... with Cleopas ..., mentioned in Luke xxiv. 18, and none therefore for supposing that this Mary was either his "mother" or his "wife" or his "daughter."
It will be noticed that Mary Magdalene is introduced abruptly, as well known, without any explanation.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 276 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 19:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[John 19:25]
Thomas Aquinas · Matthew 27:56
Hear what the Evangelist John says: “There stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.” [John 19:25]
Comp. xix. 25 ff., note.
St John was nearest to the Virgin by ties of blood. Comp. v. 25, note.
Matt, xxviii. 1, note. Mary Magdalene] Comp. xix. 25.
Whole homilies and tractates on John 19:25
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Εἱστήκεισαν | ἵστημι | Had been standing | Verb · pluperfect active indicative · 3rd person plural |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| παρὰ | παρά | by | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| σταυρῷ | σταυρός | cross | Noun · dative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | of Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| μήτηρ | μήτηρ | mother | Noun · nominative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ἀδελφὴ | ἀδελφή | sister | Noun · nominative singular feminine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| μητρὸς | μήτηρ | mother | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Μαρία | Μαρία | Mary | Noun · nominative singular feminine |
| ἡ | ὁ | the [wife] | Article · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Κλωπᾶ | Κλωπᾶς | of Clopas | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Μαρία | Μαρία | Mary | Noun · nominative singular feminine |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| Μαγδαληνή | Μαγδαληνή | Magdalene | Noun · nominative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 19:25
Word for word: Had stood now by the cross of the Jesus the mother of him and the sister of the mother of him, Mary the [one] of Clopas, and Mary the Magdalene.
four women: his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene GrammarUncertain
Not: three women: his mother's sister is Mary the wife of Clopas · two women: his mother and her sister, named as the two Marys
The Greek has no "and" between "his mother's sister" and "Mary of Clopas", so they could be the same woman. But then two sisters would both be called Mary, which is unlikely. Read as four, the list falls into two pairs joined by "and": two women not named, then two named Marys. The evidence is not decisive.
Mary the wife of Clopas Culture
Not: Mary the daughter of Clopas · Mary the mother of Clopas
The Greek says only "Mary of Clopas", a way of naming a woman by a man she belonged to, most often her husband, sometimes her father or son. "Wife" is the usual sense. Nothing more is known of Clopas; whether he is the Cleopas of Luke 24:18 is uncertain.
Magdalene: from Magdala, a town on the western shore of the Sea of Galilee Culture
Mary Magdalene is named here for the first time in John; she is the first to find the tomb empty and to see the risen Jesus (20:1-18). Luke 8:2 says Jesus had freed her from seven demons.
his mother's sister: John does not name her Culture
Other Gospels name women at the cross: Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and Salome or the mother of Zebedee's sons (Matthew 27:56; Mark 15:40). Whether John's unnamed sister of Jesus's mother is one of these cannot be known from the text.
Meanwhile (B); Some women were standing (R) Word order
Not: But (Literal)
The sentence turns from the soldiers to the people who loved Jesus (19:24 meaning decision m1). Balanced marks the turn with "Meanwhile"; Readable starts with the women and then lists them, without saying how many (meaning decision m1).
Cross-references
- Luke 23:49 3 voices Everyone who knew Him stood far off. The women who had come with Him from Galilee were standing there too, and they saw these things.
- Matthew 27:55-56 4 voices A number of women stood watching from far off. These women had come with Jesus all the way from Galilee, providing for Him.
- Mark 15:40-41 1 voice Women were also there, looking on from far off, among them Mary Magdalene; Mary, mother of the younger James and of Joses; and Salome.
- John 20:1 10 voices On the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb in the early morning, while it was still dark, and found that the stone had been taken away from it.
- John 20:11-18 11 voices Mary, however, stood outside the tomb, weeping. Still weeping, she stooped to look into the tomb.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.