Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:44
Pilate was surprised that He could already be dead. He called the centurion and asked him whether He had been dead for some time.
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:44 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:44?
Thomas Aquinas
And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
It goes on: “And Pilate marvelled if he were already dead.” For he thought that He should continue long alive upon the cross, as also the thieves used to live long, upon the instrument of their execution.
It goes on: “And calling unto him the centurion, he asked him if he had been any while dead;” that is, before the time when other executed persons usually died.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:44 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Joseph would be able to prefer his request after the death of the Lord (Mark xv. 44), and before the bodies were removed in the ordinary course.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · nominative singular masculine |
| ἐθαύμασεν | θαυμάζω | wondered | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| ἤδη | ἤδη | already | Adverb |
| τέθνηκεν | θνῄσκω | He were dead | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| προσκαλεσάμενος | προσκαλέομαι | having called to [him] | Verb · aorist middle (deponent) participle · nominative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κεντυρίωνα | κεντυρίων | centurion | Noun · accusative singular masculine |
| ἐπηρώτησεν | ἐπερωτάω | he questioned | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| εἰ | εἰ | whether | Conditional conjunction |
| πάλαι | πάλαι | already | Adverb |
| ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | He had died | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:44
Word for word: And Pilate wondered if already he had died, and having summoned the centurion he asked him whether long ago he died.
Pilate was surprised: crucified men often lived for days Culture
Not: he doubted the report
Death on a cross could take a long time. Jesus died after about six hours (15:25, 34-37).
long ago: for some time, or already Word sense
Not: years ago
The word means long ago. Here it asks whether Jesus had been dead for a while. Some manuscripts read "already". Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
had died: the perfect, he was dead Grammar
Not: was dying
Pilate wonders whether Jesus was truly dead. His question to the centurion confirms the death.