Psalms · Chapter 69 · Rescue me from the deep waters
Psalms 69:22
They put bitter poison into my food, and for my thirst they handed me sour wine.
וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 69:22, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – |
| Protestant |
|
|
What does Calvin say about Psalms 69:22?
John Calvin
On Psalms 69:20–22
This comment begins at Psalms 69:20:
19 Thou knowest my reproach, and my confusion. This is a confirmation of the preceding sentence. Whence is it that the greater part of men become dispirited when they see the wicked outrageously rushing upon them, and their wickedness, like…
And they put gall into my meat
21. And they put gall into my meat. Here he again repeats that his enemies carry their cruelty towards him to the utmost extent in their power. He speaks metaphorically when he describes them as mingling gall or poison with his meat, and vinegar with his drink; even as it is said in Jeremiah,
“Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.” (Jeremiah 9:15)
But still the Apostle John justly declares that this Scripture was fulfilled when the soldiers gave Christ vinegar to drink upon the cross, (John 19:28-30;) for it was requisite that whatever cruelty the reprobate exercise towards the members of Christ, should by a visible sign be represented in Christ himself. We have stated on the same principle, in our remarks upon Psalm 22:18, that when the soldiers parted the garments of Christ among them, that verse was appropriately quoted, “They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots;” although David’s object was to express by figurative language that he was robbed, and that all his goods were violently taken from him, and made a prey of by his enemies. The natural sense must, however, be retained; which is, that the holy prophet had no relief afforded him; and that he was in a condition similar to that of a man who, already too much afflicted, found, as an additional aggravation of his distress, that his meat was poisoned, and his drink rendered nauseous by the bitter ingredients with which it had been mingled.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 69:22?
Robert Bellarmine
And they gave me gall for my food: and in my thirst they gave me vinegar to drink.
It does not appear from the Scriptures that they gave him gall to eat, for St. Matthew, who mentions the gall, said it was given him to drink, and not to eat. ‘ They gave him wine mixed with gall to drink,” which perhaps was not, properly speaking, gall at all, for it was a bitter driuk; and St. Mark, relating the same, says it was wine mixed with myrrh, which possibly was the reason why St. Matthew did not quote this verse of the Psalm, as is his wont, when any passage is fulfilled by the life or doings of Christ. It is, therefore, probable that the word food is to be understood, in a spiritual sense, to signify to us the bitterness of the sins our blessed Saviour had to digest in his passion. As regards the vinegar, it was not only spiritually but literally fulfilled, as is clear from John x., where the evangelist states, that on Christ’s saying, ‘* I thirst,” they offered him vinegar on a sponge, that the Scripture may be fulfilled, which was the passage here.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 69:22?
Matthew Henry
On Psalms 69:14–22
This comment begins at Psalms 69:14:
David had been speaking before of the spiteful reproaches which his enemies cast upon him; here he adds, But, as for me, my prayer is unto thee. They spoke ill of him for his fasting and praying, and for that…
What does Delitzsch say about Psalms 69:22?
Franz Delitzsch
On Psalms 69:15–22
This comment begins at Psalms 69:15:
In this second part the petition by which the first is as it were encircled, is continued ; the peril grows greater the longer it lasts, and with it the importunity of the cry for help. ... The suffering decreed…
What does Spurgeon say about Psalms 69:22?
C. H. Spurgeon
21. "They gave me also gall for my meat." This was the sole refreshment cruelty had prepared for him. Others find pleasure in their food, but his taste was made to be an additional path of pain to him. "And in my thirst they gave me vinegar to drink." A criminal's draught was offered to our innocent Lord, a bitter portion to our dying Master. Sorry entertainment had earth for her King and Saviour. How often have our sins filled the gall-cup for our Redeemer ? While we blame the Jews, let us not excuse ourselves.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 182 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 69:22?
A. R. Fausset
On Psalms 69:1–37
This comment begins at Psalms 69:1:
Ps 69:1-36. Upon Shoshannim—(See on Ps 45:1, title). Mingling the language of prayer and complaint, the sufferer, whose condition is here set forth, pleads for God's help as one suffering in His cause, implores the divine retribution on his malicious…
21. Instead of such, his enemies increase his pain by giving him most distasteful food and drink. The Psalmist may have thus described by figure what Christ found in reality (compare Joh 19:29, 30).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 69:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This drink they offered him, as was literally foretold, Ps. lxix. 21.
One instance of their barbarity is given (v. 21): They gave me gall for my meat (the word signifies a bitter herb, and is often joined with wormwood) and in my thirst they gave me vinegar to drink.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתְּנ֣וּ yyittənû | נָתַן | they.put | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| בָרוּתִ֣ | בָּרוּת | food | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| רֹ֑אשׁ rōʾš | רֹאשׁ | poison | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| לִ li | לְ | for | Preposition |
| צְמָאִ֗ | צָמָא | thirst | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יַשְׁק֥וּ | שָׁקָה | they | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| נִי | הוּא | gave.me.to.drink | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חֹֽמֶץ ḥōmeṣ: | חֹמֶץ | vinegar | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 69:22
Word for word: And they put in my food poison, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
poison: a bitter, poisonous plant Word sense
Not: gall
The word (rosh) is a bitter, poisonous plant, often paired with wormwood (Deuteronomy 29; Lamentations 3:19).
vinegar: sour wine Word sense
The word (chomets) is wine gone sour; it was a cheap drink, not a kindness to a thirsty man (Proverbs 10:26).
the cross: gall and sour wine Allusion
At the crucifixion Jesus was offered wine mixed with gall, and then sour wine on a sponge (Matthew 27:34, 48; Mark 15:36; John 19:28-30). The Gospels tell it in words that recall this verse.
sour wine Word choice
Not: vinegar
Balanced and Readable say what the drink was (m2).
Cross-references
- Matthew 27:34 4 voices They gave Him wine to drink that had gall mixed into it. He tasted it but would not drink it.
- Mark 15:23 1 voice They tried to give Him wine flavored with myrrh, but He would not take it.
- Luke 23:36 2 voices The soldiers made fun of Him as well. They came up and held out sour wine to Him,
- Matthew 27:48 3 voices At once one of them ran and got a sponge. He soaked it in sour wine, put it on the end of a stick, and held it up for Him to drink.
- Mark 15:36 1 voice Someone ran and soaked a sponge in sour wine, put it on the end of a stick and offered it to Him to drink. "Wait!" he said. "Let us see if Elijah will come and take Him down."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.