Matthew · Chapter 27 · Jesus handed over to Pilate
Matthew 27:48
At once one of them ran and got a sponge. He soaked it in sour wine, put it on the end of a stick, and held it up for Him to drink.
καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 27:48, from John Calvin (1509–1564) to J. C. Ryle (1816–1900): Calvin, Henry and Ryle.
Topics: The cross
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Matthew 27:48?
John Calvin
And immediately one ran
48. And immediately one ran. As Christ had once refused to drink, it may be conjectured with probability, that it was repeatedly offered to him for the sake of annoyance; though it is also not improbable that the vinegar was held out to him in a cup before he was raised aloft, and that a sponge was afterwards applied to his mouth, while he was hanging on the cross.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 27:48?
Matthew Henry
On Matthew 27:33–49
This comment begins at Matthew 27:33:
We have here the crucifixion of our Lord Jesus.
On Matthew 27:33–49
This comment begins at Matthew 27:33:
II. The barbarous and abusive treatment they gave him, in which their wit and malice vied which should excel. As if death, so great a death, were not bad enough, they contrived to add to the bitterness and terror of…
Some gave him vinegar to drink
IV. The cold comfort which his enemies ministered to him in this agony, which was like all the rest.
1. Some gave him vinegar to drink (v. 48); instead of some cordial-water to revive and refresh him under this heavy burthen, they tantalized him with that which did not only add to the reproach they were loading him with, but did too sensibly represent that cup of trembling which his Father had put into his hand. One of them ran to fetch it, seeming to be officious to him, but really glad of an opportunity to abuse and affront him, and afraid lest any one should take it out of his hands.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 27:48?
J. C. Ryle
On Matthew 27:45–56
This comment begins at Matthew 27:45:
In these verses we read the conclusion of our Lord Jesus Christ’s passion. After six hours of agonizing suffering, he became obedient even unto death, and “yielded up the ghost.” Three points in the narrative demand a special notice: to…
On Matthew 27:45–56
This comment begins at Matthew 27:45:
There never was a last breath drawn of such deep import as this. There never was an event on which so much depended. The Roman soldiers, and the gaping crowd around the cross, saw nothing remarkable. They only saw a…
On Matthew 27:45–56
This comment begins at Matthew 27:45:
Let us observe in the last place what a remarkable miracle occurred at the hour of our Lord’s death, in the very midst of the Jewish temple. We are told that “the veil of the temple was rent in twain.”…
On Matthew 27:45–56
This comment begins at Matthew 27:45:
That rending of the veil proclaimed the opening of the way of salvation to all mankind. The way into the presence of God was unknown to the Gentile, and only seen dimly by the Jew, until Christ died; but Christ…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 27:48 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
From what is stated by the other Evangelists, (Matthew 27:48; Mark 15:23, 36; Luke 23:36,) it may readily be concluded that the passage referred to is Psalm 69:21,
… from Ps. lxix. 22, 23, where David having in the Spirit foretold the sufferings of Christ from his own people the Jews, particularly that of their giving him vinegar to drink (v. 21, which was literally fulfilled, Matt. xxvii. 48), an expression of the greatest contempt and malice that could be, in the next words, under the form of an imprecation, he foretels the dreadful judgments of God upon them for it: Let their table become a snare, which …
Whole homilies and tractates on Matthew 27:48
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθέως | εὐθέως | immediately | Adverb |
| δραμὼν | τρέχω | having run | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λαβὼν | λαμβάνω | having taken | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| σπόγγον | σπόγγος | a sponge | Noun · accusative singular masculine |
| πλήσας | πίμπλημι | having filled [it] | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| τε | τέ | and | Particle |
| ὄξους | ὄξος | with vinegar | Noun · genitive singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| περιθεὶς | περιτίθημι | having put [it] on | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| καλάμῳ | κάλαμος | a reed | Noun · dative singular masculine |
| ἐπότιζεν | ποτίζω | gave to drink | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 27:48
Word for word: And immediately having run one of them and having taken a sponge having filled and with sour wine and having put on a reed was giving to drink him.
sour wine: cheap wine gone sour, a common drink Word sense
Not: vinegar for cooking
Soldiers and laborers drank this sharp wine mixed with water. It eased thirst.
sour wine to drink: Psalm 69:21 (69:22 in the Hebrew numbering) Allusion
Not: no allusion
The psalm says: for my thirst they gave me sour wine to drink.
the drink: whether kind or cruel is not clear TheologyUncertain
Not: clearly an act of kindness
The man may have meant to help, or to keep Jesus alive a little longer to see if Elijah came (27:49). Matthew does not say.
stick Word choice
Not: reed
As in 27:29, Balanced and Readable say stick. Readable adds "cheap" to say what kind of wine it was.
Cross-references
- Psalms 69:22 6 voices They put bitter poison into my food, and for my thirst they handed me sour wine.
- Matthew 27:34 4 voices They gave Him wine to drink that had gall mixed into it. He tasted it but would not drink it.
- Luke 23:36 2 voices The soldiers made fun of Him as well. They came up and held out sour wine to Him,
- John 19:29-30 10 voices A jar full of sour wine stood there. So they put a sponge soaked in the sour wine on a stalk of hyssop and raised it to His lips.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.