Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:23
They tried to give Him wine flavored with myrrh, but He would not take it.
καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:23 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:23?
Thomas Aquinas
And they gave Him to drink wine mingled with myrrh: but He received it not.
There follows: “And they gave Him to drink wine mingled with myrrh.”
Augustine, de. Con. Evan., iii, 11: This we must understand to be what Matthew expresses by, “mixed with gall”; for he put gall for anything bitter, and wine mingled with myrrh is most bitter; although there may have been both gall and myrrh to make the wine most bitter.
Theophylact: Or, they may have brought different things, in order ... , some vinegar and gall, and others wine mixed with myrrh.
Pseudo-Jerome: Or else, “wine mingled with myrrh,” that is, vinegar; by it the juice of the deadly apple is wiped away.
Bede: Bitter the vine which bore the bitter wine, set before the Lord Jesus, that the Scripture might be fulfilled which saith, “They gave me gall to eat, and when I was thirsty, they gave me vinegar to drink.” [Ps 69:22]
Augustine: That which follows, “But He received it not,” must mean, He received it not to drink, but only tasted it, as Matthew witnesses. And what the same Matthew relates, “He would not drink,” Mark expresses by, “He received it not,” but was silent as to His tasting it.
Pseudo-Jerome: He also refused to take sin for which He suffered, wherefore it is said of Him, I then paid the things that I never took. [Ps 68:5]
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
From what is stated by the other Evangelists, (Matthew 27:48; Mark 15:23, 36; Luke 23:36,) it may readily be concluded that the passage referred to is Psalm 69:21,
Franz Delitzsch · Psalms 69:37
Matt, xxvii. 27—30; by ver. 22, of the offer of vinegar mingled with gall (according to Mark xv. 23, wine mingled with myrrh) which Jesus refused, before the crucifixion.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐδίδουν | δίδωμι | they were offering | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ἐσμυρνισμένον | σμυρνίζω | having been mixed with myrrh | Verb · perfect passive participle · accusative singular masculine |
| οἶνον | οἶνος | wine | Noun · accusative singular masculine |
| ὃς | ὅς | He | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔλαβεν | λαμβάνω | did take [it] | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:23
Word for word: And they were giving him having been mixed with myrrh wine; but he not took.
wine mixed with myrrh: perhaps a drink to dull the pain CultureUncertain
Not: a drink meant to mock him · a costly wine given as an honor
Proverbs 31:6 says to give strong drink to one who is perishing, and Jewish tradition tells of women in Jerusalem who gave a drugged drink to the condemned. Myrrh also flavored fine wine. Mark does not say why it was given.
were offering: they tried to give Grammar
Not: they made him drink
The tense shows an attempt. He refused.
he did not take it: Jesus refuses what would dull his suffering Theology
Not: he could not swallow
At the last supper Jesus said he would not drink wine again until the kingdom of God (14:25). He also goes to death fully aware.
Cross-references
- Matthew 27:34 4 voices They gave Him wine to drink that had gall mixed into it. He tasted it but would not drink it.
- Luke 22:18 4 voices I tell you, from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."
- Luke 23:36 2 voices The soldiers made fun of Him as well. They came up and held out sour wine to Him,
- John 19:28-30 10 voices After this, Jesus knew that everything had now been finished. So that the Scripture would be completed, He said, "I am thirsty."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.