Matthew · Chapter 27 · Jesus handed over to Pilate
Matthew 27:34
They gave Him wine to drink that had gall mixed into it. He tasted it but would not drink it.
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 27:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
Topics: The cross
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 27:34?
Thomas Aquinas
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
Aug., de Cons. Ev., iii, 11: “And they gave him to drink wine mingled with gall.” Mark says, “mingled with myrrh.” [Mark 16:23] Matthew put “gall” to express bitterness, but wine mingled with myrrh is very bitter; though indeed it might be, that gall together with myrrh would make the most bitter.
Jerome: The bitter vine makes bitter wine; this they gave the Lord Jesus to drink, that that might be fulfilled which was written, “They gave me also gall for my meat.” [Ps 69:12] And God addresses Jerusalem, “I had planted there a true vine, how art thou turned into the bitterness of a strange vine?” [Jer 2:21]
Aug.: “And when he had tasted thereof, he would not drink.” That Mark says, “But he received it not,” we understand to mean that He would not receive it to drink thereof. For that He tasted it Matthew bears witness; so that Matthew’s, “He could not drink thereof,” means exactly the same as Mark’s, “He received it not;” only Mark does not mention His tasting it.
That He tasted but would not drink of it signifies that He tasted the bitterness of death for us, but rose again the third day.
Hilary: Or, He therefore refused the “wine mingled with gall, because the bitterness of sin is not mingled with the incorruption of eternal glory.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 27:34?
John Calvin
And they gave him vinegar
34. And they gave him vinegar. Although the Evangelists are not so exact in placing each matter in its due order, as to enable us to fix the precise moment at which the events occurred; yet I look upon it as a probable conjecture that, before our Lord was elevated on the cross, there was offered to him in a cup, according to custom, wine mingled with myrrh, or some other mixture, which appears to have been compounded of gall and vinegar. It is sufficiently agreed, indeed, among nearly all interpreters, that this draught was different from that which is mentioned by John, (14:29,) and of which we shall speak very soon. I only add, that I consider the cup to have been offered to our Lord when he was about to be crucified; but that after the cross was lifted up, a sponge was then dipped and given to him. At what time he began to ask something to drink, I am not very anxious to inquire; but when we compare all the circumstances, it is not unreasonable to suppose that, after he had refused that bitter mixture, it was frequently in derision presented to his lips. For we shall find Matthew afterwards adding that the soldiers, while they were giving him to drink, upbraided him for not being able to rescue himself from death. Hence we infer that, while the remedy was offered, they ridiculed the weakness of Christ, because he had complained that he was forsaken by God, (Matthew 27:49.)
As to the Evangelist John’s narrative, it is only necessary to understand that Christ requested that some ordinary beverage might be given him to assuage his thirst, but that vinegar, mingled with myrrh and gall, was attempted to be forced upon him for hastening his death. But he patiently bore his torments, so that the lingering pain did not lead him to desire that his death should be hastened; for even this was a part of his sacrifice and obedience, to endure to the very last the lingering exhaustion.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
They are mistaken, in my opinion, who look upon the vinegar as one of the torments which were cruelly inflicted on the Son of God. There is greater probability in the conjecture of those who think that this kind of beverage had a tendency to promote the evacuation of blood, and that on this account it was usually given to malefactors, for the purpose of accelerating their death. Accordingly, Mark calls it wine mingled with myrrh. Now Christ, as I have just now hinted, was not led to refuse the wine or vinegar so much by a dislike of its bitterness, as by a desire to show that he advanced calmly to death, according to the command of the Father, and that he did not rush on heedlessly through want of patience for enduring pain. Nor is this inconsistent with what John says, that the Scripture was fulfilled, In my thirst they gave me vinegar to drink. For the two accounts perfectly agree with each other; that a remedy was given to him in order to put an end to the torments of a lingering death, and yet that Christ was in every respect treated with harshness, so that the very alleviation was a part, or rather was an augmentation, of his pain.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 27:34?
Matthew Henry
On Matthew 27:33–49
This comment begins at Matthew 27:33:
We have here the crucifixion of our Lord Jesus.
On Matthew 27:33–49
This comment begins at Matthew 27:33:
II. The barbarous and abusive treatment they gave him, in which their wit and malice vied which should excel. As if death, so great a death, were not bad enough, they contrived to add to the bitterness and terror of…
By the drink they provided for him before he was nailed to the cross
1. By the drink they provided for him before he was nailed to the cross, v. 34. It was usual to have a cup of spiced wine for those to drink of, that were to be put to death, according to Solomon's direction (Prov. xxxi. 6, 7), Give strong drink to him that is ready to perish; but with that cup which Christ was to drink of, they mingled vinegar and gall, to make it sour and bitter. This signified, (1.) The sin of man, which is a root of bitterness, bearing gall and wormwood, Deut. xxix. 18. The sinner perhaps rolls it under his tongue as a sweet morsel, but to God it is grapes of gall, Deut. xxxii. 32. It was so to the Lord Jesus, when he bare our sins, and sooner or later it will be so to the sinner himself, bitterness at the latter end, more bitter than death, Eccl. vii. 26. (2.) It signified the wrath of God, that cup which is Father put into his hand, a bitter cup indeed, like the bitter water which caused the curse, Num. v. 18. This drink they offered him, as was literally foretold, Ps. lxix. 21. And, [1.] He tasted thereof, and so had the worst of it, took the bitter taste into his mouth; he let no bitter cup go by him untasted, when he was making atonement for all our sinful tasting of forbidden fruit; now he was tasting death in its full bitterness. [2.] He would not drink it, because he would not have the best of it; would have nothing like an opiate to lessen his sense of pain, for he would die so as to feel himself die, because he had so much work to do, as our High Priest, in his suffering work.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 27:34?
J. C. Ryle
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
These verses describe the sufferings of our Lord Jesus Christ after his condemnation by Pilate, his sufferings in the hands of the brutal Roman soldiers, and his final sufferings on the cross. They form a marvelous record. They are marvelous…
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
Our Lord, we must remember, had already passed a night without sleep, and endured excessive fatigue. He had been taken from Gethsemane to the Jewish council, and from the Council to Pilate’s judgment hall. He had been twice placed on…
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
But what was a crucifixion? Let us try to realize it and understand its misery. The person crucified was laid on his back on a piece of timber, with a cross-piece nailed to it near one end—or on the trunk…
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
This is a truth of the deepest importance. Without it the story of our Lord’s sufferings, with all its minute details, must always seem mysterious and inexplicable. It is a truth, however, of which the Scriptures speak frequently, and that…
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
But we must not be content with a vague general belief that Christ’s sufferings on the cross were vicarious. We are intended to see this truth in every part of his passion. We may follow him all through, from the…
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
Last, but not least, let us ever learn from the story of the passion to hate sin with a great hatred. Sin was the cause of all our Saviour’s suffering. Our sins plaited the crown of thorns; our sins drove…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 27:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
They had given him vinegar to drink before they crucified him (Matt. xxvii. 34), but the prophecy was not exactly fulfilled in that, because that was not in his thirst; therefore now he said, I thirst, and called for it again: then he would not drink, but now he received it Christ would rather …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔδωκαν | δίδωμι | they gave | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| πιεῖν | πίνω | to drink | Verb · second aorist active infinitive |
| οἶνον | οἶνος | wine | Noun · accusative singular masculine |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| χολῆς | χολή | gall | Noun · genitive singular feminine |
| μεμιγμένον | μίγνυμι | mingled | Verb · perfect passive participle · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| γευσάμενος | γεύομαι | having tasted | Verb · aorist middle (deponent) participle · nominative singular masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἠθέλησεν | θέλω | He was willing | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| πιεῖν | πίνω | to drink [it] | Verb · second aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 27:34
Word for word: And having come to a place called Golgotha, which is of a skull place called, \v 34 they gave him to drink wine with gall mixed; and having tasted not he wanted to drink.
Golgotha: an Aramaic word for skull Word senseUncertain
Not: a personal name
Matthew gives the Aramaic name and then its meaning. Why the place had this name is not known: perhaps from the shape of the rock, or from its use for executions.
wine mixed with gall: Psalm 69:21 (69:22 in the Hebrew numbering) Allusion
Not: no allusion
The psalm says: they gave me gall for food, and for my thirst sour wine to drink. Gall is a bitter substance. Mark 15:23 calls the drink wine mixed with myrrh.
he would not drink: he tasted it and refused TheologyUncertain
Not: he drank it
The drink may have been meant to dull the pain (Proverbs 31:6), or to add to the mockery with its bitterness. Jesus had said he would not drink wine again until the kingdom (26:29). Matthew does not say why he refused.
wine, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: sour wine, the reading of many later manuscripts
Many later manuscripts read "sour wine", closer to the words of Psalm 69. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
Cross-references
- Psalms 69:22 6 voices They put bitter poison into my food, and for my thirst they handed me sour wine.
- Mark 15:23 1 voice They tried to give Him wine flavored with myrrh, but He would not take it.
- Matthew 27:48 3 voices At once one of them ran and got a sponge. He soaked it in sour wine, put it on the end of a stick, and held it up for Him to drink.
- John 19:28-30 10 voices After this, Jesus knew that everything had now been finished. So that the Scripture would be completed, He said, "I am thirsty."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.