Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons
Genesis 49:9
Judah is a young lion; my son, you have come up from the kill. He crouches and stretches out like a lion, like a lioness: who would risk waking him?
גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 49:9, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 49:9?
John Calvin
Judah is a lion’s whelp
9. Judah is a lion’s whelp. This similitude confirms the preceding sentence, that Judah would be formidable to his enemies. Yet Jacob seems to allude to that diminution which took place, when the greater part of the people revolted to Jeroboam. For then the king of Judah began to be like a sleeping lion, for he did not shake his mane to diffuse his terror far and wide, but, as it were, laid him down in his den. Yet a certain secret power of God lay hidden under that torpor, and they who most desired his destruction, and who were most able to do him injury, did not dare to disturb him. Therefore, after Jacob has transferred the supreme authority over his brethren to Judah alone; he now adds, by way of correction, that, though his power should happen to be diminished, he would nevertheless remain terrible to his enemies, like a lion who lies down in his lair.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 49:9?
Matthew Henry
On Genesis 49:8–12
This comment begins at Genesis 49:8:
Glorious things are here said of Judah. The mention of the crimes of the three elder of his sons had not so put the dying patriarch out of humour but that he had a blessing ready for Judah, to whom…
On Genesis 49:8–12
This comment begins at Genesis 49:8:
... The lion is the king of beasts, the terror of the forest when he roars; when he seizes his prey, none can resist him; when he goes up from the prey, none dare pursue him to revenge it. By…
On Genesis 49:8–12
This comment begins at Genesis 49:8:
... Till the captivity, all along from David's time, the sceptre was in Judah, and subsequently the governors of Judea were of that tribe, or of the Levites that adhered to it (which was equivalent), till Judea became a province…
On Genesis 49:8–12
This comment begins at Genesis 49:8:
... (2.) He is the lion of the tribe of Judah, as he is called with reference to this prophecy (Rev. v. 5), who, having spoiled principalities and powers, went up a conqueror, and couched so as none can stir…
What does Haydock say about Genesis 49:9?
George Leo Haydock
A lion’s whelp
Ver. 9. A lion’s whelp, &c. This blessing of Juda foretelleth the strength of his tribe, the fertility of his inheritance, and principally that the sceptre, and legislative power, should not be utterly taken away from his race till about the time of the coming of Christ: as in effect it never was: which is a demonstration against the modern Jews, that the Messias is long since come; for the sceptre has long since been utterly taken away from Juda. Ch.—This none can deny. Juda is compared to a lion, which was the emblem of his royal dignity, and was borne in the standards of that tribe.—To the prey. Heb. “from the prey.” He proceeds from victory to victory. He couches, ready to fall upon his prey; and, retiring to the mountains, is still eager to renew the attack. C.—Read the history of David and of Solomon, who, both in peace and war, were a terror to the surrounding nations.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 49:9?
C. F. Keil
On Genesis 49:8–12
This comment begins at Genesis 49:8:
Vers. 8-12. ... 35. Judah, according to chap. xxix. 35, signifies : he for whom Jehovah is praised, not merely the praised one. "This nomen, the patriarch seized as an omen, and expounded it as a presage of the future…
Ver. 9. "A young lion is Judah ; from the prey, my son, art thou gone up: he has lain down ; like a lion there lie lieth, and like a lioness, who can rouse him up!" Jacob compares Judah to a young, i.e. growing lion, ripening into its full strength, as being the "ancestor of the lion-tribe." But he quickly rises " to a vision of the tribe in the glory of its perfect strength," and describes it as a lion which, after seizing prey, ascends to the mountain forests (cf. Song of Sol. iv. 8), and there lies in majestic quiet, no one daring to disturb it. To intensify the thought, the figure of a lion is followed by that of the lioness, which is peculiarly fierce in defending its young. ... The correctness of this remark is put beyond question by ver. 10, where the figure is carried out still further, but in literal terms. " The sceptre shall not depart from Judah, nor the ruler s staff from between his feet, till Shiloh come and the willing obedience of the nations be to him." The sceptre is the symbol of regal command, and in its earliest form it was a long staff, which the king held in his hand when speaking in public assemblies {e.g. Agamemnon, II. 2, 46, 101) ; and when he sat upon his throne he rested it between his feet, inclining towards himself (see the representation of a Persian king in the ruins of Persepolis, Niebuhr Reisebeschr. ii. 145). ... Judah — this is the idea — was to rule, to have the chieftainship, till Shiloh came, i.e. for even It is evident that the coming of Shiloh is not to be regarded as terminating the rule of Judah, from the last clause of the verse, according to which it was only then that it would attain to dominion over the nations. *3 "W has not an exclusive signification here, but merely abstracts what precedes from what follows the given terminus ad quern, as in chap. xxvi.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 393 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 49:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The Patriarch too after saying, “He lay down, He couched as a lion,” addeth, “And as a lion’s whelp, who shall raise Him up?” ( Gen. xlix. 9.
The title the Lion of the tribe of Judah (Rev. v. 5 ; comp. Gen. xlix. 9) is not less singular ; and, according to many (but see Note on v. 51), the title "the Son of man" rests upon the single passage of Daniel (vii. 13) in the Old Testament.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| גּ֤וּר gûr | גּוּר | [is].a.cub | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אַרְיֵה֙ ʾaryēh | אַרְיֵה | of.a.lion | Noun · common · masculine singular absolute |
| יְהוּדָ֔ה yəhûḏāh | יְהוּדָה | Judah | Noun · proper name |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| טֶּ֖רֶף ṭṭerep̄ | טֶרֶף | prey | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּנִ֣ | בֵּן | my.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עָלִ֑יתָ ʿāliyṯā | עָלָה | you.have.gone.up | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| כָּרַ֨ע kāraʿ | כָּרַע | he.bows.down | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| רָבַ֧ץ rāḇaṣ | רָבַץ | he.lies.down | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| כְּ kə | כְּ | like | Preposition |
| אַרְיֵ֛ה ʾaryēh | אַרְיֵה | a.lion | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| כְ ḵ | כְּ | like | Preposition |
| לָבִ֖יא lāḇiyʾ | לָבִיא | a.lion | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| מִ֥י miy | מִי | who? | Particle · interrogative |
| יְקִימֶֽ | קוּם | will | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נּוּ | הוּא | he.rouse.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 49:9
Word for word: A cub of a lion [is] Judah; from [the] prey, my son, you have gone up. He crouches, he lies down like a lion, and like a lioness; who will rouse him?
Judah the lion Allusion
The lion became Judah's emblem. Balaam uses these words of all Israel (Numbers 24:9), and Revelation 5:5 calls Christ "the Lion of the tribe of Judah".
you have gone up from the prey: returned from the kill Word sense
Not: you have grown up on prey
The lion goes up from the hunt to its den, fed and strong, and lies down in safety.
lioness: a second word for lion Word sense
Not: lion
Lavi is a poetic word for a lion, often taken as a lioness. The two words make the usual pair of parallel lines.
Cross-references
- Numbers 24:9 He crouches and lies down like a lion, like a lioness: who dares to rouse him? Blessed are those who bless you, and cursed are those who curse you!"
- Numbers 23:24 Here is a people that rises up like a lioness and rouses itself like a lion. It does not lie down until it has eaten its prey and drunk the blood of the slain."
- Revelation 5:5 Then one of the elders said to me, "Stop weeping! Look: the Lion from the tribe of Judah, the Root of David, has overcome, so He can open the scroll and its seven seals."
- Micah 5:7 The remnant of Jacob will live among the nations, surrounded by many peoples, like a lion among the wild animals, like a young lion prowling among flocks of sheep, which tramples and tears as it goes, with no one to rescue.
- Hosea 5:14 For I will be like a lion to Ephraim, like a young lion to the house of Judah. I, yes I, will tear them to pieces and go away; I will carry them off, and no one will rescue them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.