John · Chapter 3 · Jesus and Nicodemus
John 3:14
Moses lifted up the serpent in the wilderness, and in the same way the Son of Man must be lifted up,
καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 3:14, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 3:14?
John Chrysostom
Homily XXVII. John iii. 12, 13
Ver. 14. “And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up.”
This again seems to depend upon what has gone before, and this too has a very close connection with it. For after having spoken of the very great benefaction that had come to man by Baptism, He proceeds to mention another benefaction, which was the cause of this, and not inferior to it; namely, that by the Cross. As also Paul arguing with the Corinthians sets down these benefits together, when he says, “Was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?” for these two things most of all declare His unspeakable love, that He both suffered for His enemies, and that having died for His enemies, He freely gave to them by Baptism entire remission of their sins.
[2.] But wherefore did He not say plainly, “I am about to be crucified,” instead of referring His hearers to the ancient type? First, that you may learn that old things are akin to new, and that the one are not alien to the other; next, that you may know that He came not unwillingly to His Passion; and again, besides these reasons, that you may learn that no harm arises to Him from the Fact, and that to many there springs from it salvation. For, that none may say, “And how is it possible that they who believe on one crucified should be saved, when he himself is holden of death?” He leads us to the ancient story. Now if the Jews, by looking to the brazen image of a serpent, escaped death, much rather will they who believe on the Crucified, with good reason enjoy a far greater benefit. For this takes place, not through the weakness of the Crucified, or because the Jews are stronger than He, but because “God loved the world,” therefore is His living Temple fastened to the Cross.
From The Oxford Translation. Homily 27, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 3:14?
Augustine of Hippo
On John 3:14–15
Tractate XII. Chapter III. 6–21
11. He endured death, then; but death He hanged on the cross, and mortal men are delivered from death. The Lord calls to mind a great matter, which was done in a figure with them of old: “And as Moses,” saith He, “lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of man be lifted up; that every one who believeth on Him may not perish, but have everlasting life.” A great mystery is here, as they who read know. Again, let them hear, as well they who have not read as they who have forgotten what perhaps they had heard or read. The people Israel were fallen helplessly in the wilderness by the bite of serpents; they suffered a great calamity by many deaths: for it was the stroke of God correcting and scourging them that He might instruct them. In this was shown a great mystery, the figure of a thing to come: the Lord Himself testifies in this passage, so that no man can give another interpretation than that which the truth indicates concerning itself. Now Moses was ordered by the Lord to make a brazen serpent, and to raise it on a pole in the wilderness, and to admonish the people Israel, that, when any had been bitten by a serpent, he should look to that serpent raised up on the pole. This was done: men were bitten; they looked and were healed. What are the biting serpents? Sins, from the mortality of the flesh. What is the serpent lifted up? The Lord’s death on the cross. For as death came by the serpent, it was figured by the image of a serpent. The serpent’s bite was deadly, the Lord’s death is life-giving. A serpent is gazed on that the serpent may have no power. What is this? A death is gazed on, that death may have no power. ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 12, section 11. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 3:14?
Cyril of Alexandria
On John 3:14–15
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up, that whosoever believeth in
Him should not perish but have eternal life. Having explained sufficiently, and set before him the reason, why His Word of teaching does not run forth into the boundless and supernatural, but descends again to those things that were typically done by Moses of old, knowing that he could by leadings by means of figures scarce arrive at knowledge of the truth, rather than by the exactitude of spiritual inspirations, He saith He must surely be lifted up, as the serpent was by Moses, shewing that search of history is most necessary, and all but saying to this man of no understanding, Search the Scriptures, for they are they which testify of Me. For serpents were springing upon them of Israel in the wilderness, and they, falling like ears of corn, and not a little distressed at this danger unexpectedly visiting them, with most piteous cry called for salvation from above and from God. But He, since He was Good and full of compassion, as God, commands Moses to set up a brazen serpent; and commands them therein to have a forethought of the salvation by faith. For the remedy to one bitten, was to look at the serpent put before him, and faith along with the sight wrought deliverance at the last extremity to the beholders. So much for the history. But it represents in act as it were in a type, the whole Mystery of the Incarnation. For the serpent signifies bitter and manslaying sin, which was devouring the whole race upon the earth, manifoldly biting the soul of man, and infusing the varied poison of wickedness. And no otherwise could we escape it thus conquering us, save by the succour alone which is from heaven. The Word of God then was made in the likeness oj sinful flesh, that He might condemn sin in the flesh, as it is written, and to those who gaze on Him with more steadfast faith, or by search into the Divine doctrines, might become the Giver of unending salvation.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 3:14?
Thomas Aquinas
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
CHRYS. Having made mention of the gift of baptism, He proceeds to the source of it, i. e. the cross: And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up. BEDE; He introduces the teacher of the Mosaic law, to the spiritual sense of that law; by a passage from the Old Testament history, which was intended to be a figure of His Passion, and of man's salvation. AUG. mer. et Many dying in the wilderness from the attack of the serpents, iss. Moses, by commandment of the Lord, lifted up a brazen serpent: and those who looked upon it were immediately healed. The lifting up of the serpent is the death of Christ; the cause, by a certain mode of construction, being put for the effect. The serpent was the cause of death, inasmuch as he persuaded man into that sin, by which he merited death. Our Lord, however, did not transfer sin, i. e. the poison of the serpent, to his flesh, but death; in order that in the likeness of sinful flesh, there might be punishment without sin, by virtue of which sinful flesh might be delivered both from punishment and from sin.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 114 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about John 3:14?
John Calvin
On John 3:14–15
And as Moses lifted up the serpent
14. And as Moses lifted up the serpent. He explains more clearly why he said that it is he alone to whom heaven is opened; namely, that he brings to heaven all who are only willing to follow him as their guide; for he testifies that he will be openly and publicly manifested to all, that he may diffuse his power over men of every class. To be lifted up means to be placed in a lofty and elevated situation, so as to be exhibited to the view of all. This was done by the preaching of the Gospel; for the explanation of it which some give, as referring to the cross, neither agrees with the context nor is applicable to the present subject. The simple meaning of the words therefore is, that, by the preaching of the Gospel, Christ was to be raised on high, like a standard to which the eyes of all would be directed, as Isaiah had foretold, (Isaiah 2:2.) As a type of this lifting up, he refers to the brazen serpent, which was erected by Moses, the sight of which was a salutary remedy to those who had been wounded by the deadly bite of serpents. The history of that transaction is well known, and is detailed in Numbers 21:9. Christ introduces it in this passage, in order to show that he must be placed before the eyes of all by the doctrine of the Gospel, that all who look at him by faith may obtain salvation. Hence it ought to be inferred that Christ is clearly exhibited to us in the Gospel, in order that no man may complain of obscurity; and that this manifestation is common to all, and that faith has its own look, by which it perceives him as present; as Paul tells us that a lively portrait of Christ with his cross is exhibited, when he is truly preached, (Galatians 3:1.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
On John 3:14–15
The metaphor is not inappropriate or far-fetched. As it was only the outward appearance of a serpent, but contained nothing within that was pestilential or venomous, so Christ clothed himself with the form of sinful flesh, which yet was pure and free from all sin, that he might cure in us the deadly wound of sin. It was not in vain that, when the Jews were wounded by serpents, the Lord formerly prepared this kind of antidote; and it tended to confirm the discourse which Christ delivered. For when he saw that he was despised as a mean and unknown person, he could produce nothing more appropriate than the lifting up of the serpent, to tell them, that they ought not to think it strange, if, contrary to the expectation of men, he were lifted up on high from the very lowest condition, because this had already been shadowed out under the Law by the type of the serpent.
A question now arises: Does Christ compare himself to the serpent, because there is some resemblance; or, does he pronounce it to have been a sacrament, as the Manna was? For though the Manna was bodily food, intended for present use, yet Paul testifies that it was a spiritual mystery, (1 Corinthians 10:3.) I am led to think that this was also the case with the brazen serpent, both by this passage, and the fact of its being preserved for the future, until the superstition of the people had converted it into an idol, (2 Kings 18:4.) If any one form a different opinion, I do not debate the point with him.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 3:14?
Matthew Henry
The deadly and destructive nature of sin
[1.] Jesus Christ came to save us by healing us, as the children of Israel that were stung with fiery serpents were cured and lived by looking up to the brazen serpent; we have the story of it, Num. xxi. 6-9. It was the last miracle that passed through the hand of Moses before his death. Now in this type of Christ we may observe,
First, The deadly and destructive nature of sin, which is implied here. The guilt of sin is like the pain of the biting of a fiery serpent; the power of corruption is like the venom diffused thereby. The devil is the old serpent, subtle at first (Gen. iii. 1), but ever since fiery, and his temptations fiery darts, his assaults terrifying, his victories destroying. Ask awakened consciences, ask damned sinners, and they will tell you, how charming soever the allurements of sin are, at the last it bites like a serpent, Prov. xxiii. 30-32. God's wrath against us for sin is as those fiery serpents which God sent among the people, to punish them for their murmurings. The curses of the law are as fiery serpents, so are all the tokens of divine wrath.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The powerful remedy provided against this fatal malady
Secondly, The powerful remedy provided against this fatal malady. The case of poor sinners is deplorable; but is it desperate? Thanks be to God, it is not; there is balm in Gilead. The Son of man is lifted up, as the serpent of brass was by Moses, which cured the stung Israelites. 1. It was a serpent of brass that cured them. Brass is bright; we read of Christ's feet shining like brass, Rev. i. 15. It is durable; Christ is the same. It was made in the shape of a fiery serpent, and yet had no poison, no sting, fitly representing Christ, who was made sin for us and yet knew no sin; was made in the likeness of sinful flesh and yet not sinful; as harmless as a serpent of brass. The serpent was a cursed creature; Christ was made a curse. That which cured them reminded them of their plague; so in Christ sin is set before us most fiery and formidable. 2. It was lifted up upon a pole, and so must the Son of man be lifted up; thus it behoved him, Luke xxiv. 26, 46. No remedy now. Christ is lifted up, (1.) In his crucifixion. He was lifted up upon the cross. His death is called his being lifted up, ch. xii. 32, 33. He was lifted up as a spectacle, as a mark, lifted up between heaven and earth, as if he had been unworthy of either and abandoned by both. (2.) In his exaltation. He was lifted up to the Father's right hand, to give repentance and remission; he was lifted up to the cross, to be further lifted up to the crown. (3.) In the publishing and preaching of his everlasting gospel, Rev. xiv. 6. The serpent was lifted up that all the thousands of Israel might see it. Christ in the gospel is exhibited to us, evidently set forth; Christ is lifted up as an ensign, Isa. xi. 10. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 3:14?
Johann Albrecht Bengel
and) Often Christ, after mention of His glorification, made mention of His passion. ... Moses) This is the first mention ef Moses, which is read as made by our Lord. ... the serpent) As that serpent was a serpent without poison, to counteract the poisonous serpents : so the man Christ [was] a man without sin, to counteract the old serpent. ... in the wilderness) where there was no other medicine [remedy ]. ... be lifted up) on a cross towards heaven : ch. xii. 32, “I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto Me,” etc. [Not as yet did Jesus speak at this early time more distinctly as to His suffering on the cross: see ver. 16.—V. g. ... must) For it was for this purpose He descended from heaven.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 279 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 3:14?
John Wesley
And as Moses
14. And as Moses - And even this single witness will soon be taken from you; yea, and in a most ignominious manner. Num. xxi, 8, 9.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 3:14?
J. C. Ryle
On John 3:1–21
This comment begins at John 3:1:
One other thing ought to be remarked, in leaving this subject of ()ur Lord's conversation with Nicodemus. That thing is the singular fulness of matter by which the whole of our Lord's address is characterized. Within the space of twenty…
On John 3:9–21
This comment begins at John 3:9:
These verses show us, secondly, the original source from which man's salvation springs. That source is the love of God the Father. Our Lord says to Nicodemus, " God so loved the world that He gave His only begotten Son,…
As Moses lifted...serpent...so must, &c.
In this verse our Lord proceeds to show Nicodemus another " heavenly thing," viz., the necessity of His own crucifixion. Nicodemus probably thought, like most Jews, that when Messiah appeared. He would come with power and glory, to be exalted and honoured by men. Jesus tells him that so far from this being the case, Messiah must be " cut off" at His first advent, and put to an open shame by being hanged on a tree. He illustrates this by a well-known event in the history of Israel's wanderings, the story of the brazen serpent. (Numb. xxi. 9.) "Are you expecting me to take to myself power and to restore the kingdom of Israel ? Cast away such a vain expectation. I have come to do very different work. I have come to suffer, and to offer up myself as a sacrifice for sin."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 153 ↗ · Read in the reader
The Son of man must be lifted up.
The expression " Son of Man " was doubtless intended to remind Nicodemus of Daniel's prophecy of the Messiah. — The Greek word rendered " must," signifies "it behoveth that," "it is necessary that." It is necessary in order that God's promises of a Redeemer may be fulfilled,— the types of the Old Testament sacrifices be accomplished,— the law of God be satisfied, — and a way for God's mercy be provided. In order to all this Messiah must suffer in our stead. The phrase " lifted up," appears to me most decidedly to mean " lilted up on the cross." For one thing we find it so explained in this Gospel. (John xii. 32, 33.) For another the illustration of the brazen serpent makes it absolutely necessary to explain it so. To apply the phrase, as Calvin and others do, to the " necessity of lifting up and exalting Christ's atonement in Christian teaching," seems to me a mistake. It is needlessly dragging in an idea which the words were not intended to convey. It is truth no doubt, and truth abundantly taught in Scripture, but not the truth of this text.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 153 ↗ · Read in the reader · 7 scan corrections
The points of resemblance appear to me to be these. — (a.) As the Israelites were in sore distress, and dying from the bites of poisonous serpents, so is man in great spiritual danger, and dying from the poisonous effects of sin.
(&.) As the serpent of brass was lifted up on a pole in the sight of the camp of Israel, so Christ was to be lifted ap on the cross publicly, and in the sight of the whole nation, at the Passover.
(c.) As the serpent, lifted up on the pole, was an image of the very thing which had poisoned the Israelites, even so Christ had in Himself no sin, and yet was made and crucified " in the likeness of sinful flesh," and counted sin. (Rom. viii. 3.) The brazen serpent was a serpent without poison, and Christ was a man without sin. The thing which we should specially see in Christ crucified, is our sin laid upon Him, and Him counted as a sinner, and treated as a sinner, and punished as a sinner, for our redemption. In fact we see on the cross our sins punished, crucified, borne, and carried by our Redeemer.
(d.) Finally, as the one way by which Israelites obtained relief from the brazen serpent, was by looking at it, so the one way to get benefit from Christ, is to look at him by faith. The feeblest look brought cure to an Israelite, and the weakest faith, if true and sincere, brings salvation to sinners.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 154 ↗ · Read in the reader · 6 scan corrections
What does Westcott say about John 3:14?
B. F. Westcott
On John 3:1–15
This comment begins at John 3:1:
The general outline of the discourse can be marked with fair distinctness, and places the relation in which the new order— the kingdom of God. established through Christ— stands to the old in a clear light
On John 3:1–15
This comment begins at John 3:1:
No change of man in himself, so far as the life of sense is concerned, would be adequate (v 6).
On John 3:1–15
This comment begins at John 3:1:
The record of the conversation comes to an end without any formal close. There is nothing surprising in this. The history is not that of an outward incident, but of a spiritual situation. This is fully analysed ; and the…
On John 3:1–21
This comment begins at John 3:1:
This first conversation is, together with the Evangelist's comment, the personal application of the general call to repentance, with which the other Gospels open. It is, like the public message of the Baptist or of Christ, a proclamation of the…
as Moses...
The character of the revelation through the Son of Man has been set forth in the former verse, and in this the issue of that revelation in the Passion is further indicated. This mystery is shadowed forth under the image of an Old Testament symbol (Num. xxi. 7 ff.), just as the Resurrection had been half veiled, half declared, under the figure of a restored temple (ii. 19). In the last miracle of Moses, on the borders of the promised land, the serpent had been "lifted up," and made a conspicuous object to all the stricken people; and so too was Christ to be "lifted up," and with the same life-giving issue. How this "lifting up" should be accomplished is not yet made clear. See Additional Note. The point of connexion between v. 13 and v. 14 lies in the repetition of the title "the Son of Man." The Incarnation, under the actual circumstances of humanity, carried with it the necessity of the Passion.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 53 ↗ · Read in the reader
so must the Son of man be lifted up
The same phrase ... occurs viii. 28, xii. 32, note, 34, in reference to the Passion ; and elsewhere (Acts ii. 33, v. 31; [Phil. ii. 9]) in reference to the Ascension consequent upon it. Thus the words imply an exaltation in appearance far different from that of the triumphant king, and yet in its true issue leading to a divine glory. This passage through the elevation on the cross to the elevation on the right hand of God was a necessity ... arising out of the laws of the divine nature. Comp. xx. 9 note, v. 30 note.
It is important to notice that similar figurative references to the issue of the Lord's work in His Death are found in the Synoptic record: Matt. ix. 14 ff., x. 38; Mark viii. 34; Luke xiv. 27.
- A. R. Fausset on Psalms 16:11, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 12:32, citing the same verses
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 53 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 3:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 1:3–6
‘augury,’ as He knows the past, the present, and the future; or, ‘like a serpent,’ according to that, “Moses lifted up the serpent in the wilderness.” [John 3:14] He is Salmon ... , i.e.
Cornelius a Lapide · John 12:32
But Christ alludes to the lifting up of the brazen serpent {see chap. iii. 14), and thus teaches us that the Cross is not to be dreaded, but desired, for it alone exalts.
Matthew Henry · Matthew 4:12–17
After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.
Had he urged the excellency of Christ's doctrine or the evidence of his miracles, or repeated to them his divine discourse with him (ch. iii.), it had been but to cast pearls before swine, who would trample them under their feet, and would turn again and rend him; therefore he waives them.
[2.] When they should be convinced of this: When you have lifted up the Son of man, lifted him up upon the cross, as the brazen serpent upon the pole (ch. iii. 14), as the sacrifices under the law (for Christ is the great sacrifice), which, when they were offered, were said to be elevated, or lifted up; hence the burnt-offerings, the most ancient and honourable of all, were …
So there was to Christ, when salvation through him was preached to all nations; see ch. iii. 14, 15.
He had also said that the Son of man must be lifted up, which they understood of his dying, and probably he explained himself so, and some think he repeated what he said to Nicodemus (ch. iii. 14), So must the Son of man be lifted up.
Secondly, He had said that he should be crucified (Matt. xx. 19; xxvi. 2), lifted up, ch. iii. 14; xii. 32.
Johann Albrecht Bengel · John 12:32
I shall have been lifted up) See ver. 33, and ch. iii. 14, “ As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up.” ... from the earth.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
It is such a look as that of the Israelites, who looked at the brazen serpent, and, looking, were healed. (See John iii. 14, 15, and Num. xxi. 9.
John's Gospel, can mean nothing but our Lord's crucifixion and lifting up on the cross. (John iii. 14, and xii. 32.
… verse but one had not mentioned the Son of man, but had only said, "I, if I be lifted up." — It is also singular that our Lord nowhere uses the expression " lifted up " except in His conversation with Nicodemus, in John iii. 14.
He exactly filled the type of the brazen serpent, which Moses lifted up in the wilderness. (John iii. 14.)
Moses in the law] By types (ch. iii. 14 f.) and by more distinct words (Deut. xviii. 15.
This section is a commentary on the nature of the mission of the Son, which has been indicated in Christ's words (vv. 13, 14), and unfolds its design (16, 17), its historic completion (18, 19), the cause of its apparent failure (20, 21).
Comp. vv. 7, 14, ix. 4, x. 16, xx. 9, note; Rev. i. i, iv. i, xx. 3, &c.
Comp. iii. 14 note.
must] This divine necessity ... is shewn to run through the last unexpected events of the Lord's earthly life; Matt. xxvi. 54; Mark viii. 31; Luke ix. 22, xvii. 35, xxii. 37, xxiv. 7, 36, 44, (46); John iii. 14, xii. 34, note; Acts i. 16.
Whole homilies and tractates on John 3:14
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| καθὼς | καθώς | as | Adverb |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | Moses | Noun · nominative singular masculine |
| ὕψωσεν | ὑψόω | lifted up | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ὄφιν | ὄφις | serpent | Noun · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ἐρήμῳ | ἔρημος | wilderness | Adjective · dative singular feminine |
| οὕτως | οὕτω(ς) | thus | Adverb |
| ὑψωθῆναι | ὑψόω | to be lifted up | Verb · aorist passive infinitive |
| δεῖ | δέω | it behooves | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| υἱὸν | υἱός | Son | Noun · accusative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 3:14
Word for word: And just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, thus to be lifted up it is necessary the Son of the Man, \v 15 so that everyone the [one] believing in him may have life eternal.
the bronze serpent of Numbers 21:8-9 Allusion
When poisonous snakes struck the people in the wilderness, God told Moses to make a serpent and set it on a pole; Moses made it of bronze, and anyone who had been bitten and looked at it lived (Numbers 21:4-9). As looking at the lifted serpent brought life, so believing in the lifted-up Son of Man brings eternal life.
lifted up: raised on the cross, and by that exalted Word sense
Not: only exalted, glorified · only put to death
ὑψωθῆναι is used of raising something high and of exalting someone. John says plainly that it points to the way Jesus would die (12:32-33), and 8:28 and 12:34 use it the same way. In the Greek of Isaiah 52:13 the LORD's servant "will be lifted up and glorified". The cross is where Jesus is raised up and where he is glorified, so every level keeps "lifted up" with both senses.
must: what God's purpose requires Grammar
As in 3:7 and 3:30. The lifting up is not an accident but part of God's plan.
in him goes with "have eternal life": eternal life is found in him GrammarUncertain
Not: in him goes with "believes": everyone who believes in him
Elsewhere John always writes "believe in" with a different preposition (3:16, 18, 36), never with this one. So "in him" most likely goes with "may have eternal life": the life is in him (1:4; 20:31; 1 John 5:11). But the words stand right after "believes", and some read "believes in him". The meaning is close either way.
everyone who believes may have eternal life in him (SBLGNT) Manuscripts
Not: everyone who believes in him may not perish but have eternal life (many later manuscripts)
Many later manuscripts, followed by the King James Version, add "should not perish, but" from verse 16, and some change the preposition to the usual one for "believe in". The shorter text has the oldest witnesses. A reviewer should check this note against the apparatus.
eternal life: the life of the age to come, God's own life, which begins now Word sense
Not: endless life after death only
Key term. The word for eternal belongs to "the age" to come; John stresses that believers have this life already (3:36; 5:24) and defines it as knowing God and Jesus Christ whom he sent (17:3).
lifted up, with no "on the cross" Word choice
Not: lifted up on a cross (Readable)
The book-wide choice for John keeps "lifted up" at every level. Readable could add "on a cross", but that would lose the exaltation; the comparison with the snake on a pole already makes the picture clear.
Moses lifted up ..., and in the same way Word order
Not: Just as ..., so
Balanced keeps the comparison but states the first half as a plain sentence.
serpent (B); snake (R) Word choice
Not: snake (B)
Balanced keeps the older word used in the story of Numbers 21; Readable uses the everyday word.
Cross-references
- Numbers 21:7-9 The people came to Moses and said, "We sinned when we spoke against the LORD and against you. Pray to the LORD to take the snakes away from us." So Moses prayed for the people.
- John 8:28 11 voices So Jesus said, "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am, and that I do nothing on My own, but I say these things just as the Father taught Me.
- John 12:32-34 10 voices As for Me, when I am lifted up from the earth, I will draw all people to Myself."
- Luke 24:26-27 3 voices Christ had to suffer these things and enter into His glory, did He not?"
- Luke 24:44-46 4 voices Then He said to them, "This is what I was telling you when I was still with you: whatever the Law of Moses, the Prophets and the Psalms have written about Me must be fulfilled."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.