Matthew · Chapter 16 · Asked for a sign from heaven
Matthew 16:25
Those who want to secure their own life will lose it, and those who lose their life for My sake will find it.
ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 16:25, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 16:25?
John Chrysostom
Homily LV. Matt. XVI. 24
“For whosoever will save his life shall lose it,” saith He, “but whosoever shall lose his life for my sake, shall find it. For what is a man profited, if he should gain the whole world, and lose his own soul? Or what shall a man give in exchange for his soul ?”
Now what He saith is like this: “not as unsparing towards you, but rather as exceedingly sparing you, I enjoin these things. For he who spares his child, ruins it; but he who spares it not, preserves.” To which effect also a certain wise man said, “If thou beat thy son with a rod, he shall not die, but thou shalt deliver his soul from death.” And again, “He that refresheth his son, shall bind up his wounds.”
This takes place in the camp also. For if the general, sparing the soldiers, commands them to remain within the place always, he will destroy with them the inhabitants too.
“In order then that this may not happen in your case also,” saith He, “ye must be arrayed against continual death. For now too a grievous war is about to be kindled. Sit not therefore within, but go forth and fight; and shouldest thou fall in thy post, then hast thou obtained life.” For if in the visible wars he that in his post meets slaughter, is both more distinguished than the rest, and more invincible, and more formidable to the enemy; although we know that after death the king, in behalf of whom he takes his station, is not able to raise him up again: much more in these wars, when there are such hopes of resurrection besides, will he who exposes his own life unto death, find it; in one sense, because he will not be quickly taken; in a second, because even though he fall, God will lead his life on to a higher life.
From The Oxford Translation. Homily 55, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
Since not for the greater things only, but also for the lesser, we ought to give thanks. And they do give thanks for these also, putting to shame the heresy of the Manichæans, and of as many as affirm our present life to be evil. For lest for their high self-command, and contempt of the belly, thou shouldest suspect them as abhorring the meat, like the heretics aforesaid, who choke themselves to death; they by their prayer teach thee, that not from abhorrence of God’s creatures they abstain from most of them, but as exercising self-restraint.
And see how after thanksgiving for His past gifts, they are importunate also for the greater things, and dwell not upon the mat ters of this life, but mount above the heavens, and say, “Fill us with the Holy Ghost.” For it is not even possible to approve one’s self as one ought, not being filled with that grace; as there is no doing anything noble or great, without the benefit of Christ’s influences.
As therefore when they had said, “That we may abound unto every good work,” they added, “In Christ Jesus;” so here also they say, “Fill us with the Holy Ghost, that we may be found to have been well-pleasing before Thee.”
Seest thou how for the things of this life they pray not, but give thanks only; but for the things of the Spirit, they both give thanks and pray. For, “seek ye,” saith He, “the kingdom of heaven, and all these things shall be added unto you.”
And mark too another kind of severe goodness in them; their saying, namely, “That we may be found to have been well-pleasing in Thy sight, not being ashamed.” For “we care not,” say they, “for the shame that proceeds from the many, but whatever men may say of us, laughing, upbraiding, we do not so much as regard it; but our whole endeavor is not to be put to shame then.” But in these expressions, they bring in also the river of fire, and the prizes, and the rewards.
From The Oxford Translation. Homily 55, section 8. Source · In the whole homily · Read in the reader
They said not, “that we be not punished,” but, “that we be not ashamed.” For this is to us far more fearful than hell, to seem to have offended our Lord.
But since the more part and the grosser sort are not in fear of this, they add, “When Thou renderest to every man according to his works.” Seest thou how greatly these strangers and pilgrims have benefitted us, these citizens of the wilderness, or rather citizens of the Heavens? For whereas we are strangers to the Heavens, but citizens of the earth, these are just the contrary.
And after this hymn, being filled with much compunction, and with many and fervent tears, so they proceed to sleep, snatching just so much of it as a little to refresh themselves. And again, the nights they make days, spending them in thanksgivings and in the singing of psalms.
But not men only, but women also practise this self-denial, overcoming the weakness of their nature by the abundance of their zeal.
From The Oxford Translation. Homily 55, section 8. Source · In the whole homily · Read in the reader
4. Then, because he had said, “He who will save shall lose it, but whosoever shall lose shall save it,” and on that side had set salvation and destruction, and on this salva tion and destruction; to prevent any one’s imagining the one destruction and salvation to be all the same with the other, and to teach thee plainly that the difference between this salvation and that is as great as between destruction and salvation; from the contraries also He makes an inference once for all to establish these points. “For what is a man profited,” saith He, “if he gain the whole world, and lose his own soul ?”
Seest thou how the wrongful preservation of it is destruction, and worse than all destruction, as being even past remedy, from the want of anything more to redeem it? For “tell me not this,” saith He, “that he that hath escaped such dangers hath saved his life; but together with his life put also the whole world, yet what profit hath he thereby, if the soul perish?”
For tell me, shouldest thou see thy servants in luxury, and thyself in extreme calamity, wilt thou indeed profit aught by being master? By no means. Make this reckoning then with regard to thy soul also, when the flesh is in luxury and wealth, and she awaiting the destruction to come.
“What shall a man give in exchange for his soul ?”
Again, He dwells upon the same point. What? hast thou another soul to give for this soul? saith He. Why, shouldest thou lose money, thou wilt be able to give money; or be it house, or slaves, or any other kind of possession, but for thy soul, if thou lose it, thou wilt have no other soul to give: yea, though thou hadst the world, though thou wast king of the whole earth, thou wouldest not be able, by paying down all earthly goods, with the earth itself, to redeem but one soul.
From The Oxford Translation. Homily 55, section 4. Source · In the whole homily · Read in the reader
And what marvel, if it be so with the soul? Since even in the body one may see that so it turns out. Though thou wear ten thousand diadems, but have a body sickly by nature, and incurable, thou wilt not be able, not by giving all thy kingdom, to recover this body, not though thou add innumerable persons, and cities, and goods.
Now thus I bid thee reason with regard to thy soul also; or rather even much more with regard to the soul; and do thou, forsaking all besides, spend all thy care upon it. Do not then while taking thought about the things of others, neglect thyself and thine own things; which now all men do, resembling them that work in the mines. For neither do these receive any profit from this labor, nor from the wealth; but rather great harm, both because they incur fruitless peril, and incur it for other men, reaping no benefit from such their toils and deaths. These even now are objects of imitation to many, who are digging up wealth for others; or rather we are more wretched even than this, inasmuch as hell itself awaits us after these our labors. For they indeed are staid from those toils by death, but to us death proves a beginning of innumerable evils.
But if thou say, thou hast in thy wealth the fruit of thy toils: show me thy soul gladdened, and then I am persuaded. For of all things in us the soul is chief. And if the body be fattened, while she is pining away, this prosperity is nothing to thee (even as when the handmaiden is glad, the happiness of the maidservant is nothing to her mistress perishing, nor is the fair robe anything compared with the weak flesh); but Christ will say unto thee again, “What shall a man give in exchange for his soul ?” on every hand commanding thee to be busied about that, and to take account of it only.
5. Having alarmed them therefore hereby, He comforts them also by His good things.
From The Oxford Translation. Homily 55, section 4. Source · In the whole homily · Read in the reader
“For the Son of Man shall come,” saith He, “in the glory of His Father with His holy angels, and then He shall reward every man according to his works.”
Seest thou how the glory of the Father and of the Son is all one? But if the glory be one, it is quite evident that the substance also is one. For if in one substance there be a difference of glory (“for there is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory;” although the substance be one), how may the substance of those differ, whereof the glory is one? For He said not at all, “In glory such as the Father’s,” whereby thou mightest suppose again some variation; but implying entire perfection, “In that same glory,” saith He, “will He come;” for it to be deemed one and the same.
“Now, why fear, O Peter” (so He speaks), “on being told of death? Why, then shalt thou see me in the glory of the Father. And if I am in glory, so are ye; your interests are no wise limited to the present life, but another sort of portion will take you up, a better one.” Nevertheless, when He had spoken of the good things, He stayed not at this, but mingled the fearful things also, bringing forward that judgment-seat, and the inexorable account, and the inflexible sentence, and the judgment that cannot be deceived.
He suffered not however His discourse to appear only dismal, but tempered it also with good hopes. For neither did He say, “then shall He punish them that sinned,” but, “He shall reward every man according to his doings.” And this He said, reminding not only the sinners of punishment, but also them that have done well of prizes and crowns.
From The Oxford Translation. Homily 55, section 5. Source · In the whole homily · Read in the reader
6. And He indeed spake it, in part to refresh the good, but I ever shudder at hearing it, for I am not of them that are crowned, and I suppose that others also share with us in our fear and anxiety. For whom is this saying not enough to startle, when he hath entered into his own conscience; and to make him shudder, and convince him that we have need of sackcloth, and of prolonged fasting, more than the people of the Ninevites? For not for an overthrow of a city, and the common end, are we concerned, but for eternal punishment, and the fire that is never quenched.
Wherefore also I praise and admire the monks that have occupied the desert places, as for the rest, so for this saying. For they after having made their dinners, or rather after supper (for dinner they know not at any time, because they know that the present time is one of mourning and fasting); after supper then, in saying certain hymns of thanksgiving unto God, they make mention of this expression also. And if ye would hear the very hymns themselves, that ye too may say them continually, I will rehearse to you the whole of that sacred song. The words of it then stand as follows: “Blessed God, who feedest me from my youth up, who givest food to all flesh; fill our hearts with joy and gladness, that always having all sufficiency we may abound unto every good work in Christ Jesus our Lord; with whom be unto Thee glory, honor and might, with the Holy Spirit, forever. Amen. Glory to Thee, O Lord, glory to Thee, O Holy One, glory to Thee, O King, that Thou hast given us meat to make us glad. Fill us with the Holy Ghost, that we may be found well-pleasing before Thee, not being ashamed, when Thou renderest to every man according to his works.”
From The Oxford Translation. Homily 55, section 6. Source · In the whole homily · Read in the reader
Now this hymn is in all parts worthy of admiration, but especially the above ending of it. That is, because meals and food are wont to dissipate and weigh down, they put this saying as a kind of bridle upon the soul, at the time of indulgence reminding it of the time of judgment. For they have learnt what befell Israel through a costly table. “For my beloved,” saith He, “ate, and waxed fat, and kicked.” Wherefore also Moses said, “When thou shalt have eaten and drunk and art full, remember the Lord thy God.”
For after that feast, then they ventured on those acts of lawless daring.
Do thou therefore also look to it, lest something like it befall thee. For though thou sacrifice not to stone nor to gold, either sheep or bullocks, see lest to wrath thou sacrifice thine own soul, lest to whoredom or other like passions, thou sacrifice thine own salvation. Yea—on this account, you see, they being afraid of these downfalls, when they have enjoyed their meal, or rather fasting (for their meal is in fact fasting), remind themselves of the terrible judgment-seat, and of that day. And if they who correct themselves both with fasting, and with nights spent on the ground, with watchings, and with sackcloth, and with ten thousand means, do yet require also this reminding, when will it be possible for us to live virtuously; who set forth tables loaded with innumerable wrecks, and do not so much as pray at all, neither in the beginning nor the end ?
From The Oxford Translation. Homily 55, section 6. Source · In the whole homily · Read in the reader
7. Wherefore to put an end to these shipwrecks, let us bring before us that hymn and unfold it all, that seeing the profit thereof, we too may chant it constantly over our table, and quell the rude motions of the belly, introducing both the manners and laws of those angels into our houses. For you ought indeed to go there and reap these fruits; but since ye are not willing, at least through our words, hear this spiritual melody, and let every one after his meal say these words, beginning thus.
“Blessed God.” For the apostolic law they straightway fulfill, that commands, “Whatsoever we do in word or in deed, that we do it in the name of our Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by Him.”
Next, the thanksgiving takes place not for that one day only, but for all their life. For, “Who feedest me,” it is said, “from my youth up.” And a lesson of self-command is drawn thence, that when God feeds, we must not take thought. For if upon a king’s promising thee to furnish thy daily food out of his own stores, thou wouldest be of good hope for the future; much more, when God gives, and all things pour upon thee as out of fountains, shouldest thou be freed from all anxiety. Yea, and to this very intent they so speak, that they may persuade both themselves, and those that are made disciples by them, to put off all worldly care.
Then, not to have thee suppose that for themselves only they offer up this thanksgiving, they further say, “Who givest food to all flesh,” giving thanks in behalf of all the world; and as fathers of the whole earth, so do they offer up their praises for all, and train themselves to a sincere brotherly love. For it is not even possible they should hate them, in behalf of whom they thank God, that they are fed.
From The Oxford Translation. Homily 55, section 7. Source · In the whole homily · Read in the reader
Seest thou both charity introduced by their thanksgiving, and worldly care cast out, both by the preceding words, and by these? For if He feed all flesh, much more them that are devoted to him; if them that are entangled in worldly cares, much more them that are freed from the same.
To establish this, Christ Himself said, “How many sparrows do ye exceed in value?” And He said it, teaching them not to put their confidence in wealth and land and seeds; for it is not these that feed us, but the word of God.
Hereby they stop the mouths, both of the Manichæans, and of them of Valentinus, and of all that are diseased in their way. For sure this Being is not evil, who sets his own stores before all, even before them that blaspheme Him.
Then comes the petition: “Fill our hearts with joy and gladness.” With what manner of joy then, doth it mean? the joy of this world? God forbid: for had they meant this, they would not have occupied summits of mountains, and deserts, nor wrapt themselves in sackcloth; but that joy they mean, which hath nothing in common with this present life, the joy of angels, the joy above.
And they do not simply ask for it, but in great excess; for they say not, “give,” but, “fill,” and they say not “us,” but “our hearts.” For this is especially a heart’s joy; “For the fruit of the Spirit is love, joy, peace.”
Thus, because sin brought in sorrow, they request that through joy righteousness may be implanted in them, for no otherwise might joy be engendered.
From The Oxford Translation. Homily 55, section 7. Source · In the whole homily · Read in the reader
“That, always having all sufficiency, we may abound unto every good work.” See how they fulfill that word of the gospel which saith, “Give us this day our daily bread,” and how they seek even this for spiritual ends. For their phrase is, “That we may abound unto every good work.” They said not, “That we may do our duty only,” but “even more than what is enjoined,” for, “that we may abound,” means this. And while of God they seek sufficiency in things needful, themselves are willing to obey not in sufficiency only, but with much abundance, and in all things. This is the part of well-disposed servants, this of men strict in goodness, to abound always, and in all things.
Then again reminding themselves of their own weakness, and that without the influence from above nothing noble can be done; having said, “that we may abound unto every good work,” they add, “in Christ Jesus our Lord, with whom unto Thee be glory, honor, and might forever. Amen;” framing this end like their commencement by a thread of thanksgiving.
8. After this again, they seem to begin afresh, but they are keeping to the same argument. As Paul also in the beginning of an epistle, having closed with a doxology, where he says, “According to the will of our God and Father, to whom be glory forever. Amen;” begins the subject again on which he was writing. And again in another place when he had said, “They worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed forever: Amen;” he completed not his discourse, but begins again.
Therefore neither let us blame these our angels, as acting disorderly, for that having closed with a doxology they begin again the sacred hymns. For they follow apostolical laws, beginning from a doxology, and ending therein, and after that end making a commencement again.
Wherefore they say, “Glory be to Thee, O Lord; glory be to Thee, O Holy One; glory be to Thee, O King; that Thou hast given us food to make us glad.”
From The Oxford Translation. Homily 55, section 7. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 16:25?
Thomas Aquinas
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.”
Chrys.: And then because this seemed severe, He softens it by shewing the abundant rewards of our pains, and the punishment of evil, “He that will save his life shall lose it.”
Origen: This may be understood in two ways. First thus; if any lover of this present life spares his life, fearing to die, and supposing that his life is ended with this death; he seeking in this way to save his life, shall lose it, estranging it from life eternal. But if any, despising the present life, shall contend for the truth unto death, he shall lose his life as far as this present life is concerned, but forasmuch as he loses it for Christ, he shall the more save it for life eternal.
Otherwise thus; if any understand what is true salvation, and desire to obtain it for the salvation of his own life, he by denying himself loses his life as to the enjoyments of the flesh, but saves it by works of piety. He shews by saying, “For he that will,” that this passage must be connected in sense with that which went before. If then we understand the first, “Let him deny himself,” of the death of the body, we must take this that follows of death only; but if we understand the first of mortifying the propensities of the flesh, then, to lose his life, signifies to give up carnal pleasures.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 16:25?
John Calvin
On Matthew 16:20–28
This comment begins at Matthew 16:20:
Having given a proof of his future glory, Christ reminds his disciples of what he must suffer, that they also may be prepared to bear the cross; for the time was at hand when they must enter into the contest,…
On Matthew 16:20–28
This comment begins at Matthew 16:20:
But we naturally wonder why Christ refuses to accept as witnesses the Apostles, whom he had already appointed to that office; for why were they sent but to be the heralds of that redemption which depended on the coming of…
For he that would save his life shall lose it
25. For he that would save his life shall lose it. It is a most appropriate consolation, that they who willingly suffer death for the sake of Christ do actually obtain life; for Mark expressly states this as the motive to believers in dying — for my sake, and for the sake of the Gospel — and in the words of Matthew the same thing must be understood. It frequently happens that irreligious men are prompted by ambition or despair to despise life; and to such persons it will be no advantage that they are courageous in meeting death. The threatening, which is contrasted with the promise, has also a powerful tendency to shake off carnal sloth, when he reminds men who are desirous of the present life, that the only advantage which they reap is, to lose life. There is a contrast intended here between temporal and eternal death, as we have explained under Matthew 10:39, where the reader will find the rest of this subject.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 16:25?
Matthew Henry
On Matthew 16:24–28
This comment begins at Matthew 16:24:
Christ, having shown his disciples that he must suffer, and that he was ready and willing to suffer, here shows them that they must suffer too, and must be ready and willing. It is a weighty discourse that we have…
Some considerations proper to engage us to these duties of self-denial and suffering for Christ
II. Here are arguments to persuade us to submit to these laws, and come up to these terms. Self-denial, and patient suffering, are hard lessons, which will never be learned if we consult with flesh and blood; let us therefore consult with our Lord Jesus, and see what advice he gives us; and here he gives us,
1. Some considerations proper to engage us to these duties of self-denial and suffering for Christ. Consider,
(1.) The weight of that eternity which depends upon our present choice (v. 25); Whosoever will save his life, by denying Christ, shall lose it: and whosoever is content to lose his life, for owning Christ, shall find it. Here are life and death, good and evil, the blessing and the curse, set before us. Observe,
[1.] The misery that attends the most plausible apostasy. Whosoever will save his life in this world, if it be by sin, he shall lose it in another; he that forsakes Christ, to preserve a temporal life and avoid a temporal death, will certainly come short of eternal life, and will be hurt of the second death, and eternally held by it. There cannot be a fairer pretence for apostasy and iniquity than saving the life by it, so cogent is the law of self-preservation; and yet even that is folly, for it will prove in the end self-destruction; the life saved is but for a moment, the death shunned is but as a sleep; but the life lost is everlasting, and the death run upon is the depth and complement of all misery, and an endless separation from all good. Now, let any rational man consider of it, take advice and speak his mind, whether there is any thing got, at long run, by apostasy, though a man save his estate, preferment, or life, by it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The advantage that attends the most perilous and expensive constancy
[2.] The advantage that attends the most perilous and expensive constancy; Whosoever will lose his life for Christ's sake in this world, shall find it in a better, infinitely to his advantage. Note, First, Many a life is lost, for Christ's sake, in doing his work, by labouring fervently for his name; in suffering work, by choosing rather to die than to deny him or his truths and ways. Christ's holy religion is handed down to us, sealed with the blood of thousands, that have not known their own souls, but have despised their lives (as Job speaks in another case), though very valuable ones, when they have stood in competition with their duty and the testimony of Jesus, Rev. xx. 4. Secondly, Though many have been losers for Christ, even of life itself, yet never any one was, or will be, a loser by him in the end. The loss of other comforts, for Christ, may possibly be made up in this world (Mark x. 30); the loss of life cannot, but it shall be made up in the other world, in an eternal life; the believing prospect of which hath been the great support of suffering saints in all ages. An assurance of the life they should find, in lieu of the life they hazarded, hath enabled them to triumph over death in all its terrors; to go smiling to a scaffold, and stand singing at a stake, and to call the utmost instances of their enemies' rage but a light affliction.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 16:25?
J. C. Ryle
On Matthew 16:24–28
This comment begins at Matthew 16:24:
In order to see the connection of these verses we must remember the mistaken impressions of our Lord’s disciples as to the purpose of his coming into the world. Like Peter they could not bear the idea of the crucifixion.…
On Matthew 16:24–28
This comment begins at Matthew 16:24:
Our Lord teaches this lesson by asking one of the most solemn questions that the New Testament contains. It is a question so well known, and so often repeated, that people often lose sight of its searching character; but it…
On Matthew 16:24–28
This comment begins at Matthew 16:24:
There is deep wisdom in this saying of our Lord’s when viewed in connection with the preceding verses. He knows the heart of a man: he knows how soon we are ready to be cast down and, like Israel of…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 16:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
What is a man profited, if he gain the whole world and lose his own soul? ten psychen autou; the same word which is translated his life (v. 25), for the soul is the life, Gen. ii. 7.
Peter's Confession of Christ—Our Lord's First Explicit Announcement of His Approaching Death, and Warnings Arising Out of It. (See on Mt 16:13-28; and Mr 8:34).
It will be found in Matt. x. 39 ; xvi. 25 : Mark viii. 35 ; Luke ix. 24 ; xvii. 33 ; as well as here.
Comp. Matt. x. 39, xvi. 25; Luke ix. 24.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | Whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| θέλῃ | θέλω | might desire | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ψυχὴν | ψυχή | life | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| σῶσαι | σῴζω | to save | Verb · aorist active infinitive |
| ἀπολέσει | ἀπόλλυμι | will lose | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | it | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| ὃς | ὅς | whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| δ | δέ | however | Conjunction |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ἀπολέσῃ | ἀπόλλυμι | might lose | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ψυχὴν | ψυχή | life | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | on account of | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| εὑρήσει | εὑρίσκω | will find | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | it | Personal pronoun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 16:25
Word for word: Whoever for if wants the life of him to save will lose it; whoever but loses the life of him on account of me will find it.
life: one's life and self, here and in the age to come Word sense
Not: the soul only
As in 10:39, the saying plays on two senses: life in this world, and the true life God gives.
a saying Jesus gave before in 10:39 Allusion
Not: a new saying
Jesus repeats the saying now that he has spoken of his own death.
secure (B); try to keep (R) Word choice
Not: save
The wording follows 10:39.
Cross-references
- Matthew 10:39 5 voices Those who secure their own life will lose it, and those who lose their life for My sake will find it.
- Revelation 12:11 They have overcome him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not hold their lives dear, even in the face of death.
- Mark 8:35 1 voice Anyone set on keeping their life safe will lose it, and anyone who loses their life because of Me and the gospel will save it.
- John 12:25 10 voices Whoever loves their life is losing it, and whoever hates their life in this world will keep it safe for eternal life.
- Luke 17:33 2 voices Anyone who tries to hold on to their life will lose it, and anyone who loses it will keep it alive.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.