Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:35
Anyone set on keeping their life safe will lose it, and anyone who loses their life because of Me and the gospel will save it.
ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:35 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:35?
Thomas Aquinas
For whosoever will save his life shall lost it; but whosoever shall lose his life for My sake and the Gospel’s, the same shall save it.
Then there follows, “For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for My sake and the Gospel’s , the same shall save it.”
I give you these commands, as it were to spare you; for whosoever spares his son, brings him to destruction, but whosoever does not spare him, saves him. It is therefore right to be always prepared for death; for if in the battles of this world, he who is prepared for death fights better than others, though none can restore him to life after death, much more is this the case in spiritual battle, when so great a hope of resurrection is set before him, since he who gives up his soul unto death saves it.
Remig.: And life is to be taken in this place for the present life, and not for the substance itself of the soul.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 8:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It will be found in Matt. x. 39 ; xvi. 25 : Mark viii. 35 ; Luke ix. 24 ; xvii. 33 ; as well as here.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | Whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| θέλῃ | θέλω | might desire | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| ψυχὴν | ψυχή | life | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | his | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| σῶσαι | σῴζω | to save | Verb · aorist active infinitive |
| ἀπολέσει | ἀπόλλυμι | will lose | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | it | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| ὃς | ὅς | whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| δ | δέ | now | Conjunction |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ἀπολέσει | ἀπόλλυμι | will lose | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ψυχὴν | ψυχή | life | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | on account of | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| εὐαγγελίου | εὐαγγέλιον | gospel | Noun · genitive singular neuter |
| σώσει | σῴζω | he will save | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | it | Personal pronoun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:35
Word for word: Whoever for if wants the life of him to save will lose it; whoever but will lose the life of him on account of me and the gospel will save it.
life: the self, the life a person lives now and the life beyond death Word sense
Not: only physical life · only the soul as distinct from the body
The word means a person's life or self. In 8:35-37 it moves between this life, which may be lost, and the true life that God keeps. The same word is often rendered soul in 8:36-37; keeping one word lets the saying be heard as one.
save, lose: a paradox about following Jesus Theology
Not: two different kinds of life
Those who hold on to their life to keep it safe lose it in the end. Those who give it up for Jesus gain it in the end.
on account of me and the gospel, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: on account of the gospel
A few early manuscripts lack "me and". Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
their (B, R) Word choice
Not: his
As in 8:34, Balanced and Readable use their for a saying meant for anyone.
Cross-references
- 2 Timothy 2:11-13 Here is a saying you can rely on: If we died with Him, we will also live with Him.
- 1 Corinthians 9:23 Everything I do is for the gospel's sake, so that I may have my share in it together with them.
- Luke 17:33 2 voices Anyone who tries to hold on to their life will lose it, and anyone who loses it will keep it alive.
- 2 Timothy 1:8 So do not be ashamed to testify about our Lord, or ashamed of me, His prisoner. Instead, share with me in suffering for the gospel, relying on the power of God.
- Matthew 16:25 5 voices Those who want to secure their own life will lose it, and those who lose their life for My sake will find it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.