Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:44
So come, you and I will make a covenant, and it will stand as a witness between the two of us."
וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 31:44, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 31:44?
John Calvin
Let us make a covenant, I and thou
44. Let us make a covenant, I and thou. Laban here acts as men conscious of guilt are wont to do, when they wish to guard themselves against revenge: and this kind of trepidation and anxiety is the just reward of evil deeds. Besides, wicked men always judge of others from their own disposition: whence it happens that they have fears on all sides. Moses before relates a somewhat similar example, when Abimelech made a covenant with Isaac. Wherefore we must take the greater care, if we desire to possess tranquil minds, that we act sincerely and without injury towards our neighbors. Meanwhile Moses shows how placable Jacob was, and how easily he permitted himself to be conciliated. He had endured very many and grievous wrongs; but now, forgetting all, he freely stretches out the hand of kindness: and so far is he from being pertinacious in defending his own right, that he, in a manner, anticipates Laban himself, being the first to take a stone, and set it up for a pillar. And truly it becomes the children of God, not only with alacrity to embrace peace, but even ardently to search for it, as we are commanded in Psalm 34:14 As to the heap of stones, it was always the practice to use some ceremony which might confirm the compact on both sides; on this occasion a heap of stones is raised, in order that the memory of the covenant might be transmitted to posterity. That Jacob took part in this was a proof, as we have said, of a mind disposed to peace. He freely complained, indeed, when it was right to do so; but when the season of pacification arrived, he showed that he cherished no rancour. Moses, in relating afterwards that they did eat there, upon the heap, does not observe the order of the history. For, on both sides, the conditions of the covenant were agreed upon and declared, before the feast was celebrated: but this figure of speech (as we have before seen) was sufficiently in use.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 31:44?
Matthew Henry
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
We have here the compromising of the matter between Laban and Jacob. Laban had nothing to say in reply to Jacob's remonstrance: he could neither justify himself nor condemn Jacob, but was convicted by his own conscience of the wrong…
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
II. He proposes a covenant of friendship between them, to which Jacob readily agrees, without insisting upon Laban's submission, much less his restitution. Note, When quarrels happen, we should be willing to be friends again upon any terms: peace and…
What does Jamieson say about Genesis 31:44?
Robert Jamieson
Come thou, let us make a covenant
44. Come thou, let us make a covenant—The way in which this covenant was ratified was by a heap of stones being laid in a circular pile, to serve as seats, and in the center of this circle a large one was set up perpendicularly for an altar. It is probable that a sacrifice was first offered, and then that the feast of reconciliation was partaken of by both parties seated on the stones around it. To this day heaps of stones, which have been used as memorials, are found abundantly in the region where this transaction took place.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 31:44?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
Vers. 43-54. These words of Jacob " cut Laban to the heart with their truth, so that he turned round, offered his hand, and proposed a covenant." Jacob proceeded at once to give a practical proof of his assent to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:44 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Charles Bridges · Ecclesiastes 3:10
‘They were the memorials of the covenant between Jacob and Laban. (Gen. xxxi. 44— 51.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַתָּ֗ה ʿattāh | עַתָּה | therefore | Adverb |
| לְכָ֛ | הלך | come | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| נִכְרְתָ֥ה niḵrəṯāh | כָּרַת | let.us.make | Verb · Qal · cohortative · 1st person common plural |
| בְרִ֖ית ḇəriyṯ | בְּרִית | a.covenant | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֲנִ֣י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אָ֑תָּה ʾātâ | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָיָ֥ה hāyāh | הָיָה | it.will.become | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | (into).a | Preposition |
| עֵ֖ד ʿēḏ | עֵד | witness | Noun · common · masculine singular absolute |
| בֵּינִ֥ | בֵּין | between | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בֵינֶֽ | בֵּין | between | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:44
Word for word: And now, come, let us make a covenant, I and you, and let it be for a witness between me and between you.
make a covenant: literally "cut a covenant" Word sense
A covenant (berit) was a binding agreement made with an oath, often with a sacrifice and a shared meal (verses 53-54; 15:9-18; 26:28-30).
Cross-references
- Genesis 15:18 4 voices That day the LORD made a covenant with Abram: "I am giving this land to your descendants, from the river of Egypt to the great river Euphrates,
- Genesis 21:22-32 5 voices Around that time Abimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham: "God is with you in whatever you do.
- Genesis 26:28-31 4 voices They replied, "It is plain to us that the LORD has been with you. So we thought, 'Let the two sides, we and you, be bound by an oath.' We want to make a covenant with you,
- Genesis 31:48 2 voices "This heap stands as a witness between you and me today," Laban said. So it was named Galeed,
- Genesis 31:52 3 voices The heap and the pillar both bear witness: I will not cross over past this heap to attack you, and you will not cross past this heap and this pillar to attack me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.