Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:8
Whenever he said, 'The speckled ones will be your pay,' the whole flock had speckled young. And whenever he said, 'The striped ones will be your pay,' the whole flock bore striped young.
אִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 31:8, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 31:8?
Matthew Henry
On Genesis 31:1–16
This comment begins at Genesis 31:1:
Jacob is here taking up a resolution immediately to quit his uncle's service, to take what he had and go back to Canaan. This resolution he took up upon a just provocation, by divine direction, and with the advice and…
What does Haydock say about Genesis 31:8?
George Leo Haydock
All
Ver. 8. All, or the far greatest part, so that I was exceedingly enriched. M.—The Sept. here agrees with the Vulg. But the Heb. and other versions, instead of white ones, read of divers colours, or ring-streaked, which takes away th intended opposition. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Robert Jamieson · Genesis 30:32
But it is evident from the next chapter (Ge 31:5-13) that there was something miraculous and that the means he had employed had been suggested by a divine intimation.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| כֹּ֣ה kōh | כֹּה | thus | Adverb |
| יֹאמַ֗ר yōʾmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נְקֻדִּים֙ nəquddîm | נָקֹד | speckled.[ones] | Adjective · masculine plural absolute |
| יִהְיֶ֣ה yihyeh | הָיָה | it.will.be | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שְׂכָרֶ֔ | שָׂכָר | wage[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יָלְד֥וּ yāləḏû | יָלַד | they.bore | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צֹּ֖אן ṣṣōʾn | צֹאן | flock | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| נְקֻדִּ֑ים nəquddiym | נָקֹד | speckled.[ones] | Adjective · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| כֹּ֣ה kōh | כֹּה | thus | Adverb |
| יֹאמַ֗ר yōʾmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עֲקֻדִּים֙ ʿăquddîm | עָקֹד | striped.[ones] | Adjective · masculine plural absolute |
| יִהְיֶ֣ה yihyeh | הָיָה | it.will.be | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שְׂכָרֶ֔ | שָׂכָר | wage[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יָלְד֥וּ yāləḏû | יָלַד | they.bore | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צֹּ֖אן ṣṣōʾn | צֹאן | flock | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| עֲקֻדִּֽים ʿăquddiym: | עָקֹד | striped.[ones] | Adjective · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:8
Word for word: If thus he said, speckled [ones] will be your wage, then bore all the flock speckled [ones]; and if thus he said, striped [ones] will be your wage, then bore all the flock striped [ones].
Cross-references
- Genesis 30:32 4 voices Today I will pass through all your flocks and set apart every animal that is speckled or spotted: the dark ones among the lambs and the spotted and speckled among the goats. These will be my pay.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.