Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:33
Laban searched Jacob's tent, Leah's tent and the tent of the two female servants, and found nothing. Coming out of Leah's tent, he went on into Rachel's.
וַיָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּאֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב׀ וּבְאֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּבְאֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָאֲמָהֹ֖ת וְלֹ֣א מָצָ֑א וַיֵּצֵא֙ מֵאֹ֣הֶל לֵאָ֔ה וַיָּבֹ֖א בְּאֹ֥הֶל רָחֵֽל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 31:33, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 31:33?
Matthew Henry
On Genesis 31:33–35
The diligent search Laban made for his gods
III. The diligent search Laban made for his gods (v. 33-35), partly out of hatred to Jacob, whom he would gladly have an occasion to quarrel with, partly out of love to his idols, which he was loth to part with. We do not find that he searched Jacob's flocks for stolen cattle; but he searched his furniture for stolen gods. He was of Micah's mind, You have taken away my gods, and what have I more? Judg. xviii. 24. Were the worshippers of false gods so set upon their idols? did they thus walk in the name of their gods? and shall not we be as solicitous in our enquires after the true God? When he has justly departed from us, how carefully should we ask, Where is God my Maker? O that I knew where I might find him! Job xxiii. 3. Laban, after all his searches, missed of finding his gods, and was baffled in his enquiry with a sham; but our God will not only by found of those that seek him, but they shall find him their bountiful rewarder.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 31:33?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Robert Jamieson · Genesis 31:31–32
A personal scrutiny was made by Laban, who examined every tent [Ge 31:33]; and having entered Rachel's last, he would have infallibly discovered the stolen images had not Rachel made an appeal to him which prevented further search [Ge 31:34, 35].
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֨א yyāḇōʾ | בּוֹא | he.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָבָ֜ן lāḇān | לָבָן | Laban | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אֹ֥הֶל ʾōhel | אֹהֶל | the.tent | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יַעֲקֹ֣ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| אֹ֣הֶל ʾōhel | אֹהֶל | the.tent | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| לֵאָ֗ה lēʾāh | לֵאָה | of.Leah | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| אֹ֛הֶל ʾōhel | אֹהֶל | the.tent | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| שְׁתֵּ֥י šətēy | שְׁנַיִם | of.the.two | Adjective · cardinal number · feminine dual construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֲמָהֹ֖ת ʾămāhōṯ | אָמָה | maidservants | Noun · common · feminine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| מָצָ֑א māṣāʾ | מָצָא | he.found.[them] | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּצֵא֙ yyēṣēʾ | יָצָא | he.came.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אֹ֣הֶל ʾōhel | אֹהֶל | the.tent | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| לֵאָ֔ה lēʾāh | לֵאָה | of.Leah | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֖א yyāḇōʾ | בּוֹא | he.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אֹ֥הֶל ʾōhel | אֹהֶל | the.tent | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| רָחֵֽל rāḥēl: | רָחֵל | of.Rachel | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:33
Word for word: And went Laban into [the] tent of Jacob, and into [the] tent of Leah, and into [the] tent of the two slave women, and not he found [them]; and he went out from [the] tent of Leah and went into [the] tent of Rachel.
slave women: Bilhah and Zilpah Word sense
The word (amah) is the one used of Bilhah in 30:3. Each wife had her own tent, as was the custom in a large household (24:67).
female servants Word choice
Not: slave women
"Female servants" in Balanced and Readable (style guide); the meaning decision (m1) keeps that they were owned, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- Genesis 24:28 4 voices The girl ran home and told her mother's household everything that had happened.
- Genesis 24:67 5 voices Isaac brought Rebekah into the tent that had been his mother Sarah's. He took her as his wife, and he loved her. So Isaac was consoled for the loss of his mother.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.