Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:53
Let the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." So Jacob swore by the One his father Isaac feared.
אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 31:53, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – | – |
|
| Protestant |
|
|
|
What does Calvin say about Genesis 31:53?
John Calvin
The God of Abraham
53. The God of Abraham. It is indeed rightly and properly done, that Laban should adjure Jacob by the name of God. For this is the confirmation of covenants; to appeal to God on both sides, that he may not suffer perfidy to pass unpunished. But he sinfully blends idols with the true God, between whom there is nothing in common. Thus, truly, men involved in superstitions, are accustomed to confound promiscuously sacred things with profane, and the figments of men with the true God. He is compelled to give some honor to the God of Abraham, yet he lies plunged in his own idolatrous pollution; and, that his religion may not appear the worse, he gives it the color of antiquity. For in calling him the God of his father, he boasts that this God was handed down to him from his ancestors. Meanwhile Jacob does not swear superstitiously. For Moses expressly declares, that he sware only by “the fear of Isaac;” whence we learn that he did not assent to the preposterous form of oath dictated by his father-in-law; no too many do, who, in order to gain the favor of the wicked, pretend to be of the same religion with them. But when once the only God is made known to us, we wickedly suppress his truth, unless by its light all the clouds of error are dispersed.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 31:53?
Matthew Henry
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
We have here the compromising of the matter between Laban and Jacob. Laban had nothing to say in reply to Jacob's remonstrance: he could neither justify himself nor condemn Jacob, but was convicted by his own conscience of the wrong…
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
II. He proposes a covenant of friendship between them, to which Jacob readily agrees, without insisting upon Laban's submission, much less his restitution. Note, When quarrels happen, we should be willing to be friends again upon any terms: peace and…
What does Haydock say about Genesis 31:53?
George Leo Haydock
God of Nachor
Ver. 53. God of Nachor. Heb. uses Elohim, which is often applied to idols, such as Nachor worshipped along with the true God. C.—Jacob swears by the one only God, whom his father revered. M.—The God of their father, is omitted in the Sept. and is deemed an interpolation by Kennicott. The Sam. reads again the God of Abraham. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 31:53?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
Vers. 43-54. These words of Jacob " cut Laban to the heart with their truth, so that he turned round, offered his hand, and proposed a covenant." Jacob proceeded at once to give a practical proof of his assent to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:53 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Friends at a distance from each other may take the comfort of this, that when they cannot know or succour one another God watches between them, and has his eye on them both. [2.] As a Judge, v. 53.
The God of Abraham, who was then dead, is called the Fear of Isaac, who was yet alive, Gen. xxxi. 42, 53.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֱלֹהֵ֨י ʾĕlōhēy | אֱלֹהִים | the.God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אַבְרָהָ֜ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | of.Abraham | Noun · proper name |
| וֵֽ wē | וְ | and | Conjunction |
| אלֹהֵ֤י ʾlōhēy | אֱלֹהִים | the.God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| נָחוֹר֙ nāḥôr | נָחוֹר | of.Nahor | Noun · proper name |
| יִשְׁפְּט֣וּ yišpəṭû | שָׁפַט | may.they.judge | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בֵינֵ֔י | בֵּין | between | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| אֱלֹהֵ֖י ʾĕlōhēy | אֱלֹהִים | the.God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אֲבִי | אָב | their.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הֶ֑ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשָּׁבַ֣ע yyiššāḇaʿ | שָׁבַע | he.swore | Verb · Niphal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֔ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | by | Preposition |
| פַ֖חַד p̄aḥaḏ | פַּחַד | the.fear | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אָבִ֥י | אָב | his.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יִצְחָֽק yiṣḥāq: | יִצְחָק | Isaac | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:53
Word for word: [The] God of Abraham and [the] God of Nahor judge between us, [the] God of their father. And swore Jacob by [the] Fear of his father Isaac.
judge: the verb is plural GrammarUncertain
Not: may the gods of Abraham and of Nahor judge between us
The verb (yishpetu) is plural, so Laban may be thinking of two gods, his family's and Jacob's. The Septuagint has a singular verb. Jacob for his part swears only by the God of Isaac.
the God of their father Manuscripts
Not: (omitted in the Septuagint)
These words are not in the Septuagint. They link the God of Abraham and the God of Nahor to their father Terah, who served other gods (Joshua 24:2). The Hebrew text is followed.
the Fear of Isaac Word sense
The name of God used in verse 42.
Cross-references
- Genesis 31:42 4 voices Had the God of my father, the God of Abraham, the One whom Isaac fears, not stood by me, you would have sent me off with empty hands by now. But God saw how I suffered and how hard I toiled, and last night He gave His verdict."
- Genesis 16:5 4 voices Sarai said to Abram, "You are to blame for the wrong done to me! I gave my servant to you, and now that she is pregnant she holds me in contempt. The LORD be judge between you and me!"
- Genesis 11:24-29 1 voice When Nahor had lived twenty-nine years, he became the father of Terah.
- Exodus 3:6 Then God said, "I am the God your father worshiped, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob." Moses covered his face, for he was afraid to look upon God.
- Joshua 24:2 Then Joshua told all the people, "The LORD, the God of Israel, says this: 'In ancient times your ancestors lived on the far side of the River, Terah, father of Abraham and of Nahor, and they served other gods.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.