Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:49
and also Mizpah, for he said, "Let the LORD be on watch between us when we are out of sight of each other.
וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 31:49, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – | – |
|
| Protestant |
|
|
|
What does Calvin say about Genesis 31:49?
John Calvin
The Lord watch between me and thee
49. The Lord watch between me and thee. Laban commits to the judgment of God, for vengeance, whatever offense either of them should be guilty of against the other in his absence; as if he would say, “Though the knowledge of the injury should not reach me, because I shall be far distant, yet the Lord, who is everywhere present, will behold it.” Which sentiment he more clearly expresses afterwards, when he says, “No one is with us; God will be witness between me and thee.” By which words he means, that God will be a severe avenger of every wickedness, though there should be no judge upon earth to decide the cause. And certainly if there were any religion flourishing within us, the presence of God would influence us far more than the observation of men. But it arises from the brutal stupidity of our flesh, that we reverence men only; as if we might mock God with impunity, when we are not convicted by the testimony of men. If, then, this common feeling of nature dictated to Laban, that the frauds which were hidden from men would come into judgment before God; we who enjoy the light of the gospel should indeed be ashamed to seek a covert for our fallacies. Hence also, we gather the legitimate use of an oath, which the Apostle declares in his epistle to the Hebrews; namely, that men, in order to put an end to their controversies, resort to the judgment of God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 31:49?
Matthew Henry
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
We have here the compromising of the matter between Laban and Jacob. Laban had nothing to say in reply to Jacob's remonstrance: he could neither justify himself nor condemn Jacob, but was convicted by his own conscience of the wrong…
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
II. He proposes a covenant of friendship between them, to which Jacob readily agrees, without insisting upon Laban's submission, much less his restitution. Note, When quarrels happen, we should be willing to be friends again upon any terms: peace and…
What does Haydock say about Genesis 31:49?
George Leo Haydock
Behold
Ver. 49. Behold. Heb. “and Mitspah,” or “Hammitspah,” the watchtower, whence God will see us. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 31:49?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
Vers. 43-54. These words of Jacob " cut Laban to the heart with their truth, so that he turned round, offered his hand, and proposed a covenant." Jacob proceeded at once to give a practical proof of his assent to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:49 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
They solemnly appealed to God concerning their sincerity herein, [1.] As a witness (v. 49): The Lord watch between me and thee, that is, "The Lord take cognizance of every thing that shall be done on either side in violation of this league.
Laban called it in Syriac, and Jacob in Hebrew, the heap of witness; and (v. 49) it was called Mizpah, a watch-tower.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| מִּצְפָּה֙ mmiṣpāh | מִצְפָּה | Mizpah | Noun · proper name |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| אָמַ֔ר ʾāmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יִ֥צֶף yiṣep̄ | צָפָה | may.he.keep.watch | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
| יְהוָ֖ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| בֵּינִ֣ | בֵּין | between | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בֵינֶ֑ | בֵּין | between | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| נִסָּתֵ֖ר nissāṯēr | סָתַר | we.will.be.hidden | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| אִ֥ישׁ ʾiyš | אִישׁ | each | Noun · common · masculine singular absolute |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| רֵעֵֽ | רֵעַ | neighbor | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הוּ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:49
Word for word: and Mizpah, because he said, may watch YHWH between me and between you, when we are hidden each from his neighbor.
Mizpah: "watchtower", a pun on yitsef, "may he watch" Word sense
The place name and Laban's verb come from the root tsafah, "keep watch". There were several towns called Mizpah; this one, in Gilead, appears again in Judges 10:17 and 11:11.
May the LORD watch between me and you: a warning, not a blessing Culture
Laban's words are a call on God to watch over the agreement and punish whichever man breaks it once they can no longer see each other (verse 50).
the LORD in Laban's mouth Theology
Laban uses the divine name, as he did in 24:31, 50 and 30:27, though he also keeps household gods (verse 30) and swears by "the God of Nahor" (verse 53).
Cross-references
- Judges 11:29 Then the Spirit of the LORD came on Jephthah. He went through Gilead and Manasseh, passed through Mizpah of Gilead, and from Mizpah of Gilead he went on against the Ammonites.
- Judges 10:17 When the Ammonites were called to arms, they made camp in Gilead, while the Israelites came together and made camp at Mizpah.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.