Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:11
And the angel of God called to me in the dream, 'Jacob!' 'Yes, I am here,' I answered.
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Matthew Henry (1662–1714) comments on Genesis 31:11 in Logia.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 31:11?
Matthew Henry
On Genesis 31:1–16
This comment begins at Genesis 31:1:
Jacob is here taking up a resolution immediately to quit his uncle's service, to take what he had and go back to Canaan. This resolution he took up upon a just provocation, by divine direction, and with the advice and…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The direction he had from Heaven is more fully related in the account he gives of it to his wives (v. 10-13), where he tells them of a dream he had about the cattle, and the wonderful increase of those of his colour; and how the angel of God, in that dream (for I suppose the dream spoken of v. 10 and that v. 11 to be the …
Robert Jamieson · Genesis 30:32
But it is evident from the next chapter (Ge 31:5-13) that there was something miraculous and that the means he had employed had been suggested by a divine intimation.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵלַ֜ | אֶל | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מַלְאַ֧ךְ malʾaḵ | מַלְאָךְ | the.angel | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| אֱלֹהִ֛ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition |
| חֲל֖וֹם ḥălôm | חֲלוֹם | a.dream | Noun · common · masculine singular absolute |
| יַֽעֲקֹ֑ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | O.Jacob | Noun · proper name |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֹמַ֖ר ʾōmar | אָמַר | I.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| הִנֵּֽנִ | הִנֵּה | here | Particle · demonstrative |
| י | הוּא | I.[am] | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:11
Word for word: And said to me [the] angel of God in the dream, Jacob, and I said, here I [am].
the angel of God: God speaking through his messenger Theology
The angel speaks as God himself in verse 13 ("I am the God of Bethel"), as the angel of the LORD does in 16:10 and 22:11-12.
Here I am: ready to listen and obey Idiom
The answer (hinneni) is the reply of a servant ready to hear, as Abraham answered God (22:1, 11).
Cross-references
- Genesis 31:13 2 voices I am the God of Bethel, where you poured oil on a pillar and made a vow to Me. Now get up, leave this land, and go back to the land of your birth.'"
- Isaiah 58:9 Then when you call, the LORD will answer; when you cry out for help, He will say, "I am here." If you do away with the yoke among you, the finger pointed in scorn, and words that do harm,
- Genesis 18:17 4 voices Then the LORD said, "Should I keep from Abraham what I am about to do?
- Genesis 22:1 5 voices Some time after this, God put Abraham to the test. "Abraham!" He called, and Abraham answered, "Here I am."
- Genesis 31:5 2 voices He told them, "I can tell from your father's face that he is not the same toward me as he was. But the God of my father has stood by me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.