Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:30
Now I understand you went away because you were homesick for your father's house. But why did you steal my gods?"
וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 31:30, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 31:30?
John Calvin
Wherefore hast thou stolen my gods?
30. Wherefore hast thou stolen my gods? The second head of accusation which is alleged against Jacob is, that he had not departed through love to his country, nor for any just and probable cause; but that, in fact, he was implicated in an act of robbery. Heavy and disgraceful charge, of which Jacob was far from being guilty! But we learn hence, that no one can live so innocently in the world, but he must sometimes bear undeserved reproach and marks of infamy. Whenever this may happen to us, let that precious promise sustain us, that the Lord, in his own time, will bring forth our innocence as the morning light. (Psalm 37:6.) For by this artifice Satan attempts to seduce us from the practice of well-doing, when, without any fault of ours, we are traduced by false calumnies. And since the world is ungrateful, it often makes the very worst return for acts of kindness. Some, indeed, are found, who, with heroic magnanimity, despise unfavourable reports, because they esteem the testimony of a good conscience more highly than depraved popular opinion. But it behoves the faithful to look to God, that their conscience may never fail them. We see that Laban calls his gods תרפים(teraphim,) not because he thought the Deity was enclosed within them; but because he worshipped these images in honor of the gods. Or rather, because, when he was about to pay homage to God, he turned himself to those images. At this day, by the sole difference of a word, the Papists think they skilfully effect their escape, because they do not attribute to idols the name of gods. But the subterfuge is frivolous, since in reality they are altogether alike; for they pour forth before pictures or statues whatever honor they acknowledge to be due to the one God. To the ancient idolaters the pretext was not wanting, that by a metonymy they styled those images gods, which were formed for the sake of representing God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 31:30?
Matthew Henry
As a thief
2. As a thief, v. 30. Rather than own that he had given him any colour of provocation to depart, he is willing to impute it to a foolish fondness for his father's house, which made him that he would needs begone; but then (says he) wherefore hast thou stolen my gods? Foolish man! to call those his gods that could be stolen! Could he expect protection from those that could neither resist nor discover their invaders? Happy are those who have the Lord for their God, for they have a God that they cannot be robbed of. Enemies may steal our goods, but not our God. Here Laban lays to Jacob's charge things that he knew not, the common distress of oppressed innocency.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 31:30?
Robert Jamieson
On Genesis 31:26–30
This comment begins at Genesis 31:26:
26-30. Laban said … What hast thou done?—Not a word is said of the charge (Ge 31:1). His reproaches were of a different kind. His first charge was for depriving him of the satisfaction of giving Jacob and his family…
What does Keil say about Genesis 31:30?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Robert Jamieson · Genesis 35:4
4. they gave unto Jacob all the strange gods … and earrings—Strange gods, the "seraphim" (compare Ge 31:30), as well, perhaps, as other idols acquired among the Shechemite spoil—earrings of various forms, sizes, and materials, which are universally worn in the East, and, then as now, connected with incantation and idolatry …
With desire … desired—"earnestly have I longed" (as Ge 31:30, "sore longedst").
2. longeth—most intensely (Ge 31:30; Ps 17:12).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַתָּה֙ ʿattāh | עַתָּה | now | Adverb |
| הָלֹ֣ךְ hālōḵ | הָלַךְ | actually.(go) | Verb · Qal · infinitive absolute |
| הָלַ֔כְתָּ hālaḵətā | הָלַךְ | you.have.gone | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| נִכְסֹ֥ף niḵsōp̄ | כָּסַף | greatly.(long) | Verb · Niphal · infinitive absolute |
| נִכְסַ֖פְתָּה niḵsap̄ətâ | כָּסַף | you.longed | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | for | Preposition |
| בֵ֣ית ḇēyṯ | בַּיִת | the.household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אָבִ֑י | אָב | your.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לָ֥ lā | לָמָה | Preposition | |
| מָּה mmâ | מָה | why? | Particle · interrogative |
| גָנַ֖בְתָּ ḡānaḇətā | גָּנַב | did.you.steal | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֱלֹהָֽ | אֱלֹהִים | gods | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:30
Word for word: And now, surely you have gone, because greatly you longed for [the] house of your father; why did you steal my gods?
my gods: the household gods Culture
Laban calls the teraphim of verse 19 "my gods". The story quietly mocks them: gods that can be stolen, hidden in a saddle and sat on (verse 34). Compare Isaiah 46:1-2.
Cross-references
- Genesis 31:19 4 voices Laban was away shearing his sheep, and Rachel took the household gods that belonged to her father.
- Judges 18:24 He answered, "You have taken the gods I made, and the priest, and gone off. What do I have left? How can you ask me, 'What is the matter with you?'"
- Jeremiah 10:11 This is what you are to say to them: "The gods that did not make heaven and earth will perish from the earth and from beneath these heavens."
- Exodus 12:12 This very night I will go through the land of Egypt and strike down every firstborn in it, human and animal alike. Against all the gods of Egypt I will carry out judgments. I am the LORD.
- Numbers 33:4 while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them. The LORD had also carried out judgments on their gods.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.