Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:20
And Jacob outwitted Laban the Aramean by not letting him know that he meant to run away.
וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 31:20, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 31:20?
John Calvin
And Jacob stole away unawares to Laban
20. And Jacob stole away unawares to Laban By the Hebrew form of expression, “stole away the heart of Laban,” Moses shows that Jacob departed privately, or by stealth, unknown to his father-in-law. Meanwhile, he wishes to point out to what straits Jacob was reduced, so that he had no hope of deliverance but in flight. For Laban had determined to hold him all his life as a captive, as if he had been a slave bound to the soil, or sentenced to the mines. Therefore let us also learn, by his example, when the Lord calls us, courageously to strive against every kind of obstacle, and not to be surprised if many arduous difficulties oppose themselves against us.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 31:20?
Matthew Henry
On Genesis 31:17–24
This comment begins at Genesis 31:17:
Here is, I. Jacob's flight from Laban. We may suppose he had been long considering of it, and casting about in his mind respecting it; but when now, at last, God had given him positive orders to go, he made…
On Genesis 31:17–24
This comment begins at Genesis 31:17:
... It should rather seem that they were images for a religious use, penates, household-gods, either worshipped or consulted as oracles; and we are willing to hope (with bishop Patrick) that she took them away not out of covetousness of…
On Genesis 31:17–24
This comment begins at Genesis 31:17:
II. Laban's pursuit of Jacob. Tidings were brought him, on the third day, that Jacob had fled; he immediately raises the whole clan, takes his brethren, that is, the relations of his family, that were all in his interests, and…
What does Haydock say about Genesis 31:20?
George Leo Haydock
Away
Ver. 20. Away. Heb. “Jacob stole the heart of Laban,” concealing his flight from him. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 31:20?
Robert Jamieson
Jacob stole away
20. Jacob stole away—The result showed the prudence and necessity of departing secretly; otherwise, Laban might have detained him by violence or artifice.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּגְנֹ֣ב yyiḡnōḇ | גָּנַב | he.stole | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֔ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| לֵ֥ב lēḇ | לֵב | the.heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| לָבָ֖ן lāḇān | לָבָן | of.Laban | Noun · proper name |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֲרַמִּ֑י ʾărammiy | אֲרַמִּי | Aramean | Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| בְּלִי֙ bəlî | בְּלִי | not | Particle · negative |
| הִגִּ֣יד higgiyḏ | נָגַד | he.told | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| ל֔ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| בֹרֵ֖חַ ḇōrēᵃḥ | בָּרַח | [was].about.to.flee | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| הֽוּא hûʾ: | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:20
Word for word: And stole Jacob [the] heart of Laban the Aramean, by not telling him that fleeing [was] he.
stole the heart: deceived Idiom
"Steal the heart", that is, the mind, means to deceive (2 Samuel 15:6). The verb is the one used of Rachel in verse 19: she steals the gods, Jacob steals Laban's mind. Laban repeats the charge in verses 26-27.
Laban the Aramean Culture
Laban is called an Aramean, as in 25:20. The name points to the line between Jacob's family and the Arameans, which will be marked by a boundary heap in verses 44-53.