Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:35
She said to her father, "Please, my lord, do not be offended that I do not rise before you; it is my time of the month." He went on searching, but the household gods were not to be found.
וַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֨חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 31:35, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 31:35?
Matthew Henry
On Genesis 31:33–35
This comment begins at Genesis 31:33:
III. The diligent search Laban made for his gods (v. 33-35), partly out of hatred to Jacob, whom he would gladly have an occasion to quarrel with, partly out of love to his idols, which he was loth to part…
What does Haydock say about Genesis 31:35?
George Leo Haydock
Vain
Ver. 35. Vain. For who would imagine, that a woman should treat in this manner the objects of her father’s adoration? C.—It would hence appear, that she did not herself adore them, unless fear overcame her religion. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 31:35?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Laban looked through all the tents, but did not find his teraphim ; for Rachel had put them in the saddle of her camel and was sitting upon them, and excused herself to her lord (Adonai, ver. 35), on the ground that the custom of women was upon her.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֣אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אָבִ֗י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| יִ֨חַר֙ yiḥar | חָרָה | let.it.burn | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינֵ֣י ʿênēy | עַיִן | the.eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| אֲדֹנִ֔ | אָדוֹן | my.lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| ל֤וֹא lôʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| אוּכַל֙ ʾûḵal | יָכֹל | I.am.able | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| ק֣וּם qûm | קוּם | rise | Verb · Qal · infinitive construct |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| פָּנֶ֔י | פָּנֶה | before | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| דֶ֥רֶךְ ḏereḵ | דֶּרֶךְ | [the].way | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| נָשִׁ֖ים nāšiym | אִשָּׁה | of.women | Noun · common · feminine plural absolute |
| לִ֑ | לְ | [belongs].to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְחַפֵּ֕שׂ yəḥappēś | חָפַשׂ | he.searched | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| מָצָ֖א māṣāʾ | מָצָא | he.found | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| תְּרָפִֽים tərāp̄iym: | תְּרָפִים | teraphim | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:35
Word for word: And she said to her father, let not burn in [the] eyes of my lord that not I am able to rise before you, for [the] way of women [is] to me; and he searched and not found the teraphim.
the way of women: a woman's monthly period Idiom
The phrase means menstruation (compare 18:11). Rising before a father or elder was a mark of respect (Leviticus 19:32).
my lord: a respectful address Culture
Rachel addresses her father with the respect a daughter owed. The scene has a sharp irony: the later Law counted whatever a woman sat on during her period as unclean (Leviticus 15:20), and here Laban's gods are under her.
let it not burn in the eyes of my lord: do not be angry Idiom
"Let it not burn" means let it not anger (45:5).
Cross-references
- Leviticus 19:32 Rise to your feet in the presence of the gray-haired, and give honor to the old. Fear your God. I am the LORD.
- Exodus 20:12 Honor your father and your mother. Then your days will be long in the land the LORD your God is going to give you.
- Genesis 18:11-12 3 voices Both Abraham and Sarah were old, far on in years, and Sarah no longer had her monthly periods.
- Leviticus 15:19 When a woman has a discharge, and what flows from her body is blood, her monthly period keeps her unclean for seven days. Anyone who touches her will be unclean until evening.
- Leviticus 19:3 Every one of you is to show reverence to mother and father, and you are to keep My Sabbaths. I am the LORD your God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.