Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:40
That is how it was: by day the heat wore me down, by night the cold, and I could not sleep.
הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 31:40, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 31:40?
Matthew Henry
On Genesis 31:36–42
This comment begins at Genesis 31:36:
II. The comfort of a good conscience. This was Jacob's rejoicing, that when Laban accused him his own conscience acquitted him, and witnessed for him that he had been in all things willing and careful to live honestly, Heb. xiii.…
On Genesis 31:38–40
This comment begins at Genesis 31:38:
III. The character of a good servant, and particularly of a faithful shepherd. Jacob had approved himself such a one, v. 38-40. 1. He was very careful, so that, through his oversight or neglect, the ewes did not cast their…
What does Jamieson say about Genesis 31:40?
Robert Jamieson
in the day the drought … and the frost by night
40. in the day the drought … and the frost by night—The temperature changes often in twenty-four hours from the greatest extremes of heat and cold, most trying to the shepherd who has to keep watch by his flocks. Much allowance must be made for Jacob. Great and long-continued provocations ruffle the mildest and most disciplined tempers. It is difficult to "be angry and sin not" [Eph 4:26]. But these two relatives, after having given utterance to their pent-up feelings, came at length to a mutual understanding, or rather, God influenced Laban to make reconciliation with his injured nephew (Pr 16:7).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 31:40?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
Ver. 40. " I have been ; by day (i.e. I have been in this condition, that by day) heat has consumed (prostrated) me, and cold by night" — for it is well known, that in the East the cold by night corresponds to the heat by day ; the hotter the day the colder the night, as a rule. —
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 299 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:40 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jacob had been particularly used to hardships, as a plain man dwelling in tents; and, designing now to go to service, he was the more willing to inure himself to them; and, as it proved, it was well, ch. xxxi. 40.
Matthew Henry · Psalms 121:1–8
… from the heat of the sun, and of fire by night, which probably diffused a genial warmth over the whole camp, that they might not be prejudiced by the cold and damp of the night, their father Jacob having complained (Gen. xxxi. 40) that by day the drought consumed him and the frost by night.
Jacob did so, when he would go through such a fatigue to attend them, Gen. xxxi. 40.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הָיִ֧יתִי hāyiyṯî | הָיָה | I.was | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| בַ ḇa | בְּ | in | Preposition · with the article |
| יּ֛וֹם yyôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲכָלַ֥ | אָכַל | it | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | consumed.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חֹ֖רֶב ḥōreḇ | חֹרֶב | heat | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| קֶ֣רַח qeraḥ | קֶרַח | frost | Noun · common · masculine singular absolute |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| לָּ֑יְלָה llāyəlâ | לַיְלָה | night | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּדַּ֥ד tiddaḏ | נָדַד | it.fled | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| שְׁנָתִ֖ | שֵׁנָה | sleep | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מֵֽ mē | מִן | from | Preposition |
| עֵינָֽ | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:40
Word for word: I was [thus]: in the day consumed me heat, and frost in the night, and fled my sleep from my eyes.
the cold: frost Word sense
The word (qerach) is frost or ice. Nights in the hills and the steppe were bitterly cold, even after hot days.
Cross-references
- Exodus 2:19-22 "An Egyptian came to our defense against the shepherds," they answered. "He even drew water for us himself and watered the flock."
- Exodus 3:1 Moses was looking after the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock deep into the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.
- Psalms 78:70-71 7 voices He singled out David, His servant, and called him away from the sheepfolds,
- Hosea 12:13 Jacob fled to the land of Aram; Israel worked to earn a wife, and for a wife he tended sheep.
- Luke 2:8 4 voices In the same area there were shepherds out in the open country, taking turns to guard their flock through the night.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.