Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:54
Then Jacob offered a sacrifice there on the mountain and invited his relatives to share the meal. They ate together and spent the night on the mountain.
וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֨בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 31:54, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 31:54?
John Calvin
And called his brethren to eat bread
54. And called his brethren to eat bread. In courteously receiving his kindred, by whom he had been ill-treated, as his guests, Jacob showed his kindness. Moses also intimates that it was by the special favor of God that, after the most dreadful storm which threatened the holy man with destruction, a placid serenity suddenly shone forth. To the same cause is to be assigned what immediately follows, that Laban departed in a friendly manner: for by this method the Lord openly manifested himself as the guardian of his servant, seeing that he wonderfully delivered him as a lost sheep out of the jaws of the wolf. And truly, not only was the fury of Laban appeased; but he put on paternal affection, as if he had been changed into a new man.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 31:54?
Matthew Henry
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
We have here the compromising of the matter between Laban and Jacob. Laban had nothing to say in reply to Jacob's remonstrance: he could neither justify himself nor condemn Jacob, but was convicted by his own conscience of the wrong…
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
II. He proposes a covenant of friendship between them, to which Jacob readily agrees, without insisting upon Laban's submission, much less his restitution. Note, When quarrels happen, we should be willing to be friends again upon any terms: peace and…
What does Keil say about Genesis 31:54?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
Vers. 43-54. These words of Jacob " cut Laban to the heart with their truth, so that he turned round, offered his hand, and proposed a covenant." Jacob proceeded at once to give a practical proof of his assent to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:54 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
A sacrifice was offered (v. 54), a sacrifice of peace-offerings.
Johann Albrecht Bengel · Romans 9:4
God Himself is called the Glory of His people Israel, by the same metonymy, as He is called the Fear, instead of the God [the Object of fear], of Isaac, Gen. xxxi. 42, 54. ... and the covenants and the giving of the law) comp.
Robert Jamieson · Genesis 43:16
slay, and make ready—Hebrew, "kill a killing"—implying preparations for a grand entertainment (compare Ge 31:54; 1Sa 25:11; Pr 9:2; Mt 22:4).
… as some have supposed, applied it partly to the erection and preservation of the altar, and partly to burnt and thank-offerings combined with sacrificial meals, according to the analogy of Deut. xiv. 28, 29 (cf. chap. xxxi. 54, xlvi. 1).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּזְבַּ֨ח yyizbaḥ | זָבַח | he.sacrificed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֥ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| זֶ֨בַח֙ zeḇaḥ | זֶבַח | a.sacrifice | Noun · common · masculine singular absolute |
| בָּ bā | בְּ | in | Preposition · with the article |
| הָ֔ר hār | הַר | country | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרָ֥א yyiqrāʾ | קָרָא | he.invited | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | (to) | Preposition |
| אֶחָ֖י | אָח | relatives | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֶ le | לְ | to | Preposition |
| אֱכָל ʾĕḵol- | אָכַל | eat | Verb · Qal · infinitive construct |
| לָ֑חֶם lāḥem | לֶחֶם | food | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אכְלוּ yyōʾḵəlû | אָכַל | they.ate | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| לֶ֔חֶם leḥem | לֶחֶם | food | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּלִ֖ינוּ yyāliynû | לין | they.stayed.the.night | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בָּ bā | בְּ | in | Preposition · with the article |
| הָֽר hār: | הַר | country | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:54
Word for word: And sacrificed Jacob a sacrifice on the mountain, and called his kinsmen to eat bread; and they ate bread and spent the night on the mountain.
a sacrifice and a meal: sealing the covenant Culture
This sacrifice (zevach) was one whose meat was eaten by those who offered it. Sharing it bound the two parties together in peace.
bread: food, a meal Word sense
"Eat bread" means to have a meal (37:25; 43:25).
share the meal (B); eat a meal (R) Word choice
Not: eat bread
Balanced and Readable give the sense of "bread" here (m2).
Cross-references
- Exodus 18:12 Then Moses' father-in-law Jethro took a burnt offering and sacrifices and offered them to God. Aaron and every elder of Israel joined Moses' father-in-law, and they ate a meal together before God.
- Genesis 21:8 4 voices The boy grew older, and Abraham celebrated the day of his weaning with a large feast.
- Genesis 26:30 3 voices Isaac prepared a banquet for them, and they ate and drank.
- Genesis 37:25 3 voices Then they sat down to their meal. Looking up, they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, their camels loaded with gum, balm and resin, which they were taking down to Egypt.
- 2 Samuel 3:20-21 When Abner came to David at Hebron with twenty men, David held a feast for Abner and the men with him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.