Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:7
Even so, your father has tricked me and altered my wages time after time. But God would not let him do me any harm.
וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 31:7, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 31:7?
Matthew Henry
On Genesis 31:1–16
This comment begins at Genesis 31:1:
Jacob is here taking up a resolution immediately to quit his uncle's service, to take what he had and go back to Canaan. This resolution he took up upon a just provocation, by divine direction, and with the advice and…
What does Haydock say about Genesis 31:7?
George Leo Haydock
Ten times
Ver. 7. Ten times. Very often, or perhaps this exact number of times, v.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In the expression, divide their tongue, there seems an allusion to the judgment which fell upon the builders of Babel, (Genesis 31:7.
(2.) How unfaithfully their father had dealt with him v. 7.
Charles Bridges · Ecclesiastes 7:19–20
Comp. Gen. xxxi. 7; Num. xiv. 22; Neh: dv.,.: Jobsxixas; 2 See Ps. xxvii. 1-3.
Robert Jamieson · Genesis 30:32
But it is evident from the next chapter (Ge 31:5-13) that there was something miraculous and that the means he had employed had been suggested by a divine intimation.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲבִי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶן֙ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine plural |
| הֵ֣תֶל hēṯel | תָּלַל | he.has.deceived | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בִּ֔ | בְּ | (in) | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הֶחֱלִ֥ף heḥĕlip̄ | חָלַף | he.has.changed | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| מַשְׂכֻּרְתִּ֖ | מַשְׂכֹּרֶת | wage[s] | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עֲשֶׂ֣רֶת ʿăśereṯ | עֲשָׂרָה | ten | Adjective · cardinal number · masculine singular construct (of ...) |
| מֹנִ֑ים mōniym | מֹנֶה | times | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| נְתָנ֣ | נָתַן | he | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וֹ | הוּא | has.permitted.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֔ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| הָרַ֖ע hāraʿ | רָעַע | do.harm | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| עִמָּדִֽ | עִמָּד | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:7
Word for word: And your father has cheated me and has changed my wage ten times; but not has permitted him God to do harm with me.
ten times: many times Idiom
"Ten times" is a round number meaning again and again (Numbers 14:22; Job 19:3). The chapter before tells of only one bargain, so Laban had kept changing its terms.
time after time (B); over and over again (R) Word choice
Not: ten times
Balanced and Readable give the sense of the round number; Literal keeps "ten times" (m1).
Cross-references
- Genesis 31:29 3 voices It is within my power to do you all harm, but last night the God of your father spoke to me: 'Watch yourself: do not say a word to Jacob, good or bad.'
- Genesis 31:41 2 voices That was my life for twenty years in your house: fourteen years of work for your two daughters and six for your flocks, while you changed my wages again and again.
- Numbers 14:22 all the men who saw My glory and the signs I did in Egypt and in the wilderness, and yet have put Me to the test these ten times and have not listened to My voice,
- Nehemiah 4:6 The Jews who lived near them came and told us again and again, "From every place you turn, they will come against us."
- Psalms 37:28 7 voices For the LORD loves what is just and will not abandon His faithful people. They are guarded for all time, while the line of the wicked comes to an end.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.