Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:52
The heap and the pillar both bear witness: I will not cross over past this heap to attack you, and you will not cross past this heap and this pillar to attack me.
עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־אָ֗נִי לֹֽא־אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙ אֶת־הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־אַ֠תָּה לֹא־תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 31:52, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 31:52?
Matthew Henry
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
We have here the compromising of the matter between Laban and Jacob. Laban had nothing to say in reply to Jacob's remonstrance: he could neither justify himself nor condemn Jacob, but was convicted by his own conscience of the wrong…
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
II. He proposes a covenant of friendship between them, to which Jacob readily agrees, without insisting upon Laban's submission, much less his restitution. Note, When quarrels happen, we should be willing to be friends again upon any terms: peace and…
What does Jamieson say about Genesis 31:52?
Robert Jamieson
This heap be witness
52. This heap be witness—Objects of nature were frequently thus spoken of. But over and above, there was a solemn appeal to God; and it is observable that there was a marked difference in the religious sentiments of the two. Laban spake of the God of Abraham and Nahor, their common ancestors; but Jacob, knowing that idolatry had crept in among that branch of the family, swore by the "fear of his father Isaac." They who have one God should have one heart: they who are agreed in religion should endeavor to agree in everything else.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 31:52?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
Vers. 43-54. These words of Jacob " cut Laban to the heart with their truth, so that he turned round, offered his hand, and proposed a covenant." Jacob proceeded at once to give a practical proof of his assent to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:52 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(2.) That he should never be a bad neighbour to Laban, v. 52.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| עֵ֚ד ʿēḏ | עֵד | [is].a.witness | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| גַּ֣ל gal | גַּל | heap | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּ֔ה zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| וְ wə | וְ | and.[is] | Conjunction |
| עֵדָ֖ה ʿēḏāh | עֵדָה | a.witness | Noun · common · feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מַּצֵּבָ֑ה mmaṣṣēḇāh | מַצֵּבָה | pillar | Noun · common · feminine singular absolute |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| אָ֗נִי ʾānî | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| אֶֽעֱבֹ֤ר ʾeʿĕḇōr | עָבַר | I.will.pass.beyond | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| אֵלֶ֨י | אֶל | to | Preposition |
| ךָ֙ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| גַּ֣ל gal | גַּל | heap | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּ֔ה zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| אַ֠תָּה ʾattâ | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| תַעֲבֹ֨ר ṯaʿăḇōr | עָבַר | you.will.pass.beyond | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| אֵלַ֜ | אֶל | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| גַּ֥ל gal | גַּל | heap | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּ֛ה zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מַּצֵּבָ֥ה mmaṣṣēḇāh | מַצֵּבָה | pillar | Noun · common · feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֹּ֖את zzōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| לְ lə | לְ | for | Preposition |
| רָעָֽה rāʿāh: | רָעָה | harm | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:52
Word for word: Witness [is] this heap, and witness [is] the pillar, that I will not pass beyond this heap to you, and that you will not pass beyond this heap and this pillar to me, for harm.
a boundary: Israel and Aram Culture
The heap marks a border neither side will cross to make war. In later times Gilead was indeed a borderland between Israel and the Arameans of Damascus (1 Kings 22:3).
Cross-references
- Genesis 31:48 2 voices "This heap stands as a witness between you and me today," Laban said. So it was named Galeed,
- Genesis 31:44-45 4 voices So come, you and I will make a covenant, and it will stand as a witness between the two of us."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.