Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:32
As for your gods, whoever has them will be put to death. With our relatives as witnesses, search for anything of yours that I have, and take it." Jacob had no idea that Rachel had stolen them.
עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת־אֱלֹהֶיךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧ינוּ הַֽכֶּר־לְךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְקַֽח־לָ֑ךְ וְלֹֽא־יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 31:32, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 31:32?
John Calvin
That Rachel had stolen them
32. That Rachel had stolen them. Moses relates the manner in which Rachel had concealed her theft; namely, by sitting on the idols, and pretending the custom of women as her excuse. It is a question, whether she did this through shame or pertinacity. It was disgraceful to be caught in the act of theft; she also dreaded the severe sentence of her husband. Yet to me it appears probable that fear did not so much influence her as the obstinate love of idolatry. For we know how greatly superstition infatuates the mind. Therefore, as if she had obtained an incomparable treasure, she thinks that she must attempt anything rather than allow herself to be deprived of it. Moreover, she chooses rather to incur the displeasure of her father and her husband, than to relinquish the object of her superstition. To her stratagem she also adds lying words, so that she deserves manifold censure.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 31:32?
George Leo Haydock
Slain
Ver. 32. Slain. Homer says, “the father judges his children and wives;” and thus Jacob pronounces sentence. The Rabbins pretend it and its effect soon after in the death of Rachel. C. 35:18. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 31:32?
Robert Jamieson
On Genesis 31:31–32
This comment begins at Genesis 31:31:
31, 32. Jacob said, … With whomsoever thou findest thy gods let him not live—Conscious of his own innocence and little suspecting the misdeed of his favorite wife, Jacob boldly challenged a search and denounced the heaviest penalty on the…
What does Keil say about Genesis 31:32?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
On Genesis 31:31–32
This comment begins at Genesis 31:31:
Vers. 31, 32. The first, Jacob met by pleading his fear lest Laban should take away his daughters (keep them back by force). " For I said:" equivalent to " for I thought." But Jacob knew nothing of the theft…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:32 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
As to the charge of stealing Laban's gods he pleads not guilty, v. 32.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| עִ֠ם ʿim | עִם | with | Preposition |
| אֲשֶׁ֨ר ʾăšer | אֲשֶׁר | [anyone].whom | Particle · relative |
| תִּמְצָ֣א timṣāʾ | מָצָא | you.will.find | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֱלֹהֶי | אֱלֹהִים | gods | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ֮ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יִֽחְיֶה֒ yiḥəyeh | חָיָה | he.will.live | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נֶ֣גֶד neḡeḏ | נֶגֶד | before | Preposition |
| אַחֵ֧י | אָח | relatives | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| הַֽכֶּר haker- | נָכַר | investigate | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| לְ | לְ | for | Preposition |
| ךָ֛ | הוּא | yourself | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מָ֥ה māh | מָה | what? | Particle · interrogative |
| עִמָּדִ֖ | עִמָּד | [is].with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| קַֽח qaḥ- | לָקַח | take.[it] | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| לָ֑ | לְ | for | Preposition |
| ךְ | הוּא | yourself | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יָדַ֣ע yāḏaʿ | יָדַע | he.knew | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֔ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| רָחֵ֖ל rāḥēl | רָחֵל | Rachel | Noun · proper name |
| גְּנָבָֽתַ | גָּנַב | she | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| ם | הוּא | had.stolen.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:32
Word for word: With whom you will find your gods, he will not live; before our kinsmen examine for yourself what [is] with me, and take [it] for yourself. And not knew Jacob that Rachel had stolen them.
shall not live: Jacob's rash word Allusion
Jacob unknowingly puts the life of the wife he loves at stake; the reader knows what he does not. Rachel dies soon afterward, on the road to Bethlehem (35:16-19). Compare Joseph's brothers in 44:9.
Cross-references
- Genesis 31:19 4 voices Laban was away shearing his sheep, and Rachel took the household gods that belonged to her father.
- Genesis 31:23 4 voices Laban took his relatives with him and went after Jacob, and after seven days' travel he caught up with him in the hill country of Gilead.
- Genesis 31:30 4 voices Now I understand you went away because you were homesick for your father's house. But why did you steal my gods?"
- Genesis 44:9-12 1 voice If any one of us is found to have it, he must die, and the rest of us will become your slaves, my lord."
- 1 Samuel 12:3-5 Here I am. Bring your charges against me before the LORD and before His anointed. Whose ox did I take? Whose donkey? Whom did I cheat? Whom did I treat harshly? From whom did I take a bribe to make me look the other way? If I have, I will pay it back to you."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.