Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:13
I am the God of Bethel, where you poured oil on a pillar and made a vow to Me. Now get up, leave this land, and go back to the land of your birth.'"
אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית־אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 31:13, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 31:13?
John Calvin
I am the God of Beth-el
13. I am the God of Beth-el. It is not wonderful that the angel should assume the person of God: either because God the Father appeared to the holy patriarchs in his own Word, as in a lively mirror, and that under the form of an angel; or because angels, speaking by the command of God, rightly utter their words, as from his mouth. For the prophets are accustomed to this form of speaking; not that they may exalt themselves into the place of God; but only that the majesty of God, whose ministers they are, may shine forth in his message. Now, it is proper that we should more carefully consider the force of this form of expression. He does not call himself the God of Bethel, because he is confined within the limits of a given place, but for the purpose of renewing to his servant the remembrance of his own promise; for holy Jacob had not yet attained to that degree of perfection which rendered the more simple rudiments unnecessary for him. But little light of true doctrine at that time prevailed; and even that was wrapped in many shadows. Nearly the whole world had apostatized to false gods; and that region, nay, even the house of his father-in-law, was filled with unholy superstitions. Therefore, amid so many hindrances, nothing was more difficult for him than to hold his faith in the one true God firm and invincible. Wherefore, in the first place, pure religion is commended to him, in order that, among the various errors of the world, he may adhere to the obedience and worship of that God whom he had once known. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Secondly; the promise which he had before received is anew confirmed to him, in order that he may always keep his mind fixed on the special covenant which God had made with Abraham and his posterity. Thus he is directed to the land of Canaan, which was his own inheritance; lest the temporal blessing of God, which he was soon to enjoy, should detain his heart in Mesopotamia. For since this oracle was only an appendix of the previous one, whatever benefits God afterwards bestowed ought to be referred to that first design. We may also conjecture from this passage, that Jacob had before preached to his household concerning the true God and the true religion, as became a pious father of his family. For he would have acted absurdly in uttering this discourse, unless his wives had been previously instructed respecting that wonderful vision. To the same point belongs what he had said before, that the God of his father had brought him assistance. For it is just as if he would openly distinguish the God whom he worshipped from the god of Laban. And now, because he holds familiar discourse with his wives, as on subjects which they know, the conjecture is probable, that it was not Jacob’s fault if they were not imbued with the knowledge of the one God, and with sincere piety. Further, by this oracle the Lord declared that he is always mindful of the godly, even when they seem to be cast down and deserted. For who would not have said that the outcast Jacob was now deprived of all celestial help? And truly the Lord appears to him late; but beyond all expectation shows, that he had never been forgetful of him. Let the faithful, also, at this day, feel that he is the same towards them; and if, in any way, the wicked tyrannically oppress them by unjust violence, let them bear it patiently, until at length, in due time, he shall avenge them.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 31:13?
Matthew Henry
On Genesis 31:1–16
This comment begins at Genesis 31:1:
Jacob is here taking up a resolution immediately to quit his uncle's service, to take what he had and go back to Canaan. This resolution he took up upon a just provocation, by divine direction, and with the advice and…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The direction he had from Heaven is more fully related in the account he gives of it to his wives (v. 10-13), where he tells them of a dream he had about the cattle, and the wonderful increase of those of his colour; and how the angel of God, in that dream (for I suppose the dream spoken of v. 10 and that v. 11 to be the …
In performance of the promise intimated in what is said v. 13, I am the God of Beth-el, This was the place where the covenant was renewed with him.
He told them of the command God had given him, in a dream, to return to his own country (v. 13), that they might not suspect his resolution to arise from inconstancy, or any disaffection to their country or family, but might see it to proceed from a principle of obedience to his God, and dependence on him.
God put Jacob in mind of his vows, Gen. xxxi. 13; xxxv. 1.
Robert Jamieson · Genesis 30:32
But it is evident from the next chapter (Ge 31:5-13) that there was something miraculous and that the means he had employed had been suggested by a divine intimation.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אָנֹכִ֤י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| הָ hā | הַ | [am].the | Particle · definite article |
| אֵל֙ ʾēl | אֵל | God | Noun · common · masculine singular absolute |
| בֵּֽית | בֵּית אֵל | of | Noun · proper name |
| אֵ֔ל | בֵּיתְאֵל | Bethel | Noun · proper name |
| אֲשֶׁ֨ר ʾăšer | אֲשֶׁר | where | Particle · relative |
| מָשַׁ֤חְתָּ māšaḥətā | מָשַׁח | you.anointed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| שָּׁם֙ ššām | שָׁם | there | Adverb |
| מַצֵּבָ֔ה maṣṣēḇāh | מַצֵּבָה | a.pillar | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֲשֶׁ֨ר ʾăšer | אֲשֶׁר | where | Particle · relative |
| נָדַ֥רְתָּ nāḏarətā | נָדַר | you.vowed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| לִּ֛ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שָׁ֖ם šām | שָׁם | there | Adverb |
| נֶ֑דֶר neḏer | נֶדֶר | a.vow | Noun · common · masculine singular absolute |
| עַתָּ֗ה ʿattāh | עַתָּה | now | Adverb |
| ק֥וּם qûm | קוּם | arise | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| צֵא֙ ṣēʾ | יָצָא | go.out | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| מִן min- | מִן | from | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֣רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֹּ֔את zzōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שׁ֖וּב šûḇ | שׁוּב | return | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֶ֥רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| מוֹלַדְתֶּֽ | מוֹלֶדֶת | your.kindred | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:13
Word for word: I [am] the God [of] Bethel, where you anointed there a pillar, where you vowed to me there a vow; now arise, go out from this land and return to [the] land of your kindred.
the God of Bethel Manuscripts
Not: the God who appeared to you at Bethel (Septuagint)
The Hebrew is literally "I am the God Bethel", an unusual phrase that means the God who met Jacob at Bethel. The Septuagint reads "I am the God who appeared to you in the place of God", a smoother text that explains the phrase. The Hebrew text is followed.
where you anointed a pillar and made a vow: Jacob's night at Bethel Allusion
Jacob set up the stone he had slept on as a pillar, poured oil on it and vowed that if God brought him home safely, the LORD would be his God (28:18-22). God now calls him to go home and keep the vow.
me (deity pronoun setting) Reader setting
The angel speaks as God, so "me" takes the deity pronoun setting.
Cross-references
- Genesis 31:3 3 voices The LORD said to Jacob, "Return to your fathers' land and to your own people. I will be with you."
- Genesis 32:10 5 voices And Jacob prayed: "God of my father Abraham, God of my father Isaac, LORD, it was You who said to me, 'Return to your land and your family, and I will make things go well for you.'
- Genesis 28:12-22 4 voices He dreamed, and there before him was a stairway standing on the ground, its top touching the sky, with God's angels climbing up and coming down on it.
- Genesis 35:7 5 voices There he built an altar and named the place El-Bethel, "God of Bethel", because it was there God had shown Himself to him as he was fleeing from his brother.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.