Logia

Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban

Genesis 31:39

When a wild animal killed one, I did not bring it to you to show it was not my fault; I made up the loss myself. You made me pay for anything stolen, by day or by night.

טְרֵפָה֙ לֹא־הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 31:39, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.

Two voices on Genesis 31:39

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Puritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Haydock Ver. 39. Exact it. Laban acted in opposition both…
Protestant
  • Henry IV. The character of a hard master. Laban had…
  • Jamieson 39. That which was torn of beasts I brought…
  • Keil Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob.…

What does Henry say about Genesis 31:39?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 31:36–42

This comment begins at Genesis 31:36:

II. The comfort of a good conscience. This was Jacob's rejoicing, that when Laban accused him his own conscience acquitted him, and witnessed for him that he had been in all things willing and careful to live honestly, Heb. xiii.…

On Genesis 31:38–40

This comment begins at Genesis 31:38:

III. The character of a good servant, and particularly of a faithful shepherd. Jacob had approved himself such a one, v. 38-40. 1. He was very careful, so that, through his oversight or neglect, the ewes did not cast their…

The character of a hard master

IV. The character of a hard master. Laban had been such a one to Jacob. Those are bad masters, 1. Who exact from their servants that which is unjust, by obliging them to make good that which is not damaged by any default of theirs. This Laban did, v. 39. Nay, if there has been a neglect, yet it is unjust to punish above the proportion of the fault. That may be an inconsiderable damage to the master which would go near to ruin a poor servant. 2. Those also are bad masters who deny to their servants that which is just and equal. This Laban did, v. 41. It was unreasonable for him to make Jacob serve for his daughters, when he had in reversion so great an estate secured to him by the promise of God himself; as it was also to give him his daughters without portions, when it was in the power of his hands to do well for them. Thus he robbed the poor because he was poor, as he did also by changing his wages.

Report a mistake

What does Haydock say about Genesis 31:39?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Exact it

Ver. 39. Exact it. Laban acted in opposition both to custom and to justice, ( C.) while Jacob forebore to claim what he might have done, agreeably to both. H.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 31:39?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

That which was torn of beasts I brought not unto thee

39. That which was torn of beasts I brought not unto thee—The shepherds are strictly responsible for losses in the flock, unless they can prove these were occasioned by wild beasts.

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 31:39?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 31:22–54

This comment begins at Genesis 31:22:

Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
טְרֵפָה֙
ṭərēp̄āh
טְרֵיפָהa.torn.animalNoun · common · feminine singular absolute
לֹא
lōʾ-
לֹאnotParticle · negative
הֵבֵ֣אתִי
hēḇēʾṯî
בּוֹאI.broughtVerb · Hiphil · perfect (qatal) · 1st person common singular
אֵלֶ֔יאֶלtoPreposition
ךָהוּאyouSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
אָנֹכִ֣י
ʾānōḵiy
אָנֹכִיIPronoun · personal · 1st person common singular
אֲחַטֶּ֔חָטָאIVerb · Piel · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular
נָּההוּאbore.the.loss.of.itSuffix · pronoun · 3rd person feminine singular
מִ
mi
מִןfromPreposition
יָּדִ֖יָדhandNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
תְּבַקְשֶׁ֑בָּקַשׁyouVerb · Piel · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular
נָּההוּאrequired.itSuffix · pronoun · 3rd person feminine singular
גְּנֻֽבְתִ֣י
gənuḇəṯiy
גָּנַב[one].stolenVerb · Qal · passive participle · feminine singular construct (of ...)
י֔וֹם
yôm
יוֹםof.dayNoun · common · masculine singular absolute
וּ
û
וְand.[one]Conjunction
גְנֻֽבְתִ֖י
ḡənuḇəṯiy
גָּנַבstolenVerb · Qal · passive participle · feminine singular construct (of ...)
לָֽיְלָה
lāyəlâ:
לַיְלָהof.nightNoun · common · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 31:39

Word for word: A torn [animal] not I brought to you; I, I bore its loss; from my hand you required it, stolen by day and stolen by night.

torn by beasts: the shepherd's custom Culture

A hired shepherd could bring the remains of an animal killed by a wild beast as proof, and so not have to pay for it (Exodus 22:13; Amos 3:12). Jacob bore those losses himself, more than custom required.

to show it was not my fault (B); to prove it was not my fault (R) Supplied words

Balanced and Readable say why a shepherd would bring a torn animal (m1).

Cross-references

  • Exodus 22:9-12 Suppose someone entrusts a donkey, an ox, a sheep or any other animal to a neighbor's care, and it dies, is hurt or is carried off when no one is there to see.
  • Exodus 22:30 You shall be holy people to Me. Any meat torn by beasts out in the field is not for you to eat; it is to be thrown to the dogs.
  • Leviticus 22:8 He must not eat an animal that has died or one torn by wild beasts, and so become unclean by it. I am the LORD.
  • 1 Samuel 17:34-35 But David said to Saul, "Your servant has been a shepherd for his father's flock, and any time a lion or a bear would come and carry off a sheep from the flock,
  • Luke 2:8 4 voices In the same area there were shepherds out in the open country, taking turns to guard their flock through the night.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 31 with all its commentary