Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:5
He told them, "I can tell from your father's face that he is not the same toward me as he was. But the God of my father has stood by me.
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 31:5, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 31:5?
John Calvin
I see your father’s countenance
5. I see your father’s countenance. This address consists of two parts. For first, he speaks of his own integrity, and expostulates concerning the perfidy of his father-in-law. He next testifies that God is the author of his prosperity, in order that Rachel and Leah may the more willingly accompany him. And whereas he had become very rich in a short space of time, he purges himself from all suspicion; and even appeals to them as witnesses of his diligence. And though Moses does not minutely relate everything; yet there is no doubt that the honesty of their husband had been made clear to them by many proofs, and that, on the other hand, the injuries, frauds, and rapacity of their father, were well known. When he complains that his wages had been changed ten times, it is probable that the number ten is simply put for many times. Nevertheless it may be, that within six years Laban might thus frequently have broken his agreements; since there would be twice as many seasons of breeding lambs, namely, at spring and autumn, as we have said. But this narration of the dream, although it follows in a subsequent part of the history, shows that holy Jacob had undertaken nothing but by the Divine command. Moses had before related the transaction simply, saying nothing respecting the counsel from which it had proceeded; but now, in the person of Jacob himself, he removes all doubt respecting it; for he does not intimate that Jacob was lying, in order, by this artifice, to deceive his wives; but he introduces the holy servant of God, avowing truly, and without pretense, the case as it really was. For otherwise he would have abused the name of God, not without abominable impiety, by connecting this vision with that former one, in which we see that the gate of heaven was opened unto him.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 31:5?
Matthew Henry
On Genesis 31:1–16
This comment begins at Genesis 31:1:
Jacob is here taking up a resolution immediately to quit his uncle's service, to take what he had and go back to Canaan. This resolution he took up upon a just provocation, by divine direction, and with the advice and…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Robert Jamieson · Genesis 30:32
But it is evident from the next chapter (Ge 31:5-13) that there was something miraculous and that the means he had employed had been suggested by a divine intimation.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| הֶ֗ן | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person feminine plural |
| רֹאֶ֤ה rōʾeh | רָאָה | [am].seeing | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| אָנֹכִי֙ ʾānōḵî | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| פְּנֵ֣י pənēy | פָּנֶה | the.face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| אֲבִי | אָב | your.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֔ן | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine plural |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| אֵינֶ֥ | אַיִן | not | Particle · negative |
| נּוּ | הוּא | he | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֵלַ֖ | אֶל | [is].to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּ ki | כְּ | as | Preposition |
| תְמֹ֣ל ṯəmōl | תְּמוֹל | yesterday | Adverb |
| שִׁלְשֹׁ֑ם šilšōm | שִׁלְשֹׁום | three.days.ago | Noun · common · masculine singular absolute |
| וֵֽ wē | וְ | and | Conjunction |
| אלֹהֵ֣י ʾlōhēy | אֱלֹהִים | the.God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אָבִ֔ | אָב | my.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הָיָ֖ה hāyāh | הָיָה | he.has.been | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| עִמָּדִֽ | עִמָּד | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:5
Word for word: And he said to them, seeing [am] I [the] face of your father, that not [is] it toward me as yesterday [and] three days ago; but [the] God of my father has been with me.
the God of my father: God known through Isaac Theology
Jacob names God by his relationship with his father's family (verse 42; 28:13), in contrast with Laban's household and its gods (verse 19).
Cross-references
- Genesis 31:2-3 2 voices Jacob also saw from Laban's face that he no longer felt as he once had toward him.
- Genesis 31:42 4 voices Had the God of my father, the God of Abraham, the One whom Isaac fears, not stood by me, you would have sent me off with empty hands by now. But God saw how I suffered and how hard I toiled, and last night He gave His verdict."
- Genesis 31:53 4 voices Let the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." So Jacob swore by the One his father Isaac feared.
- Genesis 48:15 2 voices Then he blessed Joseph: "May the God in whose presence my fathers Abraham and Isaac lived, the God who has tended me like a shepherd from my birth until today,
- Genesis 50:17 5 voices 'Say this to Joseph: "I beg you, forgive your brothers' crime and their sin, the wrong they did to you."' So now, please forgive the crime of the servants of your father's God." At their words Joseph wept.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.