Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:28
You gave me no chance to kiss my grandchildren and daughters farewell. That was a foolish thing to do.
וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 31:28, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 31:28?
Matthew Henry
On Genesis 31:27–28
This comment begins at Genesis 31:27:
We have here the reasoning, not to say the rallying, that took place between Laban and Jacob at their meeting, in that mountain which was afterwards called Gilead, v. 25. Here is,
On Genesis 31:27–28
This comment begins at Genesis 31:27:
... The insinuating and the aggravating of faults are the artifices of a designing malice, and those must be represented (though never so unjustly) as intending ill against whom ill is intended. Upon the whole matter, (1.) He boasts of…
What does Jamieson say about Genesis 31:28?
Robert Jamieson
On Genesis 31:26–30
This comment begins at Genesis 31:26:
26-30. Laban said … What hast thou done?—Not a word is said of the charge (Ge 31:1). His reproaches were of a different kind. His first charge was for depriving him of the satisfaction of giving Jacob and his family…
What does Keil say about Genesis 31:28?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| נְטַשְׁתַּ֔ | נָטַשׁ | did | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | you.allow.me? | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| נַשֵּׁ֥ק naššēq | נָשַׁק | kiss | Verb · Piel · infinitive construct |
| לְ lə | לְ | (to) | Preposition |
| בָנַ֖ | בֵּן | sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לִ li | לְ | (to) | Preposition |
| בְנֹתָ֑ | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עַתָּ֖ה ʿattāh | עַתָּה | now | Adverb |
| הִסְכַּ֥לְתָּֽ hiskalətā | סָכַל | you.have.behaved.foolishly | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| עֲשֽׂוֹ ʿăśô: | עָשָׂה | to.do | Verb · Qal · infinitive construct |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:28
Word for word: And not you allowed me to kiss my sons and my daughters; now you have acted foolishly in doing [so].
my sons: my grandchildren Word sense
"Sons" includes descendants; Laban means his daughters' children (verse 43).
grandchildren Word choice
Not: sons
Balanced and Readable say who Laban's "sons" are (m1).
Cross-references
- Genesis 32:1 5 voices Laban rose at dawn, kissed his grandchildren and his daughters, and gave them his blessing. Then he started back to his own home.
- Ruth 1:14 Again they wept aloud. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth held on to her.
- 1 Kings 19:20 Then Elisha left the oxen, ran after Elijah and said, "Let me kiss my father and my mother goodbye, please, and then I will follow you." Elijah said to him, "Go back. What have I done to you?"
- Acts 20:37 They all wept freely. They threw their arms around Paul and kissed him again and again.
- Genesis 29:13 1 voice As soon as Laban heard about Jacob, his sister's son, he ran out to meet him, hugged and kissed him, and took him home. Jacob told Laban everything that had happened.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.