Logia

Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban

Genesis 31:18

and he drove off all his herds and all the goods he had gained in Paddan-aram, the livestock that he had acquired there, to go to his father Isaac in the land of Canaan.

וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 31:18, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.

Two voices on Genesis 31:18

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Puritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Haydock Ver. 18. Gotten. Heb. expresses over again, the cattle…
Protestant
  • Henry Here is, I. Jacob's flight from Laban. We may…
  • Jamieson 18. he carried the cattle of his getting—that is,…
  • Keil Vers. 17-19. Jacob then set out with his children…

What does Henry say about Genesis 31:18?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 31:17–24

This comment begins at Genesis 31:17:

Here is, I. Jacob's flight from Laban. We may suppose he had been long considering of it, and casting about in his mind respecting it; but when now, at last, God had given him positive orders to go, he made…

On Genesis 31:17–24

This comment begins at Genesis 31:17:

... It should rather seem that they were images for a religious use, penates, household-gods, either worshipped or consulted as oracles; and we are willing to hope (with bishop Patrick) that she took them away not out of covetousness of…

On Genesis 31:17–24

This comment begins at Genesis 31:17:

II. Laban's pursuit of Jacob. Tidings were brought him, on the third day, that Jacob had fled; he immediately raises the whole clan, takes his brethren, that is, the relations of his family, that were all in his interests, and…

What does Haydock say about Genesis 31:18?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Gotten

Ver. 18. Gotten. Heb. expresses over again, the cattle of his getting, &c. which is omitted in one MS. as well as in the Sept. Syr. and Arab. versions, though yet used in the Samarit. copy. Kennicott.—To Isaac, who was still living, though he had apprehended death was at hand 20 years before. He continued to live other 20 years after. Salien.— Jacob spent about 10 years at Sichem and at Bethel, before he went to dwell with Isaac. M.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 31:18?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

he carried the cattle of his getting

18. he carried the cattle of his getting—that is, his own and nothing more. He did not indemnify himself for his many losses by carrying off any thing of Laban's, but was content with what Providence had given him. Some may think that due notice should have been given; but when a man feels himself in danger—the law of self-preservation prescribes the duty of immediate flight, if it can be done consistently with conscience.

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 31:18?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 31:17–19

This comment begins at Genesis 31:17:

Vers. 17-19. Jacob then set out with his children and wives, and all the property that he had acquired in Padan-Aram, to return to his father in Canaan ; whilst Laban had gone to the sheep-shearing, which kept him some…

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יִּנְהַ֣ג
yyinhaḡ
נָהַגhe.droveVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
כָּל
kol-
כֹּלallNoun · common · masculine singular construct (of ...)
מִקְנֵ֗מִקְנֶהlivestockNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הוּהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וְ
wə
וְandConjunction
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
כָּל
kol-
כֹּלallNoun · common · masculine singular construct (of ...)
רְכֻשׁרְכוּשׁpossession[s]Noun · common · masculine singular construct (of ...)
וֹ֙הוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer
אֲשֶׁרwhichParticle · relative
רָכָ֔שׁ
rāḵāš
רָכַשׁhe.had.accumulatedVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
מִקְנֵה֙
miqnēh
מִקְנֶהthe.livestockNoun · common · masculine singular construct (of ...)
קִנְיָנ֔קִנְיָןhis.acquisitionNoun · common · masculine singular construct (of ...)
וֹהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer
אֲשֶׁרwhichParticle · relative
רָכַ֖שׁ
rāḵaš
רָכַשׁhe.had.accumulatedVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
בְּ
bə
בְּinPreposition
פַדַּ֣ןפַּדָּןPaddanNoun · proper name
אֲרָ֑םאֲרָםAramNoun · proper name
לָ
lā
לְtoPreposition
ב֛וֹא
ḇôʾ
בּוֹאgoVerb · Qal · infinitive construct
אֶל
ʾel-
אֶלtoPreposition
יִצְחָ֥ק
yiṣḥāq
יִצְחָקIsaacNoun · proper name
אָבִ֖יאָבfatherNoun · common · masculine singular construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
אַ֥רְצָאֶרֶץthe.landNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
ההtoSuffix · directional ending (toward)
כְּנָֽעַן
kənāʿan:
כְּנַעַןof.CanaanNoun · proper name

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 31:18

Word for word: And he drove all his livestock and all his property which he had acquired, [the] livestock of his acquiring which he had acquired in Paddan-aram, to go to Isaac his father, to [the] land of Canaan.

Paddan-aram: the region of Haran Culture

Paddan-aram ("the plain of Aram") is the region of Haran in northern Mesopotamia, where Abraham's relatives lived (25:20; 28:2). Its people were Arameans (verse 20).

Cross-references

  • Genesis 27:1-2 4 voices Isaac had grown old, and his sight had faded until he could no longer see. He sent for Esau, the older of his two sons, and said, "My son!" "Yes, I am here," Esau answered.
  • Genesis 27:41 4 voices Esau nursed a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He told himself, "My father will soon be dead and mourned. When that time is over, I will kill my brother Jacob."
  • Genesis 28:21 2 voices and I come back safely to my father's house, then the LORD will be my God,
  • Genesis 35:27-29 1 voice Jacob finally reached his father Isaac at Mamre, by Kiriath-arba (that is, Hebron), where first Abraham and then Isaac had lived as foreigners.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 31 with all its commentary