Logia

Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban

Genesis 31:47

Laban named it Jegar-sahadutha, and Jacob named it Galeed.

וַיִּקְרָא־ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 31:47, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.

Two voices on Genesis 31:47

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 47. Testimony. Heb. makes Laban give this etymology,…
Protestant
  • Calvin 47. And Laban called it. Each, in his own…
  • Henry We have here the compromising of the matter between…
  • Keil Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob.…

What does Calvin say about Genesis 31:47?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

And Laban called it

47. And Laban called it. Each, in his own language, gives a name, of the same signification, to the heap. Whence it appears, that Laban used the Syrian tongue, though born of the race of Heber. But it is not wonderful that he, dwelling among Syrians, should have accustomed himself to the language as well as to the manners of the Syrians. And a little before, he is twice called a Syrian; as if Moses would describe him as degenerate, and alienated from the Hebrews. But this seems by no means accordant with the previous history, where we read that the daughters of Laban gave Hebrew names to their sons. Yet the solution is not difficult; for since the affinity between these languages was great, the inflection of one word into another was easy: besides, if the wives of Jacob were tractable, it is not surprising that they should have learned his language. And beyond doubt, he would himself make a point of this matter: seeing he knew that his family was separated from the rest of the nations. Moses, in using the name of Galeed, does it proleptically; for since he was writing for his own times, he does not scruple to give it the generally received name. Moreover we hence infer, that ceremonies and rites ought to refer to that which those who use them mutually agree upon. Which rule also ought to be applied to the sacraments; because if the word by which God enters into covenant with us be taken away, useless and dead figures will alone remain.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 31:47?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 31:43–54

This comment begins at Genesis 31:43:

We have here the compromising of the matter between Laban and Jacob. Laban had nothing to say in reply to Jacob's remonstrance: he could neither justify himself nor condemn Jacob, but was convicted by his own conscience of the wrong…

On Genesis 31:43–54

This comment begins at Genesis 31:43:

II. He proposes a covenant of friendship between them, to which Jacob readily agrees, without insisting upon Laban's submission, much less his restitution. Note, When quarrels happen, we should be willing to be friends again upon any terms: peace and…

What does Haydock say about Genesis 31:47?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Testimony

Ver. 47. Testimony. Heb. makes Laban give this etymology, Jegar-sahadutha; while Galaad means the hill or the witness. The Syrian language had now begun to deviate some little from the Hebrew of Jacob.— Each, &c. This is added by the Vulgate. C.

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 31:47?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 31:22–54

This comment begins at Genesis 31:22:

Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…

On Genesis 31:43–54

This comment begins at Genesis 31:43:

Vers. 43-54. These words of Jacob " cut Laban to the heart with their truth, so that he turned round, offered his hand, and proposed a covenant." Jacob proceeded at once to give a practical proof of his assent to…

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 31:47 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יִּקְרָא
yyiqrāʾ-
קָרָאhe.calledVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
ל֣לְ(to)Preposition
וֹהוּאitSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
לָבָ֔ן
lāḇān
לָבָןLabanNoun · proper name
יְגַ֖ריְגַרJegarNoun · proper name
שָׂהֲדוּתָ֑אשָׂהֲדוּSahaduthaNoun · proper name
וְ
wə
וְandConjunction
יַֽעֲקֹ֔ב
yaʿăqōḇ
יַעֲקֹבJacobNoun · proper name
קָ֥רָא
qārāʾ
קָרָאhe.calledVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
ל֖לְ(to)Preposition
וֹהוּאitSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
גַּלְעֵֽד
galʿēḏ:
גַּלְעֵדGaleedNoun · proper name

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 31:47

Word for word: And called it Laban Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.

Jegar-sahadutha and Galeed: "heap of witness" in two languages Word sense

Laban gives the place an Aramaic name and Jacob a Hebrew one; both mean "heap of witness". These two Aramaic words are the first Aramaic in the Bible. Galeed (gal'ed) also sounds like Gilead, the name of the region (verse 21).

Read Genesis 31 with all its commentary