Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:23
Laban took his relatives with him and went after Jacob, and after seven days' travel he caught up with him in the hill country of Gilead.
וַיִּקַּ֤ח אֶת־אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹ וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 31:23, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 31:23?
John Calvin
And pursued him seven days’ journey
23. And pursued him seven days’ journey. Since the cruelty of Laban was now appeased, or at least bridled, he did not dare severely to threaten; but laying aside his ferocity, he descended to feigned and hypocritical blandishments. He complains that injury had been done him, because he had been kept in ignorance of Jacob’s departure, whom he would rather leave sent forth with customary tokens of joy, in token of his paternal affection. Thus hypocrites, when the power of inflicting injury is taken away from them, heap false complaints upon the good and simple, as if the blame rested with them. Wherefore, if at any time wicked and perfidious men, when they have unjustly harassed us, put forward some pretext of equity on their own part, we must bear with the iniquity; not because a just defense is to be entirely omitted; but because we find it inevitable that perverse men, ever ready to speak evil, will shamelessly cast upon us the blame of crimes of which we are innocent. Meanwhile, we must prudently guard against giving them the occasion against us which they seek.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 31:23?
Matthew Henry
On Genesis 31:17–24
This comment begins at Genesis 31:17:
Here is, I. Jacob's flight from Laban. We may suppose he had been long considering of it, and casting about in his mind respecting it; but when now, at last, God had given him positive orders to go, he made…
On Genesis 31:17–24
This comment begins at Genesis 31:17:
... It should rather seem that they were images for a religious use, penates, household-gods, either worshipped or consulted as oracles; and we are willing to hope (with bishop Patrick) that she took them away not out of covetousness of…
On Genesis 31:17–24
This comment begins at Genesis 31:17:
II. Laban's pursuit of Jacob. Tidings were brought him, on the third day, that Jacob had fled; he immediately raises the whole clan, takes his brethren, that is, the relations of his family, that were all in his interests, and…
What does Jamieson say about Genesis 31:23?
Robert Jamieson
On Genesis 31:22–24
This comment begins at Genesis 31:22:
22-24. it was told Laban on the third day—No sooner did the news reach Laban than he set out in pursuit, and he being not encumbered, advanced rapidly; whereas Jacob, with a young family and numerous flocks, had to march…
What does Keil say about Genesis 31:23?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jacob proceeded at once to give a practical proof of his assent to this proposal of his fatherin-law, by erecting a stone as a memorial, and calling upon his relations also ("his brethren," as in ver. 23, by whom Laban and the relations who came with him are intended, as ver. 54 shows) to gather stones into a heap, which formed a table, as is briefly observed in ver.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקַּ֤ח yyiqqaḥ | לָקַח | he.took | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֶחָי | אָח | relatives | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו֙ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עִמּ֔ | עִם | with | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּרְדֹּ֣ף yyirdōp̄ | רָדַף | he.pursued | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַחֲרָ֔י | אַחַר | after | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| דֶּ֖רֶךְ dereḵ | דֶּרֶךְ | a.journey | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| שִׁבְעַ֣ת šiḇʿaṯ | שֶׁבַע | of.seven | Adjective · cardinal number · masculine singular construct (of ...) |
| יָמִ֑ים yāmiym | יוֹם | days | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּדְבֵּ֥ק yyaḏbēq | דָּבַק | he.overtook | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֹת֖ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| הַ֥ר har | הַר | the.hill.country | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| גִּלְעָֽד gilʿāḏ: | גִּלְעָד | Gilead | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:23
Word for word: And he took his kinsmen with him and pursued after him a journey of seven days, and overtook him in [the] hill country of Gilead.
kinsmen: literally "brothers" Word sense
"Brothers" here means relatives, the men of Laban's clan, an armed band.
seven days' journey Culture
Jacob's slow train of flocks and children would have taken much longer to cover the distance; Laban's men, moving fast, caught up in seven days.
Cross-references
- Genesis 13:8 4 voices So Abram said to Lot, "There should be no quarrel between us, or between your herdsmen and mine. We are family.
- Genesis 24:27 4 voices "May the LORD, the God of my master Abraham, be praised!" he said. "He has not stopped being kind and true to my master. The LORD has guided me on my way straight to the home of my master's relatives."
- Exodus 2:11 Years later, when Moses was a grown man, he went out to his own people and saw for himself their heavy labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own kinsmen.
- Exodus 2:13 The next day he went out again and found two Hebrews fighting each other. He said to the one who was at fault, "Why are you beating your neighbor?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.