Logia

Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban

Genesis 31:51

Then Laban said to Jacob, "Look at this heap, and look at the pillar I have raised between us.

וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔האֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Genesis 31:51, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock and Keil.

Two voices on Genesis 31:51

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Puritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Haydock Ver. 51. I have, &c. One Sam. copy reads…
Protestant
  • Henry We have here the compromising of the matter between…
  • Keil Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob.…

What does Henry say about Genesis 31:51?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 31:43–54

This comment begins at Genesis 31:43:

We have here the compromising of the matter between Laban and Jacob. Laban had nothing to say in reply to Jacob's remonstrance: he could neither justify himself nor condemn Jacob, but was convicted by his own conscience of the wrong…

On Genesis 31:43–54

This comment begins at Genesis 31:43:

II. He proposes a covenant of friendship between them, to which Jacob readily agrees, without insisting upon Laban's submission, much less his restitution. Note, When quarrels happen, we should be willing to be friends again upon any terms: peace and…

What does Haydock say about Genesis 31:51?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

What does Keil say about Genesis 31:51?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 31:22–54

This comment begins at Genesis 31:22:

Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…

On Genesis 31:43–54

This comment begins at Genesis 31:43:

Vers. 43-54. These words of Jacob " cut Laban to the heart with their truth, so that he turned round, offered his hand, and proposed a covenant." Jacob proceeded at once to give a practical proof of his assent to…

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יֹּ֥אמֶר
yyōʾmer
אָמַרhe.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
לָבָ֖ן
lāḇān
לָבָןLabanNoun · proper name
לְ
lə
לְtoPreposition
יַעֲקֹ֑ב
yaʿăqōḇ
יַעֲקֹבJacobNoun · proper name
הִנֵּ֣ה
hinnēh
הִנֵּהhere!Particle · demonstrative
הַ
ha
הַtheParticle · definite article
גַּ֣ל
gal
גַּלheapNoun · common · masculine singular absolute
הַ
ha
הַ(the)Particle · definite article
זֶּ֗ה
zzeh
זֶהthisPronoun · demonstrative · masculine singular
וְ
wə
וְandConjunction
הִנֵּה֙
hinnēh
הִנֵּהhere!Particle · demonstrative
הַ
ha
הַtheParticle · definite article
מַצֵּבָ֔ה
maṣṣēḇāh
מַצֵּבָהpillarNoun · common · feminine singular absolute
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer
אֲשֶׁרwhichParticle · relative
יָרִ֖יתִי
yāriyṯî
יָרָהI.have.set.upVerb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular
בֵּינִ֥בֵּיןbetweenPreposition
יהוּאmeSuffix · pronoun · 1st person common singular
וּ
û
וְandConjunction
בֵינֶֽבֵּיןbetweenPreposition
ךָהוּאyouSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 31:51

Word for word: And said Laban to Jacob, here [is] this heap, and here [is] the pillar which I have set up between me and between you.

which I have set up: Laban claims the work Culture

Jacob set up the pillar and his men made the heap (verses 45-46), but Laban speaks as if he had done it. As the head of the clan he presents himself as the one who makes the treaty.

Read Genesis 31 with all its commentary