Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:9
So it is God who has taken your father's livestock away from him and given them to me.
וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Matthew Henry (1662–1714) comments on Genesis 31:9 in Logia.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 31:9?
Matthew Henry
On Genesis 31:1–16
This comment begins at Genesis 31:1:
Jacob is here taking up a resolution immediately to quit his uncle's service, to take what he had and go back to Canaan. This resolution he took up upon a just provocation, by divine direction, and with the advice and…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He had also provided plentifully for him, notwithstanding Laban's design to ruin him: God has taken away the cattle of your father, and given them to me, v. 9.
Robert Jamieson · Genesis 30:32
But it is evident from the next chapter (Ge 31:5-13) that there was something miraculous and that the means he had employed had been suggested by a divine intimation.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּצֵּ֧ל yyaṣṣēl | נָצַל | he.has.taken.away | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֛ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| מִקְנֵ֥ה miqnēh | מִקְנֶה | the.livestock | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲבִי | אָב | your.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֖ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתֶּן yyitten- | נָתַן | he.has.given.[it] | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לִֽ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:9
Word for word: And has taken away God [the] livestock of your father and given [it] to me.
God has taken away: Jacob credits God, not his sticks Theology
Jacob tells his wives that the increase was God's doing (30:37-43). The verb (natsal) usually means to rescue; God has "rescued" the flocks from Laban, a word Rachel and Leah repeat in verse 16.
your father: "your" is masculine plural Grammar
The Hebrew has a masculine form of "your" here, where a feminine would be expected for the two wives. Hebrew sometimes uses the masculine for mixed or general address, and the meaning is the same.
Cross-references
- Genesis 31:1 4 voices Jacob heard what Laban's sons were saying: "Jacob has taken everything that belonged to our father. All his riches come from our father's property."
- Genesis 31:16 2 voices Whatever riches God has taken from our father are ours and our children's by right. Now then, do everything God has said to you."
- Esther 8:1-2 That same day King Ahasuerus gave Queen Esther the estate of Haman, the enemy of the Jews. And Mordecai came into the king's presence, because Esther had told how he was related to her.
- Psalms 50:10 6 voices For all the creatures of the woods belong to Me, and so do the herds grazing over a thousand hills.
- Proverbs 13:22 4 voices A good person leaves an inheritance to their grandchildren, but the wealth of a sinner ends up with the righteous.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.