Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:10
At the season when the flocks were mating, I lifted my eyes and saw in a dream that the male goats mounting the females were striped, speckled and mottled.
וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא בַּחֲל֑וֹם וְהִנֵּ֤ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Matthew Henry (1662–1714) comments on Genesis 31:10 in Logia.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 31:10?
Matthew Henry
On Genesis 31:1–16
This comment begins at Genesis 31:1:
Jacob is here taking up a resolution immediately to quit his uncle's service, to take what he had and go back to Canaan. This resolution he took up upon a just provocation, by divine direction, and with the advice and…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The direction he had from Heaven is more fully related in the account he gives of it to his wives (v. 10-13), where he tells them of a dream he had about the cattle, and the wonderful increase of those of his colour; and how the angel of God, in that dream (for I suppose the dream spoken of v. 10 and that v. 11 to be the …
Robert Jamieson · Genesis 30:32
But it is evident from the next chapter (Ge 31:5-13) that there was something miraculous and that the means he had employed had been suggested by a divine intimation.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֗י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | at | Preposition |
| עֵת֙ ʿēṯ | עֵת | the.time | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| יַחֵ֣ם yaḥēm | יָחַם | was.in.heat | Verb · Piel · infinitive construct |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צֹּ֔אן ṣṣōʾn | צֹאן | flock | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֶשָּׂ֥א ʾeśśāʾ | נָשָׂא | I.lifted.up | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| עֵינַ֛ | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֖רֶא ʾēreʾ | רָאָה | I.saw | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition |
| חֲל֑וֹם ḥălôm | חֲלוֹם | a.dream | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּ֤ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| הָֽ hā | הַ | the.male | Particle · definite article |
| עַתֻּדִים֙ ʿattuḏîm | עַתּוּד | goats | Noun · common · masculine plural absolute |
| הָ hā | הַ | [which | Particle · definite article |
| עֹלִ֣ים ʿōliym | עָלָה | were].going.up | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צֹּ֔אן ṣṣōʾn | צֹאן | flock | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| עֲקֻדִּ֥ים ʿăquddiym | עָקֹד | [were].striped | Adjective · masculine plural absolute |
| נְקֻדִּ֖ים nəquddiym | נָקֹד | speckled | Adjective · masculine plural absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְרֻדִּֽים ḇəruddiym: | בָּרֹד | mottled | Adjective · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:10
Word for word: And it was at [the] time of the mating of the flock, and I lifted my eyes and saw in a dream, and behold, the male goats going up on the flock [were] striped, speckled, and mottled.
mottled: marked with patches Word sense
The word (barod) seems to mean spotted with patches like hail (barad). It is used only here and in verse 12 and of horses in Zechariah 6:3, 6.
Cross-references
- Deuteronomy 13:2 Suppose a prophet or someone who has dreams appears among you and announces to you a sign or a wonder,
- Genesis 20:6 3 voices God answered him in the dream, "Yes, I know you acted with an honest heart, and it was I who held you back from sinning against Me, and so I gave you no chance to touch her.
- Genesis 28:12 4 voices He dreamed, and there before him was a stairway standing on the ground, its top touching the sky, with God's angels climbing up and coming down on it.
- Genesis 30:39 2 voices The flocks bred in front of the sticks, and their young were born striped, speckled and spotted.
- Genesis 31:24 4 voices But in a dream by night God came to Laban the Aramean and warned him, "Watch yourself: do not say a word to Jacob, good or bad."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.