Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:38
For twenty years I was with you. Not one of your ewes or she-goats miscarried, and I never ate a ram of your flock.
זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 31:38, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 31:38?
Matthew Henry
On Genesis 31:36–42
This comment begins at Genesis 31:36:
II. The comfort of a good conscience. This was Jacob's rejoicing, that when Laban accused him his own conscience acquitted him, and witnessed for him that he had been in all things willing and careful to live honestly, Heb. xiii.…
On Genesis 31:38–40
The character of a good servant, and particularly of a faithful shepherd
III. The character of a good servant, and particularly of a faithful shepherd. Jacob had approved himself such a one, v. 38-40. 1. He was very careful, so that, through his oversight or neglect, the ewes did not cast their young. His piety also procured a blessing upon his master's effects that were under his hands. Note, Servants should take no less care of what they are entrusted with for their masters than if they were entitled to it as their own. 2. He was very honest, and took none of that for his own eating which was not allowed him. He contented himself with mean fare, and coveted not to feast upon the rams of the flock. Note, Servants must not be dainty in their food, nor covet what is forbidden them, but in that, and other instances, show all good fidelity. 3. He was very laborious, v. 40. He stuck to his business, all weathers; and bore both heat and cold with invincible patience. Note, Men of business, that intend to make something of it, must resolve to endure hardness. Jacob is here an example to ministers; they also are shepherds, of whom it is required that they be true to their trust and willing to take pains.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 31:38?
Robert Jamieson
The rams of thy flock have I not eaten
38. The rams of thy flock have I not eaten—Eastern people seldom kill the females for food except they are barren.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 31:38?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| זֶה֩ zeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| עֶשְׂרִ֨ים ʿeśriym | עֶשְׂרִים | twenty | Adjective · cardinal number · masculine or feminine plural absolute |
| שָׁנָ֤ה šānāh | שָׁנָה | year[s] | Noun · common · feminine singular absolute |
| אָנֹכִי֙ ʾānōḵî | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| עִמָּ֔ | עִם | [have | Preposition |
| ךְ | הוּא | been].with.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| רְחֵלֶ֥י | רָחֵל | ewes | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עִזֶּ֖י | עֵז | your.female | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | goats | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| שִׁכֵּ֑לוּ šikkēlû | שָׁכֹל | they.have.miscarried | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵילֵ֥י ʾêlēy | אַיִל | the.rams | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| צֹאנְ | צֹאן | your.flock | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֖ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| אָכָֽלְתִּי ʾāḵālətî: | אָכַל | I.have.eaten | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:38
Word for word: This twenty years I [have been] with you; your ewes and your female goats have not miscarried, and [the] rams of your flock not I have eaten.
miscarried: lost their young Word sense
The verb (shakal) means to be bereaved, here of animals losing their young before birth. Jacob claims that his care kept the flocks healthy.
Cross-references
- Genesis 30:27 4 voices But Laban said to him, "If you are well disposed toward me, stay. I have learned by omens that the LORD has blessed me because of you."
- Genesis 30:30 3 voices Before I came you had only a little, and it has multiplied many times over; the LORD has blessed you with every step I took. But when am I to provide for my own family?"
- Exodus 23:26 No woman in your land will lose her child before birth or be unable to bear children. I will let you live out the full number of your days.
- Deuteronomy 28:4 Blessed will be the children you bear, the harvest of your soil and the young of your livestock, the young of your cattle and your sheep.
- Ezekiel 34:2-4 Son of man, prophesy against Israel's shepherds. Prophesy, and tell those shepherds, The Lord GOD says this: Woe to the shepherds of Israel who have been taking care of themselves! Should not shepherds take care of the flock?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.