Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:41
That was my life for twenty years in your house: fourteen years of work for your two daughters and six for your flocks, while you changed my wages again and again.
זֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 31:41, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 31:41?
Matthew Henry
On Genesis 31:36–42
This comment begins at Genesis 31:36:
II. The comfort of a good conscience. This was Jacob's rejoicing, that when Laban accused him his own conscience acquitted him, and witnessed for him that he had been in all things willing and careful to live honestly, Heb. xiii.…
What does Keil say about Genesis 31:41?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:41 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Those also are bad masters who deny to their servants that which is just and equal. This Laban did, v. 41.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| זֶה zeh- | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| לִּ֞ | לְ | [belonged].to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עֶשְׂרִ֣ים ʿeśriym | עֶשְׂרִים | twenty | Adjective · cardinal number · masculine or feminine plural absolute |
| שָׁנָה֮ šānāh | שָׁנָה | year[s] | Noun · common · feminine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| בֵיתֶ | בַּיִת | household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֒ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| עֲבַדְתִּ֜י | עָבַד | I | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| ךָ | הוּא | served.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אַרְבַּֽע ʾarbaʿ- | אַרְבַּע | four- | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| עֶשְׂרֵ֤ה ʿeśrēh | עֶשְׂרֵה | teen | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| שָׁנָה֙ šānāh | שָׁנָה | year[s] | Noun · common · feminine singular absolute |
| בִּ bi | בְּ | for | Preposition |
| שְׁתֵּ֣י šətēy | שְׁנַיִם | the.two | Adjective · cardinal number · feminine dual construct (of ...) |
| בְנֹתֶ֔י | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שֵׁ֥שׁ šēš | שֵׁשׁ | six | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| שָׁנִ֖ים šāniym | שָׁנָה | years | Noun · common · feminine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | for | Preposition |
| צֹאנֶ֑ | צֹאן | flock[s] | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תַּחֲלֵ֥ף taḥălēp̄ | חָלַף | you.changed | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 2nd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| מַשְׂכֻּרְתִּ֖ | מַשְׂכֹּרֶת | wage[s] | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עֲשֶׂ֥רֶת ʿăśereṯ | עֲשָׂרָה | ten | Adjective · cardinal number · masculine singular construct (of ...) |
| מֹנִֽים mōniym: | מֹנֶה | times | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:41
Word for word: This [has been] to me twenty years in your house; I served you fourteen years for [the] two of your daughters and six years for your flock, and you changed my wage ten times.
fourteen years and six: twenty years of service Culture
Seven years each for Leah and Rachel (29:20, 27-30), then six years for the flocks (30:25-43).
again and again (B); over and over again (R) Word choice
Not: ten times
As in verse 7, "ten times" means many times.
Cross-references
- Genesis 31:7 2 voices Even so, your father has tricked me and altered my wages time after time. But God would not let him do me any harm.
- Genesis 29:18-30 4 voices Jacob had fallen in love with Rachel, so he said, "I will work for you seven years in return for your younger daughter Rachel."
- Genesis 30:33-40 4 voices Later on, my honesty will be my witness. Whenever you come to look over my wages, if I have any goat without speckles or spots, or any lamb that is not dark, you may count it as stolen."
- Genesis 31:38 3 voices For twenty years I was with you. Not one of your ewes or she-goats miscarried, and I never ate a ram of your flock.
- 1 Corinthians 15:10 It is God's grace that has made me what I am, and His grace to me was not wasted. Instead, I have toiled harder than all of them, though it was not I but God's grace working with me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.