Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:27
Why did you slip away in secret and fool me, without a word to me? I would have given you a send-off with celebrating and singing, with drums and harps.
לָ֤מָּה נַחְבֵּ֨אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 31:27, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 31:27?
Matthew Henry
On Genesis 31:27–28
The high charge which Laban exhibited against him
We have here the reasoning, not to say the rallying, that took place between Laban and Jacob at their meeting, in that mountain which was afterwards called Gilead, v. 25. Here is,
I. The high charge which Laban exhibited against him. He accuses him,
1. As a renegade that had unjustly deserted his service. To represent Jacob as a criminal, he will have it thought that he intended kindness to his daughters (v. 27, 28), that he would have dismissed them with all the marks of love and honour that could be, that he would have made a solemn business of it, would have kissed his little grandchildren (and that was all he would have given them), and, according to the foolish custom of the country, would have sent them away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp: not as Rebekah was sent away out of the same family, above 120 years before, with prayers and blessings (ch. xxiv. 60), but with sport and merriment, which was a sign that religion had very much decayed in the family, and that they had lost their seriousness. However, he pretends they would have been treated with respect at parting. Note, It is common for bad men, when they are disappointed in their malicious projects, to pretend that they designed nothing but what was kind and fair. When they cannot do the mischief they intended, they are loth it should be thought that they ever did intend it. When they have not done what they should have done they come off with this excuse, that they would have done it. Men may thus be deceived, but God cannot. He likewise suggests that Jacob had some bad design in stealing away thus (v. 26), that he took his wives away as captives. Note, Those that mean ill themselves are most apt to put the worst construction upon what others do innocently. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 31:27–28
... The insinuating and the aggravating of faults are the artifices of a designing malice, and those must be represented (though never so unjustly) as intending ill against whom ill is intended. Upon the whole matter, (1.) He boasts of his own power (v. 29): It is in the power of my hand to do you hurt. He supposes that he had both right on his side (a good action, as we say, against Jacob) and strength on his side, either to avenge the wrong or recover the right. Note, Bad people commonly value themselves much upon their power to do hurt, whereas a power to do good is much more valuable. Those that will do nothing to make themselves amiable love to be thought formidable. And yet, (2.) He owns himself under the check and restraint of God's power; and, though it redounds much to the credit and comfort of Jacob, he cannot avoid telling him the caution God had given him the night before in a dream, Speak not to Jacob good nor bad. Note, As God has all wicked instruments in a chain, so when he pleases he can make them sensible of it, and force them to own it to his praise, as protector of the good, as Balaam did. Or we may look upon this as an instance of some conscientious regard felt by Laban for God's express prohibitions. As bad as he was he durst not injure one whom he saw to be the particular care of Heaven. Note, A great deal of mischief would be prevented if men would but attend to the caveats which their own consciences give them in slumberings upon the bed, and regard the voice of God in them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 31:27?
Robert Jamieson
On Genesis 31:26–30
This comment begins at Genesis 31:26:
26-30. Laban said … What hast thou done?—Not a word is said of the charge (Ge 31:1). His reproaches were of a different kind. His first charge was for depriving him of the satisfaction of giving Jacob and his family…
What does Keil say about Genesis 31:27?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
Ver. 27. " So I might have conducted thee with mirth and songs, with tabret and harp" i.e. have sent thee away with a parting feast.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 298 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לָ֤ lā | לָמָה | Preposition | |
| מָּה mmâ | מָה | why? | Particle · interrogative |
| נַחְבֵּ֨אתָ֙ naḥbēʾṯā | חָבָא | did.you.hide.yourself | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| בְרֹ֔חַ ḇərōᵃḥ | בָּרַח | flee | Verb · Qal · infinitive construct |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּגְנֹ֖ב tiḡnōḇ | גָּנַב | did.you.steal? | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 2nd person masculine singular |
| אֹתִ֑ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| הִגַּ֣דְתָּ higgaḏətā | נָגַד | did.you.tell? | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| לִּ֔ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וָֽ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֲשַׁלֵּחֲ | שָׁלַח | I | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| ךָ֛ | הוּא | sent.you.away | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | with | Preposition |
| שִׂמְחָ֥ה śimḥāh | שִׂמְחָה | gladness | Noun · common · feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | with | Preposition |
| שִׁרִ֖ים širiym | שִׁיר | songs | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | with | Preposition |
| תֹ֥ף ṯōp̄ | תֹּף | tambourine | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | with | Preposition |
| כִנּֽוֹר ḵinnôr: | כִּנּוֹר | harp | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:27
Word for word: Why did you hide yourself to flee and steal me, and not tell me, and I would have sent you away with joy and with songs, with tambourine and with lyre?
tambourine and lyre: the music of a farewell Culture
The tambourine (tof), a hand drum, and the lyre (kinnor), a small stringed instrument, were played at feasts and celebrations (4:21; Exodus 15:20). Laban's claim that he would have sent Jacob off with a party sounds hollow after twenty years of dealings.
Cross-references
- Exodus 15:20 Miriam the prophetess, Aaron's sister, picked up a tambourine, and all the women came out behind her, beating tambourines and dancing.
- Genesis 4:21 2 voices His brother's name was Jubal. He was the father of all who play the lyre and the flute.
- Genesis 24:59-60 2 voices So they said goodbye to their sister Rebekah and her nurse, and sent them off with Abraham's servant and his men.
- Genesis 31:3-5 3 voices The LORD said to Jacob, "Return to your fathers' land and to your own people. I will be with you."
- Genesis 31:20-21 4 voices And Jacob outwitted Laban the Aramean by not letting him know that he meant to run away.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.