Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:36
Jacob became angry and argued with Laban. "What wrong have I done?" he said to him. "What is my offense, that you came after me in such hot pursuit?
וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה־פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 31:36, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 31:36?
John Calvin
And Jacob was wroth, and chode with Laban
36. And Jacob was wroth, and chode with Laban. Jacob again acts amiss, in contending with Laban about a matter not sufficiently known, and in wrongfully fastening on him the charge of calumny. For although he supposed all his family to be free from blame, yet he was deceived by his own negligence. He acts, indeed, with moderation, because in expostulating with Laban he does not use reproaches; but in this he is not to be excused, that he undertakes the cause of his whole family, when they were not exempt from blame. If any one should make the objection to this statement, that Jacob was constrained by fear, because Laban had brought with him a great band of companions: the circumstances themselves show, that his mind was thus influenced by moderation rather than by fear. For he boldly resists, and shows no sign of fear; only he abstains from the insolence of evil speaking. He then adds that he had just cause of accusation against Laban; not because he wished to rise in a spirit of recrimination against his father-in-law; but because it was right that the kindred and associates of Laban should be made witnesses of all that had passed, in order that, by the protracted patient endurance of Jacob, his integrity might be the more manifest. Jacob also calls to mind, not only that he had been a faithful keeper of the flock, but also that his labor had been rendered prosperous by the blessing of God; he adds, besides, that he had been held accountable for all losses. In this he insinuates against Laban the charge of great injustice: for it was not the duty of Jacob voluntarily to inflame the avarice and rapacity of his father-in-law, by attempting to soothe him; but he yielded, by constraint, to his injuries. When he says that sleep departed from his eyes, he not only intimates that he passed sleepless nights, but that he had so contended against nature itself, as to defraud himself of necessary repose.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 31:36?
Matthew Henry
On Genesis 31:36–37
The power of provocation
See in these verses,
I. The power of provocation. Jacob's natural temper was mild and calm, and grace had improved it; he was a smooth man, and a plain man; and yet Laban's unreasonable carriage towards him put him into a heat that transported him into a heat that transported him into some vehemence, v. 36, 37. His chiding with Laban, though it may admit of some excuse, was not justifiable, nor is it written for our imitation. Grievous words stir up anger, and commonly do but make bad worse. It is a very great affront to one that bears an honest mind to be charged with dishonesty, and yet even this we must learn to bear with patience, committing our cause to God.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 31:36–42
The comfort of a good conscience
II. The comfort of a good conscience. This was Jacob's rejoicing, that when Laban accused him his own conscience acquitted him, and witnessed for him that he had been in all things willing and careful to live honestly, Heb. xiii. 18. Note, Those that in any employment have dealt faithfully, if they cannot obtain the credit of it with men, yet shall have the comfort of it in their own bosoms.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 31:36?
George Leo Haydock
Angry
Ver. 36. Angry. He was extremely quiet. But patience abused, turns to fury. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 31:36?
Robert Jamieson
On Genesis 31:36–37
Jacob was wroth
36, 37. Jacob was wroth—Recrimination on his part was natural in the circumstances, and, as usual, when passion is high, the charges took a wide range. He rapidly enumerated his grievances for twenty years and in a tone of unrestrained severity described the niggard character and vexatious exactions of his uncle, together with the hardships of various kinds he had patiently endured.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 31:36?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּ֥חַר yyiḥar | חָרָה | it.burned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| יַעֲקֹ֖ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֣רֶב yyāreḇ | רִיב | he.quarreled | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | with | Preposition |
| לָבָ֑ן lāḇān | לָבָן | Laban | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֤עַן yyaʿan | עָנָה | he.answered | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹב֙ yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| לָבָ֔ן lāḇān | לָבָן | Laban | Noun · proper name |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| פִּשְׁעִ | פֶּשַׁע | transgression | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י֙ | הוּא | [is].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מַ֣ה mah | מָה | what? | Particle · interrogative |
| חַטָּאתִ֔ | חַטָּאת | sin | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [is].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (cmp) | Conjunction |
| דָלַ֖קְתָּ ḏālaqətā | דָּלַק | you.have.hotly.pursued | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| אַחֲרָֽ | אַחַר | after | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:36
Word for word: And it burned to Jacob, and he quarreled with Laban; and answered Jacob and said to Laban, what [is] my offense, what [is] my sin, that you have hotly pursued after me?
quarreled (riv): brought a complaint Word sense
The verb is used of legal disputes; Jacob speaks like a man bringing his case before witnesses (verse 37).
offense and sin Word sense
The two words (pesha, chatta't) are the main words for wrongdoing: breaking faith and missing the mark. Jacob challenges Laban to name any wrong he has done.
hotly pursued: chased in hot pursuit Word sense
The verb (dalaq) means to burn, and so to chase hotly (1 Samuel 17:53).
Cross-references
- Ephesians 4:26 If you become angry, do not let it lead you into sin. Do not let the sunset find you still angry,
- Genesis 30:2 3 voices Jacob grew angry with Rachel. "Can I take the place of God?" he said. "It is God who has kept you from having children."
- Genesis 34:7 5 voices Jacob's sons came in from the fields when they heard the news. They were deeply hurt and burning with anger, for Shechem had done a vile thing in Israel in lying with Jacob's daughter, a deed that is never to be done.
- Genesis 49:7 4 voices Their anger is fierce and their rage is merciless; may both be cursed! I will break them apart among Jacob and spread them out across Israel.
- Numbers 16:15 Moses was furious, and he said to the LORD, "Pay no regard to their offering. I have not taken so much as one donkey from them, and I have done none of them any wrong."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.