Logia

Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban

Genesis 31:17

Jacob set out at once, putting his children and wives on camels,

וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 31:17, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Jamieson and Keil.

Two voices on Genesis 31:17

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Calvin 17. Then Jacob rose up. The departure of Jacob…
  • Henry Here is, I. Jacob's flight from Laban. We may…
  • Jamieson 17. Then Jacob rose up—Little time is spent by…
  • Keil Vers. 17-19. Jacob then set out with his children…

What does Calvin say about Genesis 31:17?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

Then Jacob rose up

17. Then Jacob rose up. The departure of Jacob Moses afterwards more fully relates, he now only briefly says that “he rose up;” by which he means, that as soon as he could obtain the consent of his wives to go with him, he yielded to no other obstacles. Herein appears the manly strength and constancy of his mind. For Moses leaves many things to be reflected upon by his readers; and especially that intermediate period, during which the holy man was doubtless agitated with a multiplicity of cares. He had believed that his exile from home would be only for a short time: but, deprived of the sight of his parents and of his native soil during twenty years, he suffered many things so severe and bitter, that the endurance of them might have rendered him callous, or, at least, might have so oppressed him as to have consumed the remnant of his life. He was now verging towards old age, and the coldness of old age produces tardiness. Yet the flight for which he was preparing was not free from danger. Therefore it was necessary that he should be armed with the spirit of fortitude, in order that the vigor and alacrity of which Moses speaks, might cause him to hasten his steps. And since we read that the departure of the holy man was effected by stealth, and was attended with discredit; let us learn, whenever God abases us, to turn our minds to such examples as this.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 31:17?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 31:17–24

Here is, I. Jacob's flight from Laban. We may suppose he had been long considering of it, and casting about in his mind respecting it; but when now, at last, God had given him positive orders to go, he made no delay, nor was he disobedient to the heavenly vision. The first opportunity that offered itself he laid hold of, when Laban was shearing his sheep (v. 19), that part of his flock which was in the hands of his sons three days' journey off. Now, 1. It is certain that it was lawful for Jacob to leave his service suddenly, without giving a quarter's warning. It was not only justified by the particular instructions God gave him, but warranted by the fundamental law of self-preservation, which directs us, when we are in danger, to shift for our own safety, as far as we can do it without wronging our consciences. 2. It was his prudence to steal away unawares to Laban, lest, if Laban had known, he should have hindered him or plundered him. 3. It was honestly done to take no more than his own with him, the cattle of his getting, v. 18. He took what Providence gave him, and was content with that, and would not take the repair of his damages into his own hands. Yet Rachel was not so honest as her husband; she stole her father's images (v. 19) and carried them away with her. The Hebrew calls them teraphim. Some think they were only little representations of the ancestors of the family, in statues or pictures, which Rachel had a particular fondness for, and was desirous to have with her, now that she was going into another country. ...

Report a mistake

On Genesis 31:17–24

... It should rather seem that they were images for a religious use, penates, household-gods, either worshipped or consulted as oracles; and we are willing to hope (with bishop Patrick) that she took them away not out of covetousness of the rich metal they were made of, much less for her own use, or out of any superstitious fear lest Laban, by consulting his teraphim, might know which way they had gone (Jacob, no doubt, dwelt with his wives as a man of knowledge, and they were better taught than so), but out of a design hereby to convince her father of the folly of his regard to those as gods which could not secure themselves, Isa. xlvi. 1, 2.

Report a mistake

On Genesis 31:17–24

Laban's pursuit of Jacob

II. Laban's pursuit of Jacob. Tidings were brought him, on the third day, that Jacob had fled; he immediately raises the whole clan, takes his brethren, that is, the relations of his family, that were all in his interests, and pursues Jacob (as Pharaoh and his Egyptians afterwards pursued the seed of Jacob), to bring him back into bondage again, or with design to strip him of what he had. Seven days' journey he marched in pursuit of him, v. 23. He would not have taken half the pains to have visited his best friends. But the truth is bad men will do more to serve their sinful passions than good men will to serve their just affections, and are more vehement in their anger than in their love. Well, at length Laban, overtook him, and the very night before he came up with him God interposed in the quarrel, rebuked Laban and sheltered Jacob, charging Laban not to speak unto him either good or bad (v. 24), that is, to say nothing against his going on with his journey, for that it proceeded from the Lord. The same Hebraism we have, ch. xxiv. 50. Laban, during his seven day's march, had been full of rage against Jacob, and was now full of hopes that his lust should be satisfied upon him (Exod. xv. 9); but God comes to him, and with one word ties his hands, though he does not turn his heart. Note, 1. In a dream, and in slumberings upon the bed, God has ways of opening the ears of men, and sealing their instruction, Job xxxiii. 15, 16. Thus he admonishes men by their consciences, in secret whispers, which the man of wisdom will hear and heed. 2. The safety of good men is very much owing to the hold God has of the consciences of bad men and the access he has to them. 3. God sometimes appears wonderfully for the deliverance of his people when they are upon the very brink of ruin. The Jews were saved from Haman's plot when the king's decree drew hear to be put in execution, Esth. ix. 1.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 31:17?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

Then Jacob rose up

17. Then Jacob rose up—Little time is spent by pastoral people in removing. The striking down the tents and poles and stowing them among their other baggage; the putting their wives and children in houdas like cradles, on the backs of camels, or in panniers on asses; and the ranging of the various parts of the flock under the respective shepherds; all this is a short process. A plain that is covered in the morning with a long array of tents and with browsing flocks, may, in a few hours, appear so desolate that not a vestige of the encampment remains, except the holes in which the tent poles had been fixed.

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 31:17?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 31:17–19

Vers. 17-19. Jacob then set out with his children and wives, and all the property that he had acquired in Padan-Aram, to return to his father in Canaan ; whilst Laban had gone to the sheep-shearing, which kept him some time from his home on account of the size of his flock.

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יָּ֖קָם
yyāqām
קוּםhe.aroseVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
יַעֲקֹ֑ב
yaʿăqōḇ
יַעֲקֹבJacobNoun · proper name
וַ
wa
וְandConjunction
יִּשָּׂ֛א
yyiśśāʾ
נָשָׂאhe.lifted.upVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
בָּנָ֥יבֵּןchildrenNoun · common · masculine plural construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וְ
wə
וְandConjunction
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
נָשָׁ֖יאִשָּׁהwivesNoun · common · feminine plural construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
עַל
ʿal-
עַלonPreposition
הַ
ha
הַ(the)Particle · definite article
גְּמַלִּֽים
gəmalliym:
גָּמָלcamelsNoun · common · masculine plural absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 31:17

Word for word: And arose Jacob and lifted his children and his wives onto the camels.

Cross-references

  • Genesis 24:10 4 voices The servant took ten camels from his master's herd and set off, carrying with him all sorts of fine things from his master. He made the journey to Aram-naharaim, to the town where Nahor lived.
  • Genesis 24:61 1 voice Rebekah and her young women set out, riding on the camels behind the man. So the servant took Rebekah and began the journey home.
  • 1 Samuel 30:17 From twilight until the evening of the following day David struck them down. Not one of them escaped except 400 young men, who got on camels and fled.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 31 with all its commentary