Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:29
It is within my power to do you all harm, but last night the God of your father spoke to me: 'Watch yourself: do not say a word to Jacob, good or bad.'
יֶשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 31:29, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 31:29?
John Calvin
It is in the power of my hand
29. It is in the power of my hand. The Hebrew phrase is different, “my hand is to power;” yet the meaning is clear, that Laban declares he is ready to take vengeance. Some expound the words thus: “my hand is to God;” but from other places it appears that the word אל (el) is taken for power. But Laban, inflated with foolish boasting, contradicts himself; for whereas he had been forbidden by God to attempt anything against Jacob, where was the power of which he boasted? We see, therefore, he precipitates himself by a blind impulse, as if, at his own pleasure, he could do anything against the purpose of God. For when he perceives that God is opposed to him, he yet does not hesitate to glory in his own strength; and why is this, unless he aimed at being superior to God? Finally; pride is always the companion of unbelief; so that unbelievers, although vanquished, yet cease not impetuously to rise up against God. To this they add another sin, that they complain of being unjustly oppressed by God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
But the God of your father
But the God of your father. Why does he not also acknowledge God as his own God, unless because Satan had so fascinated his mind already, that he chose rather to wander in darkness than to turn to the light presented before him? Willingly or unwillingly, he is compelled to yield to the God of Abraham; and yet he defrauds him of the glory which is due, by retaining those fictitious deities by which he had been deceived. We see then that the ungodly, even when they have had proof of the power of God, yet do not entirely submit themselves to his authority. Wherefore, when God manifests himself to us, we must also seek from heaven the spirit of meekness, which shall bend and subdue us to obedience unto himself.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 31:29?
Robert Jamieson
On Genesis 31:26–30
This comment begins at Genesis 31:26:
26-30. Laban said … What hast thou done?—Not a word is said of the charge (Ge 31:1). His reproaches were of a different kind. His first charge was for depriving him of the satisfaction of giving Jacob and his family…
What does Keil say about Genesis 31:29?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
... 32 ; Neh. v. 5), i.e. my hand serves me as God (Hab. i. 11 ; Job xii. 6), a proverbial expression for "the power lies in my hand." —
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 298 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 31:27–28
He boasts of his own power (v. 29): It is in the power of my hand to do you hurt.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יֶשׁ yeš- | יֵשׁ | there.[is] | Particle · demonstrative |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אֵ֣ל ʾēl | אֵל | the.power | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יָדִ֔ | יָד | my.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| עֲשׂ֥וֹת ʿăśôṯ | עָשָׂה | do | Verb · Qal · infinitive construct |
| עִמָּ | עִם | with | Preposition |
| כֶ֖ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| רָ֑ע rāʿ | רַע | harm | Adjective · masculine singular absolute |
| וֵֽ wē | וְ | and | Conjunction |
| אלֹהֵ֨י ʾlōhēy | אֱלֹהִים | the.God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אֲבִי | אָב | your.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֜ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| אֶ֣מֶשׁ ʾemeš | אֶמֶשׁ | last.night | Adverb |
| אָמַ֧ר ʾāmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֵלַ֣ | אֶל | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֗ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| הִשָּׁ֧מֶר hiššāmer | שָׁמַר | take.heed | Verb · Niphal · imperative · 2nd person masculine singular |
| לְ | לְ | to | Preposition |
| ךָ֛ | הוּא | yourself | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| דַּבֵּ֥ר dabbēr | דָבַר | speaking | Verb · Piel · infinitive construct |
| עִֽם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| יַעֲקֹ֖ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| טּ֥וֹב ṭṭôḇ | טוֹב | good | Adjective · masculine singular absolute |
| עַד ʿaḏ- | עַד | unto | Preposition |
| רָֽע rāʿ: | רַע | bad | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:29
Word for word: There is [it] in [the] power of my hand to do with you harm; but [the] God of your father last night said to me, saying, take heed to yourself from speaking with Jacob from good to bad.
it is in my power: literally "there is to the god of my hand" Idiom
The phrase (yesh le'el yadi) means "I am able" (Deuteronomy 28:32; Micah 2:1). The word el here means power or strength.
you, your: plural Grammar
Laban speaks to Jacob and all his household: "to do you all harm", "the God of your (family's) father".
the God of your father: Laban knows whose God protects Jacob Theology
Laban calls him "the God of your father", not his own god. He admits that this God has stopped him.
Cross-references
- Genesis 31:42 4 voices Had the God of my father, the God of Abraham, the One whom Isaac fears, not stood by me, you would have sent me off with empty hands by now. But God saw how I suffered and how hard I toiled, and last night He gave His verdict."
- Genesis 31:53 4 voices Let the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." So Jacob swore by the One his father Isaac feared.
- Genesis 28:13 4 voices There above it stood the LORD, and He said, "I am the LORD, the God of your father Abraham and of Isaac. To you and to your descendants I will give the ground you are lying on.
- Genesis 31:24 4 voices But in a dream by night God came to Laban the Aramean and warned him, "Watch yourself: do not say a word to Jacob, good or bad."
- Joshua 24:2-3 Then Joshua told all the people, "The LORD, the God of Israel, says this: 'In ancient times your ancestors lived on the far side of the River, Terah, father of Abraham and of Nahor, and they served other gods.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.