Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:16
Whatever riches God has taken from our father are ours and our children's by right. Now then, do everything God has said to you."
כִּ֣י כָל־הָעֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽאָבִ֔ינוּ לָ֥נוּ ה֖וּא וּלְבָנֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 31:16, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 31:16?
John Calvin
For all the riches which God has taken from our father
16. For all the riches which God has taken from our father. Rachel and Leah confirm the speech of Jacob; but yet in a profane and common manner, not with a lively and pure sense of religion. For they only make a passing allusion to the fact, that God, in pity to his servant, had deigned to honor him with peculiar favor; and in the meantime, insist upon a reason of little solidity, that what they were carrying away was justly their due, because a part of the inheritance pertained to them. They do not argue that the riches they possessed were theirs, because they had been justly acquired by the labor of their husband; but because they themselves ought not to have been defrauded of their dowry, and now deprived of their lawful inheritance. For this reason they mention also their children with themselves, as having sprung from the blood of Laban. By this method they not only obscure the blessing of God, but indulge themselves in greater license than is right. They also form a mean estimate of their husband’s labors, in boasting that the fruit of those labors proceeded from themselves. Wherefore we are, by no means, to seek hence a precedent for the way in which each is to defend his own right, or to attempt the recovery of it, when it has been unjustly wrested from him.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 31:16?
Matthew Henry
On Genesis 31:1–16
This comment begins at Genesis 31:1:
Jacob is here taking up a resolution immediately to quit his uncle's service, to take what he had and go back to Canaan. This resolution he took up upon a just provocation, by divine direction, and with the advice and…
On Genesis 31:14–16
This comment begins at Genesis 31:14:
2. His wives cheerfully consented to his resolution. They also brought forward their grievances, complaining that their father had been not only unkind, but unjust, to them (v. 14-16), that he looked upon them as strangers, and was without natural…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Robert Jamieson · Genesis 31:14
They display not only conjugal affection, but piety in following the course described—"whatsoever God hath said unto thee, do" [Ge 31:16].
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עֹ֗שֶׁר ʿōšer | עֹשֶׁר | wealth | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁ֨ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| הִצִּ֤יל hiṣṣiyl | נָצַל | he.has.taken.away | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִים֙ ʾĕlōhîm | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| מֵֽ mē | מִן | from | Preposition |
| אָבִ֔י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| לָ֥ | לְ | [belongs].to | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| ה֖וּא hûʾ | הוּא | it | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| בָנֵ֑י | בֵּן | children | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַתָּ֗ה ʿattāh | עַתָּה | therefore | Adverb |
| כֹּל֩ kōl | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁ֨ר ʾăšer | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| אָמַ֧ר ʾāmar | אָמַר | he.has.said | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֛ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֵלֶ֖י | אֶל | to | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| עֲשֵֽׂה ʿăśēh: | עָשָׂה | do | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:16
Word for word: For all the wealth that has taken away God from our father, to us it [belongs] and to our children; and now, all that has said God to you, do.
Cross-references
- Genesis 30:35-31 4 voices But on that very day Laban picked out the male goats with stripes or spots, the female goats with speckles or spots, any with white on them, and every dark lamb, and handed them over to his sons.
- Genesis 31:9 1 voice So it is God who has taken your father's livestock away from him and given them to me.
- Psalms 45:11 7 voices Hear me, daughter, take note and listen closely: leave behind your own people and your family home,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.