Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:1
Jacob heard what Laban's sons were saying: "Jacob has taken everything that belonged to our father. All his riches come from our father's property."
וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל־הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 31:1, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 31:1?
John Calvin
And he heard the words
1. And he heard the words. Although Jacob ardently desired his own country, and was continually thinking of his return to it; yet his admirable patience appears in this, that he suspends his purpose till a new occasion presents itself. I do not, however, deny, that some imperfection was mixed with this virtue, in that he did not make more haste to return; but that the promise of God was always retained its his mind will shortly appear. In this respect, however, he showed something of human nature, that for the sake of obtaining wealth he postponed his return for six years: for when Laban was perpetually changing his terms, he might justly have bidden him farewell. But that he was detained by force and fear together, we infer from his clandestine flight. Now, at least, he has a sufficient cause for asking his dismissal; because his riches had become grievous and hateful to the sons of Laban: nevertheless he does not dare openly to withdraw himself from their enmity, but is compelled to flee secretly. Yet though his tardiness is in some degree excusable, it was probably connected with indolence; even as the faithful, when they direct their course towards God, often do not pursue it with becoming fervor. Wherefore, whenever the indolence of the flesh retards us, let us learn to fan the ardor of our spirits into a flame. There is no doubt that the Lord corrected the infirmity of his servant, and gently spurred him on as he proceeded in his course. For if Laban had treated him kindly and pleasantly, his mind would have been lulled to sleep; but now he is driven away by adverse looks. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... So the Lord often better secures the salvation of his people, by subjecting them to the hatred, the envy, and the malevolence of the wicked, than by suffering them to be soothed with bland address. It was far more useful to holy Jacob to have his father-in-law and his sons opposed, than to have them courteously obsequious to his wishes; because their favor might have deprived him of the blessing of God. We also have more than sufficient experience of the power of earthly attractions, and of the ease with which, when they abound, the oblivion of celestial blessings steals over us. Wherefore let us not think it hard to be awakened by the Lord, when we fall into adversity, or receive but little favor from the world; for hatred, threats, disgrace, and slanders, are often more advantageous to us than the applause of all men on every side. Moreover, we must notice the inhumanity of Laban’s sons, who complain throughout as if they had been plundered by Jacob. But sordid and avaricious men labor under the disease of thinking that they are robbed of everything with which they do not gorge themselves. For since their avarice is insatiable, it follows of necessity that the prosperity of others torments them, as if they themselves would be thereby reduced to want. They do not consider whether Jacob acquired this great wealth justly or unjustly; but they are enraged and envious, because they conceive that so much has been abstracted from them. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Laban had before confessed, that he had been enriched by the coming of Jacob, and even that he had been blessed by the Lord for Jacob’s sake; but now his sons murmur, and he himself is tortured with grief, to find that Jacob also is made a partaker of the same blessing. Hence we perceive the blindness of avarice which can never be satisfied. Whence also it is called by Paul the root of all evil; because they who desire to swallow up everything must be perfidious, and cruel, and ungrateful, and in every way unjust. Besides, it is to be observed that the sons of Laban, in the impetuosity of their younger years, give vent to their vexation; but the father, like a cunning old fox, is silent, yet betrays his wickedness by his countenance.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 31:1?
Matthew Henry
On Genesis 31:1–16
Jacob is here taking up a resolution immediately to quit his uncle's service, to take what he had and go back to Canaan. This resolution he took up upon a just provocation, by divine direction, and with the advice and consent of his wives.
I. Upon a just provocation; for Laban and his sons had become very cross and ill-natured towards him, so that he could not stay among them with safety or satisfaction.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Laban's sons showed their ill-will in what they said
1. Laban's sons showed their ill-will in what they said, v. 1. It should seem they said it in Jacob's hearing, with a design to vex him. The last chapter began with Rachel's envying Leah; this begins with Laban's sons envying Jacob. Observe, (1.) How greatly they magnify Jacob's prosperity: He has gotten all this glory. And what was this glory that they made so much ado about? It was a parcel of brown sheep and speckled goats (and perhaps the fine colours made them seem more glorious), and some camels and asses, and such like trading; and this was all this glory. Note, Riches are glorious things in the eyes of carnal people, while to all those that are conversant with heavenly things they have no glory in comparison with the glory which excelleth. Men's over-valuing worldly wealth is that fundamental error which is the root of covetousness, envy, and all evil. (2.) How basely they reflect upon Jacob's fidelity, as if what he had he had not gotten honestly: Jacob has taken away all that was our father's. Not all, surely. What had become of those cattle which were committed to the custody of Laban's sons, and sent three days' journey off? ch. xxx. 35, 36. They mean all that was committed to him; but, speaking invidiously, they express themselves thus generally. Note, [1.] Those that are ever so careful to keep a good conscience cannot always be sure of a good name. [2.] This is one of the vanities and vexations which attend outward prosperity, that it makes a man to be envied of his neighbors (Eccl. iv. 4), and who can stand before envy? Prov. xxvii. 4. Whom Heaven blesses hell curses, and all its children on earth.
- Matthew Henry on Ecclesiastes 4:4, citing the same verses
- Matthew Henry on Genesis 26:14, citing the same verses
- Robert Jamieson on Genesis 26:12, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 31:1?
George Leo Haydock
After that six years were expired
Ver. 1. After that six years were expired, and calumnies and ill-will attended Jacob in Laban’s family, God ordered him to retire, v. 3. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 31:1?
Robert Jamieson
he heard the words of Laban's sons
1. he heard the words of Laban's sons—It must have been from rumor that Jacob got knowledge of the invidious reflections cast upon him by his cousins; for they were separated at the distance of three days' journey.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… he had used cunning, in order that party-coloured and spotted lambs might be brought forth by the pure flock; but in the following chapter he more fully declares that Jacob had been divinely instructed thus to act (Genesis 31:1.
Matthew Henry · Matthew 24:1–3
They had lived mostly in Galilee, at a distance from the temple, had seldom seen it, and therefore were the more struck with admiration at it, and thought he should admire as much as they did all this glory (Gen. xxxi. 1); and they would have him divert himself (after his preaching, and from his sorrow which they saw him perhaps almost overwhelmed with) with looking about him.
Robert Jamieson · Genesis 31:26–30
Laban said … What hast thou done?—Not a word is said of the charge (Ge 31:1).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁמַ֗ע yyišmaʿ | שָׁמַע | he.heard | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| דִּבְרֵ֤י diḇrēy | דָּבָר | the.words | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| בְנֵֽי ḇənēy- | בֵּן | of.the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| לָבָן֙ lāḇān | לָבָן | of.Laban | Noun · proper name |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֔ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| לָקַ֣ח lāqaḥ | לָקַח | he.has.taken | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֔ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| אֵ֖ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| לְ lə | לְ | [belonged].to | Preposition |
| אָבִ֑י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מֵ mē | מִן | from.[that] | Preposition |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| לְ lə | לְ | [belonged].to | Preposition |
| אָבִ֔י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| עָשָׂ֕ה ʿāśāh | עָשָׂה | he.has.acquired | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֵ֥ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| כָּבֹ֖ד kāḇōḏ | כָּבוֹד | abundance | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּֽה zzeh: | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:1
Word for word: And he heard [the] words of [the] sons of Laban, saying, has taken Jacob all that [belonged] to our father, and from what [belonged] to our father he has made all this wealth.
wealth (kavod): literally "weight" Word sense
Not: glory
The word kavod means weight, and so wealth or honor; it is the usual word for "glory". Here it is the weight of Jacob's possessions.
Jacob has taken all: the sons' charge Culture
The charge is exaggerated: Laban still has flocks (verse 19). But Jacob's wealth did come from Laban's herds (30:37-43), and the sons see their inheritance shrinking.
Jacob Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name Jacob at the start of a new chapter.
Cross-references
- Ecclesiastes 4:4 3 voices And I saw that all hard work and all skill in work come from people's envy of one another. This too is a breath and chasing the wind.
- Genesis 31:8-9 2 voices Whenever he said, 'The speckled ones will be your pay,' the whole flock had speckled young. And whenever he said, 'The striped ones will be your pay,' the whole flock bore striped young.
- Genesis 45:13 1 voice Tell my father about all the honor I have in Egypt and everything you have seen. And hurry, bring my father down here."
- Esther 5:11 Haman boasted to them about his great wealth and his many sons, and about all the ways the king had honored him and raised him above the king's officials and servants.
- Job 31:24-25 If I have put my confidence in gold, or said to fine gold, "You are my security,"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.